1. Manuels
  2. Marques
  3. Extel Manuels
  4. Systèmes d'interphone
  5. Lesli
  6. Guide d'installation et d'utilisation

Extel LESLI Guide D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour LESLI:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 4

Liens rapides

Télécharger ce manuel
LESLI
Ed. 01 - 2015 V1
Type :
WVDP-2C
Guide d'installation et d'utilisation
Manuale d'installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Extel LESLI

Sommaire des Matières pour Extel LESLI

  • Page 1 LESLI Ed. 01 - 2015 V1 Type : WVDP-2C Guide d’installation et d’utilisation Manuale d’installazione e uso Instrucciones de uso e instalación Guia de instalação e de utilização Installation and user guide Installatie en Gebruiksaanwijzing Installation und Bedienungsanleitung...
  • Page 2 Fig. 1 Fig. 2 micro RESET Fig. 3 CAM LESLI (Option - Opzione - Opcional - Opção - Option - Optie - Optionen) VIDEO GND MICK CFI EXTEL LESLI - 01/2015...
  • Page 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 4: Table Des Matières

    CaRaCTÉRISTIQUES TECHNIQUES ..........p. 11 a. Spécificités techniques b. Moniteur (MN LESLI) c. Alimentation d. Platine de rue (PL LESLI) e. Boîtier électronique f. Carte micro SD g. Page d’accueil et écran de veille OpTIONS ......................p. 13 aSSISTaNCE TECHNIQUE - GaRaNTIE ....

  • Page 5: Consignes De Sécurité

    1. Indicateur LED / orange : en charge / orange clignotant : messages non-lus / vert : batterie 100% chargée sur secteur / vert clignotant : mode silencieux 2. Bouton pour couper le micro du moniteur 3. Bouton de prolongation de la conversation 4. Micro 5. Antenne 6. Bouton marche / arrêt du moniteur 7. Reset 8. Lecteur carte micro SD 9. Prise pour la fiche 5 V de l’adaptateur (adaptateur à raccorder sur une installation conforme aux normes en vigueur: NFC 15 100 pour la France) 10. Haut parleur CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 6: Platine De Rue

    Conseil : il est recommandé de faire passer les câbles (celui de la platine de rue et celui de la gâche électrique) dans une gaine de protection, afin de les protéger des chocs et des intempéries. Ne pas couper le surplus du câble 6 conducteurs, afin d’éviter des problèmes d’oxydation ou de mauvais contacts. Mieux vaut enrouler celui-ci sur lui-même entre le pilier et le boîtier électronique Insérer 4 piles type LR20 dans le boîtier électronique afin de procéder aux essais de portée radio. L’antenne devra être dégagée le plus possible de toute partie métallique, de source de parasites ou obstacles entre votre boîtier et votre maison, notamment aucun contact entre l’antenne et des feuilles ou des branches d’arbre. Elle devra également être placée suffisamment haut (environ 1,60 m du sol) et en position verticale, afin d’obtenir les meilleures performances. Note : si la transmission est de qualité insuffisante, utiliser le câble de 2 m fourni pour trouver une meilleure position pour l’antenne (plus haut et éloignée de tout obstacle). 4. une fois l’emplacement idéal déterminé procéder au montage définitif. CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 7: Installation Du Moniteur

    : Si vous effectuez un essai de votre visiophone avant de l’installer (essai courte distance) respecter un minimum de distance entre le moniteur et la platine de rue d’environ 3 m (risque de saturation). Placer également le moniteur sur une surface plane. CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 8: Cas D'un Enregistrement À Partir Du Moniteur

    Cas d’une installation avec caméra de vidéosurveillance en option (jusqu’à 3 caméras) Choisissez un emplacement approprié pour l’installation de la caméra. Dans la mesure du possible votre système doit être installé dans un lieu sans poussière, avec de faibles vibrations et une bonne circulation de l’air et être équipé d’une prise murale pour l’adaptateur 5 VDC. En installant la caméra, vérifiez la bonne réception des images sur le moniteur avant l’installation finale. Faites par CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 9: Monitoring

    Rappel : La réception d’un appel sur le moniteur n’est possible que si aucun appel n’est déjà engagé. Important : Cet appareil est donné pour une portée jusqu’à 300 m environ, en champ libre. Cependant, celle-ci peut être considérablement réduite suivant l’environnement (proximité de perturbations radio, …). 6. REGLAGES Du VISIOPHONE Vous accédez aux réglages du moniteur en appuyant sur l’icône du menu ImpORTaNT : à tout moment vous pouvez revenir au menu précédent en appuyant sur la flèche en haut à droite de l’écran. CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 10: Réglages De La Platine De Rue Et Des Caméras (Si Vous En Avez Installées)

    Si vous avez installé une caméra de vidéosurveillance : 1. Appairage : appuyer sur pour appairer l’élément de votre choix. Vous avez 30 secondes pour confirmer en appuyant sur le bouton d’appairage sur le cordon d’alimentation de la caméra (fig CAM LESLI). Le système validera l’appairage par « JuMELE » ou « ECHEC de JuMELAGE ». 2. Luminosité : réglez la luminosité de l’image avec le curseur situé sous l’icône 3. Activation : activez en mettant ON ou désactivez en mettant OFF sous l’icône CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 11: Réglages De L'enregistrement

    Réglage de l’enregistrement : 1. Planification des enregistrements (pour les cameras de vidéosurveillance) Les enregistrements peuvent se faire par détection de mouvement, planification préalable ou manuel. • Chaque enregistrement de mouvement dure 2 minutes. • Les utilisateurs peuvent définir l'horaire par heure d'enregistrement, et chaque fichier enregistré sera de 10 minutes. • L’utilisateur peut arrêter l’enregistrement de façon manuels. Enregistrement s'arrête après 10 minutes si les uti- lisateurs ne s'arrêtent pas elle. 2. Réglage de la sensibilité des détecteurs de mouvement : réglez la sensibilité avec le curseur situé sous le picto de la caméra de votre choix. CFI EXTEL LESLI - 01/2015...
  • Page 12 3. Formatage de la carte SD 4. Paramétrage des aires masquées de détection (grille de 8x6) : choisissez les pour chaque caméra ajoutée en touchant les zones à masquer (2), retouchez-les pour les débloquer (3), appuyez sur l’icône en haut à droite de l’écran (1) pour valider et sortir de ce paramétrage CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 13: Historique Des Enregistrements

