Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 INDEX 1 - INTRODUCTION ..........................9 1.1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ........................... 9 1.2 NORMES DE SÉCURITÉ ..........................9 1.3 RECOMMANDATIONS ............................. 9 1.4 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES ........................10 1.5 TRANSPORT ET EMMAGASINAGE ......................10 1.6 INFORMATIONS POUR UNE MISE AU REBUT CORRECTE DE L’APPAREIL ..........
Page 4
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 6.10.1 DESCRIPTION DES PHASES DE FONCTIONNEMENT ...................... 40 6.10.2 PLAGE DE RÉGLAGE ................................41 6.10.3 CYCLE DE FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE ....................... 41 6.10.4 CYCLE DE FONCTIONNEMENT MANUEL .......................... 43 6.11 ALLUMAGE DE L'APPAREIL ........................43 6.12 EXTINCTION DELL’APPAREIL ........................
Page 5
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 EU Declaration of Conformity (DoC) Déclaration de Conformité UE (DoC) Company name: THERMOROSSI S.P.A. Entreprise : Postal address: VIA GRUMOLO, N° 4 Adresse : Postcode and city: 36011 ARSIERO (VI) Code postal et ville :...
Page 6
Unique identification code of the product type: SLIMQUADRO IDRA 14, appareil de chauffage domestique, avec eau, alimenté aux granulés de bois SLIMQUADRO IDRA 14, residential space heating appliance with water fired by wood pellets EN 14785:2006 Type, lot, numéro de série ou tout autre élément permettant l’identification du produit de construction conformément à...
Page 7
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 Dans le cas de déclaration des performances concernant un produit de construction couvert par une norme harmonisée : In case of the declaration of performance concerning a construction product covered by a harmonised standard: L’organisme notifié...
Page 8
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 Les performances du produit visées aux points 1 et 2 sont conformes aux performances déclarées et indiquées au point 7. La présente déclaration des performances est délivrée sous la seule responsabilité du fabricant indiqué au point 4.
Page 9
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 IT – SCHEDA PRODOTTO (UE 2015/1186) EN – PRODUCT FICHE (EU 2015/1186) FR – FICHE PRODUIT (UE 2015/1186) NL – PRODUCTGEGEVENSBLAD (EU 2015/1186) DE – PRODUKTDATENBLATT (EU 2015/1186) ES – FICHA DE PRODUCTO (UE 2015/1186) IT –...
Les images et les figures présentes dans ce manuel ont une valeur purement illustrative et peuvent différer de la réalité. Par ailleurs, Thermorossi se réserve le droit d’apporter toute modification au contenu de ce manuel, à tout moment et sans préavis.
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 1.4 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES Attention : l’appareil doit obligatoirement être branché à un système muni de conducteur PE (conformément aux normes pour les équipements à basse tension). Avant d’installer l’équipement il est nécessaire de vérifier le bon fonctionnement du circuit de terre du système d’alimentation.
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 2 – CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SLIMQUADROIDRA 14 U.M. VALEURS Hauteur Profondeur Largeur 1109 Poids à vide de l'appareil Puissance au foyer Min. / Max.* 4,89 / 14,29 Puissance nominale Min. / Max.* 4,67 / 13,33 Puissance rendue à...
Page 13
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 313.5 1104 1109 VALVOLA SICUREZZA 1/2" F RITORNO 3/4" F VALVOLA SICUREZZA MANDATA 1/2" F 3/4" F CARICO RITORNO SCARICO 3/4" F 3/4" M MANDATA 3/4" F CARICO SCARICO 3/4" M Legenda Légende...
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 3 – DESCRIPTIONS GÉNÉRALES 3.1 LA TECHNOLOGIE DE FONCTIONNEMENT Votre appareil a été construit pour satisfaire pleinement les exigences de chauffage et de praticité. Des composants de première qualité et des fonctions gérées au moyen d’une technologie à microprocesseur garantissent une haute fiabilité et un rendement optimal.
