EINHELL TC-VC 1930 SA Mode D'emploi D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour TC-VC 1930 SA:

Instructions d'origine (134 pages)

Instructions d'origine (50 pages)

Instructions d'origine (41 pages)

page de 68

/ 68
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Originalbetriebsanleitung

Nass- Trockensauger

Original operating instructions

Wet and dry vacuum cleaner

Mode d'emploi d'origine

Aspirateur eau et poussières

Istruzioni per l'uso originali

Aspiratutto

Originele handleiding

Nat-droogzuiger

Manual de instrucciones original

Aspirador en seco y húmedo

Manual de instruções original

Aspirador universal

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Ηλεκτρική μηχανή στεγνού και

υγρού καθαρισμού

Art.-Nr.: 23.421.89

Anl_TC_VC_1930_SA_SPK7.indb 1

TC-VC 1930 SA

I.-Nr.: 11015

30.09.15 07:18

Sommaire des Matières pour EINHELL TC-VC 1930 SA

Page 1 TC-VC 1930 SA Originalbetriebsanleitung Nass- Trockensauger Original operating instructions Wet and dry vacuum cleaner Mode d’emploi d’origine Aspirateur eau et poussières Istruzioni per l’uso originali Aspiratutto Originele handleiding Nat-droogzuiger Manual de instrucciones original Aspirador en seco y húmedo Manual de instruções original Aspirador universal Πρωτότυπες...
Page 2 - 2 - Anl_TC_VC_1930_SA_SPK7.indb 2 Anl_TC_VC_1930_SA_SPK7.indb 2 30.09.15 07:18 30.09.15 07:18...
Page 3 18,22 22,18 - 3 - Anl_TC_VC_1930_SA_SPK7.indb 3 Anl_TC_VC_1930_SA_SPK7.indb 3 30.09.15 07:18 30.09.15 07:18...
Page 4 - 4 - Anl_TC_VC_1930_SA_SPK7.indb 4 Anl_TC_VC_1930_SA_SPK7.indb 4 30.09.15 07:18 30.09.15 07:18...
Page 5 Gefahr! zer, glimmende Asche und Zigarettenstum- Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- mel, brennbare, ätzende, feuergefährliche cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um oder explosive Stoffe, Dämpfe und Flüssig- Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen keiten. • Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- Dieses Gerät ist nicht für die Absaugung ge- weise deshalb sorgfältig durch.
Page 6 3. Bestimmungsgemäße 22. Unterlegscheibe 23. Fugendüse Verwendung 24. Zubehörhalter Der Nass- Trockensauger ist geeignet zum Nass- 2.2 Lieferumfang und Trockensaugen unter Verwendung des ent- Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti- sprechenden Filters. Das Gerät ist nicht bestimmt kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs. zum Aufsaugen von brennbaren, explosiven oder Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens gesundheitsgefährdenden Stoﬀ...
Page 7 5. Vor Inbetriebnahme 5.3 Montage des Saugschlauches (Abb. 9-12) Verbinden Sie je nach Anwendungsfall den Saugschlauch (11) mit dem entsprechenden An- Warnung! Überzeugen Sie sich vor dem An- schluss des Nass- / Trockensaugers. schließen, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.
Page 8 8. Reinigung, Wartung und Beim Nasssaugen verschließt das Sicherheits- schwimmerventil (5) nach Erreichen des maxima- Ersatzteilbestellung len Füllstandes am Behälter. Dabei ändert sich das Ansauggeräusch des Gerätes, es wird lauter. Gefahr! Schalten sie dann das Gerät aus und leeren sie Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den den Behälter.
Page 9 9. Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa- ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend- bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge- führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B.
Page 10 Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ...
Page 11 Service-Informationen Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service- Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service- Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate- rialien zur Verfügung. Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß...
Page 12 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo- nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung.
Page 13 • Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info! Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00 E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland) - 13 - Anl_TC_VC_1930_SA_SPK7.indb 13 Anl_TC_VC_1930_SA_SPK7.indb 13...
Page 14 • Danger! Store the equipment in a dry indoor location. • When using the equipment, a few safety pre- Never use the equipment if it is damaged. • cautions must be observed to avoid injuries and Have the equipment serviced only by an au- damage.
Page 15 3. Proper use 2.2 Items supplied Please check that the article is complete as spe- ciﬁ ed in the scope of delivery. If parts are missing, The wet and dry vacuum cleaner is designed please contact our service center or the nearest for wet and dry vacuuming using the appropri- branch of the DIY store where you made your ate ﬁ...