    5 secondes ou 15 secondes NOTE : le mode quad et défilement d’images sont possibles uniquement lorsque plus d’une caméra (platine de rue comprise) est utilisée Sinon, seul le mode plein écran sur la platine de rue est possible. Réglage de la langue : anglais, français ou italien. Le changement de langue entraine une remise des réglages par défaut e. Réglage de la sonnerie : Appuyez sur la note pour écouter les différentes mélodies. La dernière écoutée sera automatiquement validée. f. Réglage du zoom numérique: CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 14: Défilement Des Caméras Actives

    Moniteur (MN LESLI) • Référence : 810278 • Écran : 18 cm en diagonale • Alimentation du moniteur : 5V • Consommation : 300 mA • Dimensions : 150x195x90 (mm) • Température d’utilisation : -10°C à + 40° C environ. c. Alimentation • Adaptateur 230 V/5 V 1A En cas de coupure du cordon d’alimentation veiller à respecter la polarité d. Platine de rue (PL LESLI) • Référence : 820278 • Dimensions : 185 x 100 x 50 mm • Température de fonctionnement : -10°C à 40° C environ • Caméra : C-MOS • Angle de vue : H 62° V 42° • Sensibilité : 4 lux • Indice de protection : IP 44 CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 15: Boîtier Électronique

    EXTEL pendant 5mn CAM LESLI pendant 5mn platine de rue pendant 5mn CAM LESLI et platine de rue pendant 5mn logo EXTEL pendant 5mn logo EXTEL pendant 5mn platine de rue pendant 5mn CAM LESLI pendant 5mn...

  • Page 16: Options

    : N’employez aucun produit ou essence d’épuration carboxylique, alcool ou similaire. En plus de risquer d’endommager votre appareil, les vapeurs sont également dangereuses pour votre santé et explosives. N’employez aucun outil pouvant être conducteur de tension (brosse en métal, outil pointu...ou autre) pour le nettoyage. Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date d’achat. CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 17: Mesures De Sécurité

    Avertit l’utilisateur de la présence d’instructions importantes concernant l’utilisation aTTENTION et l’entretien (la réparation) dans la documentation accompagnant l’appareil. Avertit l’utilisateur de la présence de « tensions dangereuses », non isolées à l’intérieure du boîtier du produit, d’une importance suffisante pour représenter un risque d’électrocution pour les personnes. CFI EXTEL LESLI - 01/2015...
  • Page 18 Gestione della scheda micro SD CaRaTTERISTICHE TECNICHE ............p. 11 a. Specifiche tecniche b. Monitor (MN LESLI) c. Alimentazione d. Pulsantiera esterna (PL LESLI) e. Scatola elettronica f. Scheda micro SD g. Pagina iniziale e schermo in standby OpZIONI ......................p. 13 aSSISTENZa TECNICa - GaRaNZIa ....

  • Page 19: Disposizioni Di Sicurezza

    5. Antenna 6. Pulsante on/off del monitor 7. Reset 8. Lettore scheda micro SD 9. Presa per la spina 5 V dell'adattatore (adattatore da collegare su un impianto conforme alle norme in vigore: NFC 15 100 per la Francia) 10. Altoparlante CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 20: Pulsantiera Esterna

    Inserire 4 pile tipo LR20 nella scatola elettronica per procedere alla verifica della portata del segnale radio. L'antenna dovrà essere libera il più possibile da qualsiasi componente metallica, da fonti di parassiti o da ostacoli tra la scatola e la casa, in particolare non deve esserci alcun contatto tra l'antenna e delle foglie o dei rami di albero. L'antenna dovrà essere posizionata anche ad un'altezza sufficiente (circa 1,60 m dal suolo) e in posizione verticale, in modo da ottenere le migliori prestazioni. CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 21: Installazione Del Monitor

    Se si effettua un test del videocitofono prima dell'installazione (test a breve distanza) rispettare un minimo di distanza tra il monitor e la pulsantiera esterna di circa 3 m (rischio di saturazione) Inoltre posizionare il monitor su una superficie piana. CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 22: Registrazione A Partire Dal Monitor

    (memoria di attivazione) c. Installazione con cancello automatico: attenzione: L'apertura dell'accesso è possibile esclusivamente se la scatola elettronica è alimentata da rete elettrica. - Premere il tasto in fase di comunicazione. d. Installazione con telecamera di videosorveglianza in opzione (fino a 3 telecamere) Scegliere un luogo appropriato per l'installazione della telecamera. Nei limiti del possibile, installare il sistema in un luogo privo di polvere, con poche vibrazioni, una buona circolazione dell'aria e provvisto di presa a muro per l'adattatore 5 VDC. CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 23: Monitoring

    N.B.: La ricezione di una chiamata sul monitor è possibile soltanto se non è stato effettuata nessuna chiamata. Importante: Questo dispositivo ha una portata di circa 300 m, senza ostacoli. Tuttavia, questa portata può ridursi considerevolmente a seconda dell'ambiente (vicinanza di perturbazioni radio, ...). 6. REGOLAZIONI DEL VIDEOCITOFONO È possibile accedere alle regolazioni del monitor premendo sull'icona del menù IMPORTANTE: in qualsiasi momento è possibile tornare la menù precedente premendo sulla freccia in alto a destra dello schermo. CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 24: Regolazioni Della Pulsantiera Esterna E Delle Telecamere (Se Sono Installate)

    Se è stata installata una telecamera di videosorveglianza : 1. Accoppiamento: premere per accoppiare l'elemento scelto. Si hanno a disposizione 30 secondi per confer- mare premendo il pulsante di accoppiamento sul cavo di alimentazione della telecamera (fig CAM LESLI). Il sistema confermerà l'accoppiamento visualizzando «GEMELLATO» oppure «FALLIMENTO di GEMELLAGGIO». 2. Luminosità: regolare la luminosità dell'immagine con il cursore che si trova sotto l'icona 3. Attivazione: attivare mettendo ON sull'icona o disattivare mettendo OFF CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 25: Regolazioni Della Registrazione