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 3.4 PRINCIPAUX COMPOSANTS DE L'APPAREIL Sonde de température et bulbe thermostat à Moteur Pellet Power réarmement Circulateur Soupape de décharge automatique Extracteur des fumées Couvercle de visite faisceau tubulaire Tuyau de sortie des fumées Tableau de commande Aspiration air comburant Ø...
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 4 – INSTALLATION 4.1 MISE EN PLACE DE L'APPAREIL Il est recommandé de suivre attentivement les instructions générales du paragraphe 1.1. Il est surtout important de s'assurer que le plancher de la pièce où sera installé l'appareil est en mesure de supporter le poids de l'appareil sommé...
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 Figura 1 4.3 COLLAGE DES VITRES SUR LE PANNEAU AVANT Après avoir déballé les vitres du revêtement, il faut démonter le panneau avant comme décrit ci-dessous. Avant d'effectuer toute opération, disposer sur le sol un tissu doux afin de pouvoir y déposer le panneau avant une fois démonté, évitant...
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 ATTENTION : le silicone doit être de type approprié pour des températures élevées (minimum 200°C, maximum 300°C) monocomposant à réticulation acétique. 4.4 REMONTAGE DU PANNEAU AVANT Legenda Légende ALLINEAMENTO. ALIGNEMENT Une fois l'appareil installé, le panneau avant peut être remonté. Accrocher la face avant G au corps de l’appareil et visser les vis E sans les serrer.
PRE-TAGLIATA Figura 1 Il presente disegno è di proprietà esclusiva di THERMOROSSI S. p.A.. La riproduzione totale e/o parziale e la divulgazione a terzi, senza nostro esplicito consenso scritto, verrà perseguito secondo i termini di legge in vigore. Prodotto Descrizione...
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 5.2 PRESCRIPTIONS À RESPECTER AVEC LES VANNES DE ZONE Au-dessus de 61°C, le circulateur du générateur est toujours actif car la dissipation de la chaleur est essentielle ; par conséquent, l'électrovanne de la zone avec la plus grande absorption doit être ouverte...
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 5.3 SCHÉMA HYDRAULIQUE AVEC CHAUFFAGE UNIQUEMENT VM3 VT VN R andata impianto riscaldamento ritorno impianto riscaldamento saracinesca VNR : valvola di non ritorno VEC : vaso di espansione chiuso per protezione impianto VM3VT : valvola miscelatrice punto fisso 55°C...
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 5.4 SCHÉMA HYDRAULIQUE INDICATIF AVEC BALLON D'EAU CHAUDE SANITAIRE À DOUBLE ENVELOPPE OU À ÉCHANGEUR VM3 VT VN R andata impianto riscaldamento ritorno impianto riscaldamento saracinesca VNR : valvola di non ritorno VEC : vaso di espansione chiuso per protezione impianto VM3VT : valvola miscelatrice termostatica punto fisso 55°c...
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 5.5 SCHÉMA HYDRAULIQUE INDICATIF AVEC BALLON D'EAU CHAUDE SANITAIRE À ÉCHANGEUR ET CHAUFFAGE So n d a PT1 0 0 Al l a m o r s e t t i e r a CN5...
Page 25
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 Dans le but de garantir une bonne absorption de la chaleur produite par le générateur il est recommandé d'utiliser un ballon avec une capacité adéquate à la puissance du générateur en termes de volume et échange thermique. Le ballon doit avoir une capacité...
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 5.6 SCHÉMA HYDRAULIQUE AVEC THERMOCELL (OU THERMOPUFFER) + THERMOPUFFER ADDITIONNEL + CHAUFFAGE HAUTE TEMPÉRATURE ET CHAUFFAGE BASSE TEMPÉRATURE Attenzione : chiudere tutti i fori Attenzione : chiudere tutti i fori Riscaldamento pavimento...