Page 16 6. Operation Fitting the handle (Fig. 4) Use a screwdriver to ﬁ t the handle (1). 6.1 ON/OFF switch (Fig. 2/2) 5.2 Fitting the ﬁ lters Switch position 0: Oﬀ Notice! Switch position I: Normal mode Never use the wet and dry vacuum cleaner wit- Switch position AUTO: Automatic mode hout a ﬁ...
Page 17 6.5 Blowing 8.6 Ordering replacement parts: Connect the suction hose (11) to the blow con- Please quote the following data when ordering nector (10) on the wet and dry vacuum cleaner. replacement parts: • Type of machine • Article number of the machine •...
Page 18 For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse. To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g.
Page 19 Service information We have competent service partners in all countries named on the guarantee certiﬁ cate whose contact details can also be found on the guarantee certiﬁ cate. These partners will help you with all service re- quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables. Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.
Page 20 Warranty certiﬁ cate Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card.
Page 21 Danger ! flamme, des cendres chaudes et des mégots Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter de cigarettes, des matériaux, vapeurs et liqui- certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des des combustibles, corrosifs, inflammables ou blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- explosifs.
Page 22 3. Utilisation conforme à 20. Pièce intermédiaire 21. Vis de ﬁ xation sur la poignée l’aﬀ ectation 22. Rondelle 23. Suceur plat L‘aspirateur eau et poussières convient à 24. Support pour accessoires l‘aspiration de liquides et de poussières sous réserve d‘utiliser le ﬁ ltre correspondant. L‘appareil 2.2 Volume de livraison n‘est pas destiné...
Page 23 5. Avant la mise en service d‘aspiration. Le sac collecteur de saletés convient uniquement pour l‘aspiration à sec. Avertissement ! 5.3 Montage du tuyau d‘aspiration (ﬁ g. 9-12) Assurez-vous, avant de connecter la machine, Raccordez selon l‘utilisation choisie le tuyau que les données se trouvant sur la plaque de d‘aspiration (11) au raccordement correspondant signalisation correspondent bien aux données du...
Page 24 8. Nettoyage, maintenance et Lors de l‘aspiration de liquides, la soupape de sé- curité à ﬂ otteur (5) se ferme une fois le niveau de commande de pièces de remplissage maximal atteint dans le réservoir. Le rechange bruit que fait l‘appareil en aspirant change alors, il augmente.
Page 25 9. Mise au rebut et recyclage L‘appareil se trouve dans un emballage per- mettant d‘éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réin- troduit dans le circuit des matières premières. L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex.
Page 26 Uniquement pour les pays de l’Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères! Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à...
Page 27 Informations service après-vente Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations, l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.
Page 28 Bon de garantie Chère cliente, cher client, nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à...
Page 29 Pericolo! losivi. • Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare Questo apparecchio non è adatto diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- all‘aspirazione di polveri nocive alla salute. • oni e danni. Quindi leggete attentamente queste Conservate l‘apparecchio in luoghi asciutti. •...
Page 30 3. Utilizzo proprio 2.2 Elementi forniti Veriﬁ cate che l‘articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti. In caso di parti L‘aspiratutto è adatto per l‘aspirazione a secco / a mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio umido utilizzando il rispettivo ﬁ ltro. L‘apparecchio Assistenza presentando un documento di ac- non è...
Page 31 Montaggio delle ruote (Fig. 5) 5.4 Bocchette di aspirazione Montate le ruote come mostrato nella Fig. 5. Bocchetta combinata (13) La bocchetta combinata (13) è adatta Montaggio dell‘ impugnatura (Fig. 4) all‘aspirazione di solidi e liquidi su superﬁ ci da Montate l‘impugnatura (1) con un cacciavite.
Page 32 Posizionate l‘interruttore (2) dell‘aspiratutto Pulizia del ﬁ ltro di gommapiuma (16) sulla posizione „AUTO“, esercizio automatico. Pulite il ﬁ ltro di gommapiuma (16) con un po‘ di Appena accendete l‘elettroutensile si accende sapone sotto acqua corrente e lasciatelo asciuga- l‘aspiratutto. Quando spegnete l‘elettroutensile re all‘aria.