    Regolazioni della registrazione: 1. Pianificazione delle registrazioni (per le telecamere di videosorveglianza) Le registrazioni possono avvenire tramite rilevamento di movimento, pianificazione preventiva o manualmente. • Ogni registrazione di movimento dura 2 minuti. • Gli utenti possono definire l'orario per ora di registrazione, e ogni file registrato sarà di 10 minuti. • L'utente può arrestare la registrazione in maniera manuale. Se gli utenti non la arrestano, la registrazione si arresta dopo 10 minuti. 2. Regolazione della sensibilità dei rilevatori di movimento: regolare la sensibilità con il cursore che si trova sotto il pittogramma della telecamera scelta. CFI EXTEL LESLI - 01/2015...
  • Page 26 3. Formattazione della scheda SD 4. Configurazione delle aree nascoste di rilevamento (griglia di 8x6) sceglierle per ogni telecamera aggiunta toccan- do le zone da nascondere (2), toccarle di nuovo per sbloccarle (3), premere sull'icona in alto a destra dello schermo (1) per confermare e uscire da questa configurazione CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 27: Cronologia Delle Registrazioni

    (pulsantiera esterna compresa). Altrimenti è possibile esclusivamente la modalità schermo intero sulla pulsantiera esterna. 5. Scelta della lingua: inglese, francese o italiano. Il cambio della lingua comporta un reset alle impostazioni di fabbrica e. Regolazione della suoneria: Premere sulla nota per ascoltare le diverse melodie. L'ultima ascoltata verrà automaticamente confermata. f. Regolazione dello zoom digitale: CFI EXTEL LESLI - 01/2015 IT10...

  • Page 28: Scorrimento Delle Telecamere Attive

    Specifiche tecniche: Specifiche RF • Frequenza radio 2,408 - 2,474 GHz • Modulazione digitale GFSK (Frequency Hopping Spread Spectrum) • Anti inferenza. • Larghezza della banda del canale: 2MHz • Portata senza ostacoli: 300m b. Monitor (MN LESLI) • Riferimento: 810278 • Schermo: 18 cm (diagonale) • Alimentazione del monitor: 5V • Consumo: 300 mA • Dimensioni: 150x195x90 (mm) • Temperatura di utilizzo: -10°C/+40°C circa. c. Alimentazione • Adattatore 230 V/5 V 1A In caso di rottura del cavo di alimentazione, porre attenzione nel rispettare la polarità d. Pulsantiera esterna (PL LESLI) • Riferimento: 820278 • Dimensioni: 185 x 100 x 50 mm • Temperatura di funzionamento: -10°C/+40°C circa • Telecamera: C-MOS • Angolo di visione: H 62° / V 42° • Sensibilità: 4 lux • Indice di protezione: IP 44 CFI EXTEL LESLI - 01/2015 IT11...

  • Page 29: Scatola Elettronica

    EXTEL per 15mn CAM LESLI per 15mn pulsantiera esterna per 15mn CAM LESLI e pulsantiera esterna per 15mn logo EXTEL per 15mn logo EXTEL per 15mn pulsantiera esterna per 15mn pulsantiera esterna per 15mn CFI EXTEL LESLI - 01/2015 IT12...

  • Page 30: Opzioni

    • Per non perdere la copertura della garanzia, non aprire l'apparecchio. • In caso di invio dell'apparecchio al Servizio Assistenza, proteggere lo schermo per evitare danneggiamenti. • Per la pulizia, utilizzare esclusivamente un panno morbido, non utilizzare solventi. Se i componenti vengono smon- tati, la garanzia si annulla. Prima di eseguire la pulizia, scollegare o spegnere l'apparecchio. attenzione: Non utilizzare prodotti o soluzioni pulenti a base carbonilica, alcol o simili. I vapori emanati non solo rischiano di danneggiare l'apparecchio ma sono anche pericolosi per la salute ed esplosivi. Per la pulizia, non utilizzare utensili conduttori di tensione (spazzole di metallo, attrezzi appuntiti... o altro). Lo scontrino fiscale o la fattura attestano la data di acquisto. CFI EXTEL LESLI - 01/2015 IT13...

  • Page 31: Misure Di Sicurezza

    - Non collegare o scollegare mai gli dispositivi elettrici con la mani bagnate. - Al momento dell'installazione del prodotto, verificare che i cavi di alimentazione non rischino di essere danneggiati. - Non sostituire mai i cavi elettrici danneggiati da soli! In una simile eventualità, rimuovere i cavi e consultare un tecnico specializzato. Avverte l'utente in merito alla presenza di istruzioni importanti circa l'utilizzo e la aTTENZIONE manutenzione (la riparazione) nella documentazione fornita insieme al dispositivo. Avvertire l'utente della presenza di "tensioni pericolose", non isolate all'interno della scatola del prodotto, che hanno un'importanza sufficiente da ripresentare un rischio di folgorazione per le persone. CFI EXTEL LESLI - 01/2015 IT14...
  • Page 32 Caja electrónica f. Tarjeta micro SD g. Página de inicio y pantalla de espera OpCIONES ......................p. 13 aSISTENCIa TÉCNICa - GaRaNTÍa..........p. 13 mEDIDaS DE SEGURIDaD..............p. 14 DEClaRaCIóN DE CONFORmIDaD ........ANEXO CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 33: Consignas De Seguridad

    6. Botón marcha/parada del monitor 7. Reset 8. Lector tarjeta micro SD 9. Enchufe para la clavija 5 V del adaptador (el adaptador debe conectarse a una instalación conforme a las normas vigentes: NFC 15 100 para Francia) 10. Altavoz CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 34: Placa De Calle (Cámara Exterior)