Le volume nominal du vase d'expansion fermé supplémentaire doit être calculé par rapport au volume d'expansion de l'eau contenue dans le système. Thermorossi prescrit un vase d'expansion fermé supplémentaire de dimension égale à 10 % de l'eau contenue dans le système.
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 6 – UTILISATION DE L'APPAREIL Lorsqu’il est en service, l’appareil pourrait être chaud au toucher, en particulier la porte de la chambre de combustion : il est donc nécessaire de faire particulièrement attention. Votre appareil a obtenu le marquage CE et a fonctionné pendant au moins une heure pour en vérifier le bon fonctionnement.
Page 29
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 Cet écran n'est visible que si les deux sondes en option sont connectées à l'appareil. (Voir par. 6.6) ACS SUMMER Permet d'activer ou de désactiver la gestion dédiée d'un éventuel ballon pour la production d'eau chaude sanitaire, excluant ainsi le système.
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 6.2 DESCRIPTION DU PANNEAU D'ALIMENTATION Les composants du panneau d’alimentation sont les suivants : 1) Prise d'alimentation 220V-240V 50Hz 2) Interrupteur général O/I. 3) Témoin du test du moteur de chargement des granulés.
Page 31
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 Au bout de quelques secondes, l’afficheur montre la page-écran suivante : 2) Appuyer sur les Touches de Défilement pour choisir le jour de la semaine à programmer. Chaque nombre correspond à un jour de la semaine (par ex.
Page 32
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 Le troisième et dernier cycle d’allumage/extinction du jour choisi a ainsi été programmé. Si l’on souhaite en revanche copier telles quelles toutes les programmations d’allumage/extinction d’un jour à l’autre, il suffit d’appuyer sur la Touche Flamme.
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 Dans quels cas est-il important d’utiliser la fonction CHRONO ? Dans les systèmes configurés comme l’indique le schéma sur le côté, où l'appareil est connecté directement au système, sans l'utilisation de chronothermostats externes. Dans ce cas, il est nécessaire d'effectuer la programmation horaire pour éviter que l'appareil ne soit...
Page 34
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 Le ballon tampon doit avoir une capacité suffisante. Nous recommandons une capacité comprise entre 20 dm et 50 dm pour chaque kW de puissance maximale fournie à l'eau par l'appareil. Il est possible d’activer la fonction THERMOCONTROL en procédant comme suit : Appuyer rapidement sur la Touche Menu jusqu’à...
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 En paramétrant THERMOCONTROL ON, lorsque le ballon tampon est en appel de chaleur, l'écran affichera les températures détectées par les sondes S1 et S2 et l’inscription PUF. Quand est-il important d'utiliser la fonction THERMOCONTROL ? Dans les systèmes configurés comme l’indique le schéma ci-contre, où...
Page 36
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 ATTENTION : Si l'appareil est raccordé à un chronothermostat externe, il n'est pas nécessaire de programmer une plage horaire de fonctionnement car l'appareil suivra les cycles définis dans le chronothermostat externe lui-même. Appuyer simplement sur la Touche Menu plusieurs fois pour quitter la fenêtre, jusqu’à...
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 6.8 T.AMBIENT : GESTION DE LA TEMPÉRATURE AMBIANTE L’appareil doit être alimenté et l’interrupteur général 0/I doit être sur « I ». Cette fonction permet de gérer, grâce à l'utilisation d'une sonde PT 100 (en option) à connecter aux broches 1 et 2 du bornier CN5 de la carte électronique (voir Par.
Page 38
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 Appuyer sur l’une des deux Touches de Défilement, la page-écran suivante s’affiche (sélectionner ON pour activer) : Appuyer plusieurs fois sur la Touche Menu pour confirmer et quitter la fenêtre, jusqu’à l’affichage de la page-écran initiale. .
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 6.9 THERMO ACS : GESTION D'UN BALLON CONFIGURÉ DANS UN SYSTÈME L’appareil doit être alimenté et son interrupteur général en position [I]. Cette fonction permet de gérer la température de fonctionnement d'un ballon d'eau chaude sanitaire (ACS) à l'aide d'une sonde PT 100 (en option) à...