Page 33 Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.
Page 34 Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis- tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo.
Page 35 Certiﬁ cato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato.
Page 36 Gevaar! van stoffen die schadelijk zijn voor de ge- Bij het gebruik van toestellen dienen enkele zondheid. • veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om Het toestel in droge ruimtes opbergen. • lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees Geen defect toestel in gebruik nemen. •...
Page 37 3. Reglementair gebruik 24. Houder voor accessoires 2.2 Leveringsomvang De nat-/droogzuiger is geschikt voor het nat- en Gelieve de volledigheid van het artikel te controle- droogzuigen mits gebruikmaking van de overe- ren aan de hand van de beschreven leveringsom- enkomstige ﬁ lter. Het toestel is niet bedoeld om vang.
Page 38 5. Vóór inbedrijfstelling 5.3 Montage van de zuigslang (ﬁ g. 9-12) Verbind naargelang het toepassingsgeval de zu- igslang (11) met de overeenkomstige aansluiting Waarschuwing! van de nat-/droogzuiger. Controleer of de gegevens vermeld op het ken- plaatje overeenkomen met de gegevens van Zuigen het stroomnet alvorens het gereedschap aan te Sluit de zuigslang (11) aan op de aansluiting zu-...
Page 39 • Bij het natzuigen gaat de veiligheidsvlotterklep (5) Het is aan te bevelen het toestel onmiddellijk dicht zodra het maximale vulniveau op de bak is na elk gebruik schoon te maken. bereikt. Daarbij verandert het aanzuiggeluid van het toestel, het wordt luider. Schakel dan het toes- 8.2 Schoonmaken van de kop (3) van het tel uit en maak de bak leeg.
Page 40 9. Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevo- erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.
Page 41 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver- zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i.p.v.
Page 42 Service-informatie Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart- ners, wier contactgegevens u kunt aﬂ eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals reparatie, het verschaﬀ en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking.
Page 43 Garantiebewijs Geachte klant, onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service- dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het vermelde servicetelefoonnummer.
Page 44 • Peligro! Este aparato no es indicado para aspirar pol- Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una vos nocivos para la salud. • serie de medidas de seguridad para evitar le- Guardar el aparato en un recinto seco. •...
Page 45 3. Uso adecuado 24. Soporte para accesorios 2.2 Volumen de entrega El aspirador en seco y húmedo ha sido conce- Sirviéndose de la descripción del volumen de bido para aspirar materiales sólidos y líquidos entrega, comprobar que el artículo esté completo. utilizando el ﬁ...
Page 46 Montaje de las ruedas (ﬁ g. 5) Para prolongar la manguera de aspiración (11) se Montar las ruedas según se indica en la ﬁ gura 5. pueden encajar uno o varios elementos del tubo de aspiración de 3 piezas (12) en la manguera Montaje de la empuñadura (ﬁ...
Page 47 6.4 Modo automático 8.3 Limpieza del recipiente (8) Conectar el cable de red de la herramienta a la Dependiendo del nivel de suciedad, el recipiente toma de corriente automática (6) y conectar la se puede limpiar con un paño húmedo, un poco manguera de aspiración (11) a la conexión de de jabón blando y agua abundante.
Page 48 10. Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e inaccesible para los niños. La temperatura de almacenamiento óptima se encuentra entre los 5 y 30˚C. Guardar la herramienta eléctrica en su embalaje original.
Page 49 Sólo para países miembros de la UE No tirar herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi- co para facilitar su posterior reciclaje.
Page 50 Información de servicio En todos los países mencionados en el certiﬁ cado de garantía disponemos de distribuidores compe- tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certiﬁ cado. Dichos distribuidores están a su disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.
Page 51 Certiﬁ cado de garantía Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci- ón.
Page 52 • Perigo! Este aparelho não se destina à aspiração de Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas poeiras nocivas à saúde. • algumas medidas de segurança para preve- Guarde o aparelho em espaços secos. • nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia Não ponha um aparelho danificado em funci- atentamente este manual de instruções / estas onamento.