    La antena deberá estar lo más lejos posible de cualquier parte metálica, fuente de parásitos u obstáculos entre su caja y su casa, en particular, ningún contacto entre la antena y hojas o ramas de árboles. También deberá colocarse lo suficientemente alta (a 1,60 m aproximadamente del suelo) y en posición vertical, con el fin de obtener los mejores resultados. Nota: si la transmisión es de insuficiente calidad, utilizar el cable de 2 m proporcionado para encontrar una mejor posición para la antena (más alta y alejada de cualquier obstáculo). CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 35: Instalación Del Monitor

    3. Conecte el adaptador de alimentación al enchufe. El monitor ya está ahora listo para el empleo. c. Emparejamiento del monitor en la caja electrónica • El monitor y la placa de calle (cámara exterior) ya se han emparejado en CH1 en la fábrica por defecto. • En caso de sustitución del monitor, seleccione CH1 y pulse «JUMELAGE» con el fin de iniciar el proceso de aparejamiento, pulsar el botón de llamada del placa de calle (cámara exterior), tiene 30 segundos para presionar la tecla emparejamiento en la caja de control electrónica (Fig4-8). El sistema confirmará el resultado visualizando «EMPAREJADO» o «FRACASO de EMPAREJAMIENTO». (consultar párrafo 6a) 5. MODO DE EMPLEO atención: Si efectúa una prueba del videoportero antes de instalarlo (prueba a corta distancia) respetar un míni- mo de distancia entre el monitor y la placa de calle (cámara exterior) de cerca de 3 m (riesgo de saturación, efecto Larsen). Colocar igualmente el monitor sobre una superficie plana. CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 36: Caso De Una Grabación A Partir Del Monitor

    Caso de una instalación con cámara de videovigilancia en opción (hasta 3 cámaras) Elija un emplazamiento apropiado para instalar la cámara. En la medida de lo posible el sistema debe instalarse en un CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 37: Monitoring

    Recordatorio: Sólo es posible recibir una llamada en el monitor si no hay ninguna otra llamada en curso. Importante: Este aparato tiene un alcance hasta 300 m aproximadamente, en campo libre. Sin embargo, ésta puede reducirse considerablemente según el entorno (proximidad de perturbaciones de radio,…). 6. AJuSTES DEL VIDEOPORTERO Puede acceder a los ajustes del monitor pulsando el icono del menú CFI EXTEL LESLI - 01/2015...
  • Page 38 3. Volumen: ajuste el volumen del timbre con el cursor situado debajo del icono vuelva al menú anterior pulsando Si ha instalado una cámara de videovigilanci: 1. Emparejamiento: pulsar para emparejar el elemento de su elección. Dispone de 30 segundos para confirmar pulsando el botón de emparejamiento sobre el cordón de alimentación de la cámara (fig CAM LESLI). El sistema confirmará el resultado visualizando «EMPAREJADO» o «FRACASO de EMPAREJAMIENTO». 2. Luminosidad: ajuste la luminosidad de la imagen con el cursor situado debajo del icono 3. Activación: active poniendo ON o desactive poniendo OFF debajo del icono CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 39: Ajustes De La Grabación

    1. Planificación de las grabaciones (para las cámaras de videovigilancia) Las grabaciones pueden hacerse mediante detección de movimiento, planificación previa o manual. • Cada grabación de movimiento dura 2 minutos. • Los usuarios pueden definir el horario por hora de grabación, y cada archivo registrado será de 10 minutos. • El usuario puede interrumpir la grabación de manera manual. La grabación se detiene 10 minutos después si los usuarios no se detienen. 2. Ajuste de la sensibilidad de los detectores de movimiento: ajuste la sensibilidad con el cursor situado debajo del pictograma de la cámara de su elección. CFI EXTEL LESLI - 01/2015...
  • Page 40 3. Formateado de la tarjeta SD 4. Parametrización de las zonas ocultas de detección (rejilla de 8x6): elíjalas para cada cámara añadida tocando las zonas que deben ocultar (2), retóquelas para desbloquearlas (3), pulse el icono en la parte alta derecha de la pantalla (1) para validar y salir de esta parametrización CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 41: C.historial De Las Grabaciones

    5 segundos o 15 segundos NOTa: el modo quad y desfile de imágenes son posibles solamente cuando más de una cámara (placa de calle (cámara exterior)incluida)) se utiliza En caso contrario, solamente el modo pantalla entera en la placa de calle (cámara exterior) es posible. 5. Ajuste de la lengua: inglés, francés o italiano. El cambio de lengua conlleva un ajuste por defecto e. Ajuste del timbre: Pulse la nota para escuchar las distintas melodías. La última escuchada se validará automáticamente. f. Ajuste del zoom digital: CFI EXTEL LESLI - 01/2015 ES10...

  • Page 42: Desfile De Las Cámaras Activas

    7. CARACTERÍSTICAS TéCNICAS a. Especificidades técnicas: RF especificación • Frecuencia radio 2,408-2,474GHz • Modulación digital GFSK (Frequency Hopping Spread Spectrum) • Anti-interferencia. • Anchura de banda de cadena: 2MHz • Alcance en campo libre: 300m b. Monitor (MN LESLI) • Referencia: 810278 • Pantalla: 18 cm en diagonal • Alimentación del monitor: 5V • Consumo: 300 mA • Dimensiones: 150x195x90 (mm) • Temperatura de uso: -10°C a + 40° C aproximadamente. c. Alimentación • Adaptador 230 V/5 V 1A Si corta el cordón de alimentación, piense en respetar la polaridad (fig. 7) d. Placa de calle (cámara exterior) (PL LESLI) • Referencia: 820278 • Dimensiones: 185 x 100 x 50 mm • Temperatura de funcionamiento: -10°C a 40° C aproximadamente. • Cámara: C-MOS • Ángulo de visión: H 62° / V 42° • Sensibilidad: 4 lux • Índice de protección: IP 44 CFI EXTEL LESLI - 01/2015 ES11...

  • Page 43: Caja Electrónica

    EXTEL durante 5mn CAM LESLI durante 5mn placa de calle durante 5mn CAM LESLI y placa de calle durante logo EXTEL durante 5mn logo EXTEL durante 5mn placa de calle durante 5mn CAM LESLI durante 5mn logo EXTEL durante 10mn...