Page 40
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 ATTENTION : Si la sonde en option n'est pas raccordée à l'appareil ou si elle est interrompue, il ne sera pas possible d’afficher, et donc d’activer la fonction THERMO ACS. On peut activer la fonction THERMO ACS en procédant comme suit : Appuyer rapidement sur la Touche Menu jusqu’à...
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 En paramétrant ACS ON pendant les phases de fonctionnement, on verra apparaître sur l’écran le dessin de la douche ainsi que température détectée par la sonde. Le dessin de la douche clignotera si le ballon est en appel de chaleur, il restera fixe si la bonne température est atteinte dans le ballon.
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 mode continu. Après environ 25 minutes, l'appareil passe en mode veille et le mécanisme de nettoyage du brasero « Pellet Power » s'arrête. ATTENTION : Il est recommandé de vérifier au moins une fois par mois que pendant la phase OFF dans l'intervalle de temps indiqué...
Page 43
Potenza di funzionamento STOP 80°c 61°c 70°c Intervallo modulazione con T max 70°c Il presente disegno è di proprietà esclusiva di THERMOROSSI S.p.A.. La riproduzione totale e/o parziale e la divulgazione a terzi, senza nostro esplicito co Prodotto Descrizione Note Materiale Colore...
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 6.10.4 CYCLE DE FONCTIONNEMENT MANUEL Le fonctionnement manuel est indiqué sur l'afficheur uniquement par la présence des barres de puissance. La puissance exprimée dans ce cycle reste toujours constante indépendemment de la puissance absorbée par le système. Il reste entendu que le circulateur du système s'active toujours à...
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 6.12 EXTINCTION DELL’APPAREIL L’appareil s’éteint en appuyant sur la Touche Flamme jusqu’à ce que les barres de puissance disparaissent et la mention OFF apparaît sur l’afficheur. Ne pas débrancher le générateur de la prise électrique pour éteindre l’appareil. Cette opération produit de la fumée qui pourrait ne pas être évacuée en raison des caractéristiques de conception du conduit des fumées.
ATTENTION : Dans le cas de branchements au chronothermostat, Thermorossi décline toute responsabilité pour tout, non allumage, échappement de fumée, dommage de l'élément d'allumage. L'utilisateur doit toujours s'assurer que le brasero est propre ATTENTION : Utiliser le chronothermostat en programmant uniquement des heures d’allumage et extinction jusqu’à...
Page 47
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 Legenda Légende Cronotermostato Modem Chronothermostat Modem Contatti 9/10 della Morsettiera CN7 Contacts 9/10 du bornier CN7 Termostato ambiente Thermostat d'ambiance Contatti 7/8 della Morsettiera CN7 Contacts 7/8 du bornier CN7 Quand est-il important d'utiliser un CHRONOTERMOSTAT? Dans les systèmes configurés selon le schéma ci-contre, où...
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 8 – NETTOYAGE ET ENTRETIEN En raison de cas fréquents d’utilisation de granulés de mauvaise qualité, il y a lieu de signaler que cet appareil doit obligatoirement utiliser des granulés certifiés selon la réglementation en vigueur sur le marché italien UNI ou en vigueur sur le marché...
Page 49
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 s’assurant de l’absence d’obstructions (par ex. nids d’oiseaux dans le terminal de cheminée) avant la remise en marche. PelletPower Figura 2 Figura 1 Figura 4 Figura 3 Figura 5 Figura 6 Page 48...
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 9 – CONDUIT D'ÉVACUATION DES FUMÉES ET AÉRATION DES LOCAUX 9.1 PRÉAMBULE En raison des fréquents accidents causés par le mauvais fonctionnement des carneaux dans les habitations civiles, nous avons rédigé le paragraphe suivant dans le but de faciliter le travail de l'installateur pour le contrôle de toutes les parties destinées à...