Page 53 3. Utilização adequada 2.2 Material a fornecer Com a ajuda da descrição do material a fornecer, veriﬁ que se o artigo se encontra completo. Caso O aspirador universal destina-se à aspiração a faltem peças, dirija-se num prazo máximo de 5 húmido e a seco mediante a utilização do respec- dias úteis após a compra do artigo a um dos nos- tivo ﬁ...
Page 54 Montagem das rodas (ﬁ g. 5) 5.4 Bocais de aspiração Monte as rodas de acordo com a ﬁ gura 5. Bocal combinado (ﬁ g. 13) O bocal combinado (13) destina-se à aspiração Montagem da pega (ﬁ g. 4) de sólidos e líquidos em superfícies médias a Monte a pega (1) com uma chave de parafusos.
Page 55 6.4 Modo automático 8.3 Limpeza do reservatório (8) Ligue o cabo eléctrico da sua ferramenta eléctri- Consoante a sujidade, o reservatório pode ser ca à tomada automática (6) e ligue a mangueira limpo com um pano húmido e um pouco de sabo- de aspiração (11) à...
Page 56 Só para países da UE Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico! Segundo a directiva europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electró- nicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas têm de ser recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito.
Page 57 Informações do serviço de assistência técnica Estamos representados em todos os países mencionados no certiﬁ cado de garantia por agentes auto- rizados competentes, cujos contactos poderá encontrar no certiﬁ cado de garantia. Estes encontram-se ao seu dispor para todos os serviços de que necessita, tais como reparações, fornecimento de peças sobressalentes e peças desgastadas ou a aquisição de consumíveis.
Page 58 Certiﬁ cado de garantia Estimado(a) cliente, os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso ser- viço de assistência técnica na morada indicada no presente certiﬁ cado de garantia. Se preferir, também pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica indicado.
Page 59 Κίνδυνος! κατασκευαστή. Καλώδιο σύνδεσης με το Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς δίκτυο: H 05 VV - F 3 x 1,5 mm • αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και Δεν επιτρέπεται η αναρρόφηση των εξής: να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. αναμμένα...
Page 60 18. Τροχοί Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με αλυσίδα (z) 19. Βίδα εκκένωσης νερού στον πυθμένα του δοχείου. Προορίζεται για την 20. Ενδιάμεσο τμήμα ελάττωση στατικής φόρτισης κατά τη διάρκεια 21. Βίδα στερέωσης για λαβή της χρήσης. 22. Ροδέλα 23. Μπεκ αρμών 24.
Page 61 5.1 Μοντάζ συσκευής 5.3 Mοντάζ του εύκαμπτου σωλήνα Mοντάζ της κεφαλής της συσκευής αναρρόφησης (Εικ. 9-12) (Εικ. 6) Vανάλογα με τη χρήση συνδέστε τον εύκαμπτο Η κεφαλή της συσκευής (3) στερεώνεται με το σωλήνα αναρρόφησης (11) με την ανάλογη γάντζο (7) στον περιέκτη (8). Για την αφαίρεση σύνδεση...
Page 62 7. Αντικατάσταση του αγωγού Βίδα εκκένωσης νερού (απεικ.1) Για απλή εκκένωση του δοχείου (8) κατά τον σύνδεσης με το δίκτυο υγρό καθαρισμό, διαθέτει το δοχείο μία βίδα εκκένωσης του νερού (19). Κίνδυνος! Ανοίγετε τη βίδα εκκένωσης του νερού (19) με Εάν...
Page 63 Καθαρισμός του φίλτρου από αφρώδες υλικό (16) Να καθαρίζετε το φίλτρο από αφρώδες υλικό (16) με πράσινο σαπούνι και κάτω από τρεχούμενο νερό. Αφήστε το να στεγνώσει στον αέρα. 8.5 Συντήρηση Στο εσωτερικό της συσκευής δεν υπάρχουν εξαρτήματα που χρειάζονται συντήρηση. 8.6 Παραγγελία...
Page 64 Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε. Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακάαπορρίμματα! Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει η παλιές ηλεκτρικές συσκευές να συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το περιβάλλον. Εναλλακτική...
Page 65 Εγγύηση Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη, τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως είμαστε...
Page 66 Ενημέρωση για το σέρβις Σε όλες τις χώρες που αναφέρονται στην εγγύηση έχουμε αρμόδια συνεργεία που συνεργάζονται μαζί μας, η διεύθυνση των οποίων προκύπτει από την εγγύηση. Τα συνεργεία αυτά βρίσκονται στη διάθεσή σας για επισκευές, ανταλλακτικά ή αξεσουάρ ή για την αγορά αναλώσιμων. Προσέξτε...
Page 67 EÚ a noriem pre výrobok Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Nass-/Trockensauger TC-VC 1930 SA (Einhell) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notiﬁ ed Body: 2006/95/EC Notiﬁ...
Page 68 EH 09/2015 (01) Anl_TC_VC_1930_SA_SPK7.indb 68 Anl_TC_VC_1930_SA_SPK7.indb 68 30.09.15 07:18 30.09.15 07:18...

Ce manuel est également adapté pour:

23.421.89