  • Page 44: Opciones

    Este aparato está garantizado para las piezas y el mantenimiento en nuestros talleres. La garantía no cubre: los consumibles (pilas, baterías, etc.) y los daños ocasionados por: mala utilización, mala insta- lación, intervención exterior, deterioro a causa de golpe físico o eléctrico, caída o fenómeno atmosférico. • No abra el aparato para que no pierda la cobertura de la garantía. • Durante una devolución eventual al SPV, proteja la pantalla para evitar que se raye. • Limpie únicamente con un paño suave, no utilice disolventes. La garantía se cancela si V d.desmonta las piezas. Antes de la limpieza, desconecte el aparato de la corriente. atención: No utilice ningún producto o esencia de depuración carboxílica, alcohol o similar. Además de poder dañar su aparato, los vapores son igualmente explosivos y peligrosos para su salud. No utilice ninguna herramienta que pueda conducir la corriente (cepillo de metal, herramienta puntiaguda... u otros) durante la limpieza. El tique de caja o la factura son una prueba de la fecha de compra. CFI EXTEL LESLI - 01/2015 ES13...

  • Page 45: Medidas De Seguridad

    La empresa advierte al usuario de la presencia de instrucciones importantes aTENCIóN: relativas al uso y al mantenimiento (reparación) en la documentación que acompaña al aparato. La empresa advierte al usuario de la presencia de "tensiones peligrosas", no aisladas en el interior de la caja del producto, suficientemente significativas como para suponer un riesgo de electrocución para las personas. CFI EXTEL LESLI - 01/2015 ES14...
  • Page 46 Gestão do cartão micro SD CaRaCTERÍSTICaS TÉCNICaS ............p. 11 a. Especificidades técnicas b. Monitor (MN LESLI) c. Alimentação d. Placa de rua (PL LESLI) e. Caixa eletrónica f. Cartão micro SD g. Página inicial e ecrã em standby OpCIONal ......................p. 13 aSSISTÊNCIa TÉCNICa - GaRaNTIa ....

  • Page 47: Instruções De Segurança

    2. Botão para cortar o micro do monitor 3. Botão de prolongamento da conversa 4. Micro 5. Antena 6. Botão on/off do monitor 7. Reset 8. Leitor cartão micro SD 9. Tomada para a ficha de 5 V do adaptador (adaptador a conectar a uma instalação em conformidade com as normas em vigor em Portugal) 10. Altifalante CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 48: Placa De Rua

    Conselho: recomenda-se a passagem dos cabos (o da placa de rua e o da chapa-testa elétrica) numa conduta de proteção para os proteger dos choques e das intempéries. Não cortar o excesso do cabo de 6 condutores para evitar problemas de oxidação ou maus contactos. Mais vale enrolá-lo sobre si mesmo entre o pilar e a caixa ele- trónica. Introduzir 4 pilhas do tipo LR20 na caixa eletrónica, de modo a proceder aos testes de alcance de rádio. A antena deve ser afastada o mais que possível de qualquer parte metálica, fonte de interferências ou obstáculos entre a caixa e a habitação, e evitar em particular o contacto da antena com folhas ou ramos de árvore. Também deverá ser colocada suficientemente alta (cerca de 1,60 m do chão) e em posição vertical, para obter melhores desempenhos. Nota: se a transmissão for de qualidade insuficiente, utilizar o cabo de 2 m fornecido para encontrar uma melhor posição para a antena (mais alta e afastada de qualquer obstáculo). 4. Uma vez determinada a localização ideal, proceder à montagem definitiva. CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 49: Instalação Do Monitor

    "JuMELE" (emparelhamento) ou "ECHEC de JuMELAGE" (falha de emparelhamento). (ver parágrafo 6a) 5. MODO DE uTILIZAçÃO atenção: Se efetuar um teste do seu videofone antes de o instalar (teste curta distância), respeite uma distância mínima entre o monitor e a placa de rua de cerca de 3 m (risco de saturação). Colocar o monitor sobre uma superfície plana. CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 50: No Caso De Uma Gravação A Partir Do Monitor

    Escolha um lugar adequado para a instalação da câmara. Na medida do possível o seu sistema deve ser instalado num lugar sem poeira, com fracas vibrações e uma boa circulação do ar, e ser equipado de uma tomada de aprede para o adaptador 5 VDC. Ao instalar a câmara, verifique a boa receção das imagens no monitor antes da instalação final. Mande por exemplo alguém segurar na câmara no setor a supervisionar. Peça a uma outra pessoa para deslocar o monitor em diferentes CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 51: Monitoring

    A receção de uma chamada no monitor só é possível se nenhuma chamada está em curso. Importante: Este aparelho tem um alcance de aproximadamente 300 m, em campo livre. No entanto, esta pode ser consideravelmente reduzida consoante o local (proximidade de interferências rádio...) 6. CONFIGURAÇÕES DO VIDEOFONE Pode aceder às configurações do monitor premindo o ícone do menu ImpORTaNTE: a qualquer momento pode regressar ao menu anterior carregando na seta no canto superior direito do ecrã. CFI EXTEL LESLI - 01/2015...
  • Page 52 Se instalou uma câmara de videovigilância: 1. Emparelhamento: premir em para emparelhar o elemento da sua escolha. Tem 30 segundos para confirmar premindo o botão de emparelhamento no cordão de alimentação da câmara (fig CAM LESLI). O sistema irá validar o emparelhamento através de "JuMELE" (emparelhamento) ou "ECHEC de JuMELAGE" (falha de emparelhamento). 2. Luminosidade: ajustar a luminosidade da imagem através do cursor situado debaixo do ícone 3. Ligação: ligue colocando ON ou desligue colocando OFF debaixo do ícone. CFI EXTEL LESLI - 01/2015...
  • Page 53 1. Planificação das gravações (para as câmaras de videovigilância) As gravações podem efetuar-se por deteção de movimento, planificação prévia ou manual. • Cada gravação de movimento dura 2 minutos. • Os utilizadores podem definir o horário por hora de gravação, e cada ficheiro gravado terá 10 minutos. • O utilizador pode parar a gravação de forma manual. A gravação para após 10 minutos se os utilizadores não pararem. 2. Configuração da sensibilidade dos detetores de movimento: configurar a sensibilidade com o cursor situado debaixo do pictograma da câmara da sua escolha. CFI EXTEL LESLI - 01/2015...
  • Page 54 3. Formatação do cartão SD 4. Configuração das áreas ocultas de deteção (grelha de 8x6): selecioná-las para cada câmara adicionada tocando nas zonas a ocultar (2), ou tocar novamente nelas para desbloqueá-las (3), e premir o ícone no canto superior direito do ecrã (1) para validar e sair desta configuração. CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 55: Histórico Das Gravações