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 9.3 SORTIE DES FUMÉES Le conduit des fumées, le conduit d’évacuation, la cheminée et le carneau (définis comme système pour l’évacuation des produits de la combustion), sont des composants de l’installation thermique et ils doivent être conformes aux dispositions légales du DM 37/08 italien (ancienne loi 46/90) et aux normes d’installation spécifiques correspondantes,...
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 9.3.1 TYPES DE CHEMINÉES Pour la construction des cheminées, les définitions suivantes sont utilisées : • système : Cheminée installée en utilisant une combinaison de composants compatibles (tuyau interne, isolant, enveloppe externe, etc.) produits ou spécifiés par un fabricant unique et certifiés CE suivant la norme spécifique ;...
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 LEGENDA LÉGENDE COMIGNOLO E CANNA FUMARIA TERMINAL DE CHEMINÉE ET SECONDO NORMA UNI 10683 CONDUIT DES FUMÉES SELON LA NORME UNI 10683 Tutte le tubazioni devono essere Toutes les tuyauteries doivent être termicamente isolate isolées thermiquement...
ATTENTION : L’affichage de l’une des alarmes décrites ci-après ne signifie pas forcément que l’appareil est défectueux, mais témoigne de la volonté de Thermorossi S.p.A. de communiquer à l’utilisateur le besoin de mettre en œuvre des actions correctives pour garantir un maximum de sécurité, une meilleure fiabilité et de hautes performances de l’appareil.
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 11 – SCHÉMA ÉLECTRIQUE La carte électronique située sur le côté droit inférieur, comme indiqué sur la figure suivante : Page 54...
Page 56
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 LEGENDA LÉGENDE Sensore Hall aspiratore fumi Capteur Hall extracteur des fumées Pannello comandi Tableau de commande Sonda fumi Sonde des fumées Sonda PT100 Generatore Sonda PT100 Générateur Sonda PT100 ACS Sonda PT100 Eau Chaude Sanitaire (ACS)
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 12 – INTEGRATION RÉSERVÉE AU TECHNICIEN AUTORISÉ 12.1 COMPOSANTS PRINCIPAUX ET POSITIONNEMENT PRESSOSTAT DES FUMÉES Il s'agit d'un dispositif de sécurité qui, au besoin, arrête le moteur de la vis sans fin d'alimentation. La raison principale de l'intervention du pressostat est une obstruction du carneau ou du conduit d'évacuation des fumées.
Page 58
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 • L’appareil ne doit jamais être débranché du réseau d’alimentation électrique et l’alimentation ne doit pas être interrompue pendant le fonctionnement normal. Toute déconnexion électrique volontaire peut provoquer des échappements de fumées dans la pièce.
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 13 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT – CAUSE / SOLUTION ANOMALIE CAUSE PROBABLE SOLUTION LE RESERVOIR EST VIDE NETTOYER LE BRASERO EN PROCÉDANT COMME INDIQUÉ L'ALARME « NO PELLET – CLEAN BURNER » EST PRÉSENTE SUR DANS CE MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN, PUIS...
Page 60
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 SI ÇA NE SUFFIT PAS, UTILISER DES GRANULÉS D’UNE PRÉSENCE D'AURÉOLES AUTRE QUALITÉ L’APPAREIL FONCTIONNE AVEC DE FRÉQUENTS L’APPAREIL DOIT FONCTIONNER PLUS LONGTEMPS EN ALLUMAGES/EXTINCTIONS RÉDUISANT LE NOMBRE D'ALLUMAGES ET D'EXTINCTIONS FAIRE CONTRÔLER LE TIRAGE DU CARNEAU ET APPORTER LE TIRAGE DU CARNEAU EST TROP FAIBLE LES MODIFICATIONS ÉVENTUELLEMENT NÉCESSAIRES...
Page 61
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien SlimQuadro Idra 14 Page 60...