    4. Escolha do modo de visualização em monitoring: quad, unicamente na placa de rua ou deslizamento das imagens em 5 segundos ou 15 segundos NOTa: o modo quad e deslizamento de imagens são possíveis sempre que seja utilizada mais do que uma câmara (placa de rua incluída). Caso contrário, apenas o modo ecrã inteiro na placa de rua é possível. 5. Configuração do idioma: inglês, francês ou italiano. A alteração do idioma provoca a reinicialização das configu- rações predefinidas. e. Configuração do toque: Prime o ícone "nota de música" para ouvir as diferentes melodias. A última melodia ouvida será automaticamente validada. f. Configuração do zoom digital: CFI EXTEL LESLI - 01/2015 pT10...

  • Page 56: Deslizamento Das Câmaras Ativas

    Especificidades técnicas: RF especificação • Frequência rádio 2,408-2,474 GHz • Modulação numérica GFSK (Frequency Hopping Spread Spectrum) • Anti-interferência. • Largura de banda de canal: 2MHz • Alcance em campo livre: 300m b. Monitor (MN LESLI) • Referência: 810278 • Ecrã: 18 cm na diagonal • Alimentação do monitor: 5V • Consumo: 300 mA • Dimensões: 150x195x90 (mm) • Temperatura de utilização: cerca de -10°C a + 40° C. c. Alimentação • Adaptador 230 V/5 V 1A Em caso de corte do cabo de alimentação, certifique-se de respeitar a polaridade. d. Placa de rua (PL LESLI) • Referência: 820278 • Dimensões: 185 x 100 x 50 mm • Temperatura de funcionamento: cerca de -10°C a +40°C. • Câmara: C-MOS • Ângulo de visão: H 62° V 42° • Sensibilidade: 4 lux • Índice de proteção: IP 44 CFI EXTEL LESLI - 01/2015 pT11...

  • Page 57: Caixa Eletrónica

    EXTEL durante 5mn CAM LESLI durante 5mn placa de rua durante 5mn CAM LESLI e placa de rua durante 5mn logótipo EXTEL durante 5mn logótipo EXTEL durante 5mn placa de rua durante 5mn CAM LESLI durante 5mn logótipo EXTEL durante 10mn...

  • Page 58: Assistência Técnica - Garantia

    Última versão do manual em download a cores em: www.cfi-extel.com CONDIçÃO DE GARANTIA: Este aparelho é garantido, peças e mão-de-obra nas nossas oficinas. A garantia não cobre: os consumíveis (pilhas, baterias, etc.) e os danos ocasionados por: má utilização, má instalação, intervenção exterior, deterioração por choque físico ou elétrico, queda ou fenómeno atmosférico. • Não abrir o aparelho de modo a não anular a garantia. • Durante um eventual regresso ao Serviço Pós-Venda proteger o ecrã para evitar os arranhões. • Manutenção com um pano suave unicamente, sem solventes. A garantia anula-se se desmontar as peças. Antes da limpeza, desligar e colocar o aparelho fora de tensão. atenção: Não usar nenhum produto ou gasolina de depuração carboxílico, álcool ou similar. Além de correr o risco de danificar o seu aparelho, os vapores são igualmente perigosos para a sua saúde e explosivos. Não utilize nenhum instrumento que possa ser condutor de tensão (escova metálica, ferramenta pontiaguda ou outro) para a limpeza. O talão de compra ou a fatura comprova a data de compra. CFI EXTEL LESLI - 01/2015 pT13...
  • Page 59 - Observe as instruções de utilização dos outros aparelhos ligados ao sistema. - Contacte uma pessoa experiente se tiver dúvidas acerca do modo de funcionamento ou da segurança dos aparelhos. - Nunca ligar ou desligar os aparelhos elétricos com as mãos molhadas. - Durante a instalação deste produto, verifique que os cabos de alimentação não ficam danificados. - Não substitua nunca os cabos elétricos danificados por si mesmo! Neste caso, retire-os e contacte uma pessoa experiente. Avisar o utilizador sobre a presença de instruções importantes relativas à utilização aTENÇÃO: e à manutenção (a reparação) na documentação que acompanha o aparelho. Avisar o utilizador sobre a presença de "tensões perigosas", não isoladas no interior da caixa do produto, de uma importância suficiente para representar um risco de eletrocussão para as pessoas. CFI EXTEL LESLI - 01/2015 pT14...
  • Page 60 Micro SD card management TECHNICal SpECIFICaTIONS ............p. 11 a. Technical specifications b. Monitor (MN LESLI) c. Power supply d. Outside station (PL LESLI) e. Electronic control box f. Micro SD card g. Home page and standby screen OpTIONS ......................p. 13 TECHNICal SUppORT - WaRRaNTY ........p. 13 SaFETY mEaSURES ..........

  • Page 61: Safety Instructions

    6. Monitor On/Off button 7. Reset 8. Micro SD card reader 9. Socket for the 5 V adapter plug (adapter to connect to an installation compliant with applicable standards: BS 7671 in the uK) 10. Loud speaker CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 62: Outside Station

    Insert 4 LR20 batteries into the electronic box to test the radio range. The aerial must be as clear from any metal parts, sources of parasites or obstacles as possible between your con- trol box and your home, there should especially be no contact between the aerial and tree leafs or branches. It should also be placed sufficiently high up (about 1.60m from the ground) and in a vertical position to achieve the best performances. NB: if the transmission quality is not good enough, use the supplied 2 m cable to find a better aerial position (higher and further away from any obstacles). 4. Once the ideal location has been found, permanently mount the equipment. CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 63: Installing The Monitor

    Caution: If you test your videophone before installing it (short distance test) keep a minimum distance between the monitor and the outside station of about 3 m (risk of saturation) Also place the monitor on a level surface. CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 64: Recording From The Monitor

    - Press the key during a conversation. d. Installations with an optional CCTV camera (up to 3 cameras) Choose a suitable location to install the camera. As far as possible, your system must be installed in a dust-free zone, with few vibrations, good air circulation and fitted with a wall power outlet for the 5VDC adapter. When installing the camera, check that the image reception on the monitor is correct before finalising the installa- tion. For example, ask someone to hold the camera in the area to be monitored. Ask another person to move the monitor to different places in the house to check that reception is good. If you encounter interference or other problems, please read the "Maintenance" chapter. CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 65: Monitoring

    Reminder: A call can only be received on the monitor if there is no ongoing call. Important : This appliance is rated for a range of 300 m in an open area. However, it can be considerably reduced depending on the environment (proximity of radio disturbances, etc.). 6. VIDEOPHONE SETTINGS you access monitor settings by pressing the menu icon IMPORTANT: you can always go back to the previous menu by pressing the arrow at the top right of the screen. CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 66: Outside Station And Camera Settings (If Any Are Installed)

    Go back to the previous menu by pressing If you have installed a CCTV camera: 1. Pairing: press to pair the element of your choice. you have 30 seconds to confirm by pressing the pairing button on the camera power supply cable (fig CAM LESLI).. The system validates the pairing by displaying "PAIRED" or "PAIRING FAILED". 2. Brightness: set the image brightness using the cursor located under the icon. 3. Activation: activate by switching ON or deactivate by switching OFF under the icon CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 67: Recording Settings

    Recording settings: 1. Scheduling recordings (for CCTV cameras) Recordings can be triggered by movement detection, prior scheduling or manually. • Each movement recording lasts 2 minutes. • Users can define the recording time per hour, and each recorded file will be 10 minutes long. • The user can stop recording manually. Recording stops after 10 minutes if the user does not stop it first. 2. Movement detector sensitivity settings: set the sensitivity using the cursor located under your selected camera. CFI EXTEL LESLI - 01/2015...
  • Page 68 3. SD card formatting 4. Defining the masked detection zones (8x6 matrix): select the zones for each camera by touching the zones to be hidden (2), touch them again to unblock them (3), press the icon at the top right of the screen (1) to validate and exit these settings. CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 69: Recording History

    Otherwise only full screen mode on the outside station is possible. 5. Language setting: English, French or Italian. When the language is changed the default settings are applied e. Ring tone settings Press the note to listen to the different ring tones. The last ring to you listen to is automatically validated. f. Digital zoom settings CFI EXTEL LESLI - 01/2015 GB10...

  • Page 70: Scrolling Through Active Cameras

    Technical specifications: RF specification • Radio frequency 2,408-2,474 GHz • GFSK digital modulation (Frequency Hopping Spread Spectrum) • Anti-interference. • Chain bandwidth: 2MHz • Range in open space: 300m: b. Monitor (MN LESLI) • Reference: 810278 • Screen: 18 cm diagonal • Monitor power supply: 5V • Consumption: 300 mA • Size: 150x195x90 (mm) • Operating temperature: approximately -10°C to + 40° C. c. Power supply • 230 V/5 V 1A adapter If the power supply cable is cut, ensure that polarity is respected d. Outside station (PL LESLI) • Reference: 820278 • Size: 185 x 100 x 50 mm • Operating temperature: -10°C to 40° C approx. • Camera: C-MOS • Camera angle: H 62° V 42° • Sensitivity: 4 lux • Protection index: IP 44 CFI EXTEL LESLI - 01/2015 GB11...
  • Page 71 EXTEL logo for 5min CAM LESLI for 5min Outside station for 5min CAM LESLI and outside sta- tion for 5min EXTEL logo for 5min EXTEL logo for 5min Outside station for 5min CAM LESLI for 5min EXTEL logo for 10min...

  • Page 72: Electronic Control Box

    • Impossible to record • Protection problem • Check that the card is not locked or full on the SD card If required, our technical site is at your disposal: www.cfi-extel.com The latest version of the instructions in colour is downloadable from: www.cfi-extel.com WARRANTy TERMS This appliance has a parts and labour warranty in our workshops.
  • Page 73 Warns the user of the presence of important instructions about use and WaRNING maintenance (repairs) in the documentation delivered with the appliance. Warns the user of the presence of uninsulated "dangerous voltage" inside the product control box that is sufficiently high to represent a risk of electrocution. CFI EXTEL LESLI - 01/2015 GB14...
  • Page 74 Beheren van de micro SD-kaart TECHNISCHE EIGENSCHappEN............p. 11 a. Technische specificiteiten b. Monitor (MN LESLI) c. Voeding d. c. Buitenpost (PL LESLI) e. Elektronische controle-eenheid f. Micro-SD-kaart g. Beginmenu en waakstand OpTIES .........................p. 13 TECHNISCHE HUlpVERlENING - GaRaNTIE ......p. 13 VEIlIGHEIDSmaaTREGElEN...........

  • Page 75: Veiligheidsinstructies

    4. Micro 5. Antenne 6. Knop aan/uit van de monitor 7. Reset 8. Micro SD-kaartsleuf 9. Stopcontact voor de 5V-stekker van de adapter (de adapter moet aangesloten worden op een installatie die aan de geldende normen voldoet: NFC 15-100 voor Frankrijk) 10. Luidspreker CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 76: Buitenpost

    Plaats 4 batterijen van het type LR20 in de elektronische controle-eenheid om de draagwijdte van de radiofrequen- tie te testen. De antenne moet zo ver mogelijk verwijderd staan van alle mogelijke metalen voorwerpen, nesten van ongedierte of obstakels tussen uw controle-eenheid en uw huis. De antenne moet ook elk contact met bladeren of takken vermijden. Om optimale prestaties te bereiken moet de antenne ook hoog genoeg (ongeveer 1,60 m boven de grond) geplaatst worden en in verticale positie. CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 77: De Monitor Pairen (Koppelen) Met De Elektronische Controle-Eenheid

    (afb. 4-8). Het systeem zal het resultaat bevestigen door "JuMELE" of "ECHEC de JuMELAGE" weer te geven. (zie paragraaf 6a) 5. GEBRuIKSAANWIJZING Opgelet: Als u uw videofoon uitprobeert vóór de installatie (test over korte afstand), respecteer dan de minimum afstand van ongeveer 3 m tussen de monitor en de buitenpost (risico op verzadiging) Plaats de monitor ook op een effen oppervlak. CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 78: Opname Via De Monitor

    - Druk op de knop tijdens het gesprek. d. Installatie met een optionele videobewakingscamera (tot 3 camera's) Kies een geschikte plaats om de camera te installeren. uw systeem moet voor zover mogelijk worden geïnstalleerd op een stofvrije plaats, met weinig trillingen en een goede luchtcirculatie, en uitgerust zijn met een stopcontact voor de 5VDC-adapter. CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 79: Monitoring

    Belangrijk: Dit apparaat heeft een bereik tot 300 m in het vrije veld. Het kan echter aanzienlijk afnemen omwille van de omgeving (dicht bij radiostoring, ...). 6. INSTELLEN VAN DE VIDEOFOON u kunt naar de instellingen van de monitor gaan door op het icoon op het menu te drukken CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 80: Instellen Van De Buitenpost En De Camera's (Indien Er Geïnstalleerd Zijn)

    30 seconden om te bevestigen door op de pairingsknop (koppeling) te drukken op de voedingskabel van de camera (afb. CAM LESLI). Het systeem zal de kop- peling bevestigen door "JuMELE" of "ECHEC de JuMELAGE" weer te geven.

  • Page 81: Instellen Van De Opnames

    1. Opnameschema (voor videobewakingscamera's) De opnames kunnen door bewegingsdetectie, voorafgaande planning of manueel worden gemaakt. • Elke opname door bewegingsdetectie duurt 2 minuten. • De gebruikers kunnen het schema per opname-uur bepalen en elk opgenomen bestand duurt 10 minuten. • De gebruiker kan de opname manueel onderbreken. Als de gebruiker de opname niet onderbreekt, stopt die automatisch na 10 minuten. 2. De gevoeligheid van de bewegingsdetectie instellen: stel de gevoeligheid in met de schuifregelaar onder het icoon bij de camera van uw keuze. CFI EXTEL LESLI - 01/2015...
  • Page 82 3. Formatteren van de SD-kaart 4. Detectiezones instellen (8x6 grid): raak het gebied dat u wilt dekken aan om een detectiezone te selecteren voor elke toegevoegde camera (2), raak het opnieuw aan om de selectie ongedaan te maken (3), druk op het icoon in de rechterbovenhoek van het scherm (1) om de instelling te bevestigen en af te sluiten CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 83: Overzicht Van De Opnames

    Opm.: quad-modus en afwisselende beelden zijn enkel mogelijk bij meer dan één camera (inclusief buitenpost). Anders wordt de buitenpost op volledig scherm weergegeven. 5. Instellen van de taal: Engels, Frans of Italiaans. Als u de taal wijzigt, dan worden alle instellingen teruggezet naar de fabrieksinstellingen. e. Instellen van de beltoon Druk op de muzieknoot om de verschillende melodieën te horen. De laatste melodie die werd beluisterd wordt automatisch bevestigd. f. Instellen van de digitale zoom: CFI EXTEL LESLI - 01/2015 Nl10...

  • Page 84: Beheren Van De Micro Sd-Kaart

    • Bereik in het vrije veld: 300 m b. Monitor (MN LESLI) • Referentie: 810278 • Scherm: 18 cm diagonaal • Voeding van de monitor: 5V • Verbruik: 300 mA • Afmetingen: 150x195x90 (mm) • Gebruikstemperatuur: ongeveer -10°C tot + 40°C. c. Voeding • Adapter 230 V/5 V 1A Neem in geval van stroomonderbreking de polariteit in acht d. Buitenpost (PL LESLI) • Referentie: 820278 • Afmetingen: 185 x 100 x 50 mm • Bedrijfstemperatuur: ongeveer -10°C tot + 40°C. • Camera: C-MOS • Kijkhoek: H 62° V 42° • Gevoeligheid: 4 lux • Beschermingsindex: IP 44 CFI EXTEL LESLI - 01/2015 Nl11...

  • Page 85: Elektronische Controle-Eenheid

    EXTEL gedurende 5mn CAM LESLI gedurende 5mn buitenpost gedurende 5mn CAM LESLI en buitenpost gedu- rende 5mn logo EXTEL gedurende 5mn logo EXTEL gedurende 5mn buitenpost gedurende 5mn CAM LESLI gedurende 5mn logo EXTEL gedurende 10mn...

  • Page 86: Opties

    • Problemen met de bescherming • Controleer of de kaart niet vergrendeld of de SD-kaart op te slaan vol is Onze technische website staat indien nodig tot uw beschikking: www.cfi-extel.com Laatste versie van de downloadbare handleiding in kleur: www.cfi-extel.com GARANTIEVOORWAARDE: Voor dit apparaat rust er een garantie op de onderdelen en de werkuren in onze ateliers.

  • Page 87: Veiligheidsmaatregelen

    De gebruiker wordt gewaarschuwd dat er een document met belangrijke instructies OpGElET over het gebruik en het onderhoud (reparatie) van het apparaat is meegeleverd. De gebruiker wordt gewaarschuwd dat er niet-geïsoleerde "gevaarlijke spanning" aan de binnenkant van de behuizing van het product aanwezig is, in die mate dat het een risico op elektrische schokken voor personen vormt. CFI EXTEL LESLI - 01/2015 Nl14...
  • Page 88 Versorgung d. Türsprechanlage (PL LESLI) e. Schaltschrank f. Mikro-SD-Karte g. Startseite und Bildschirm im Stand-By-Modus OpTIONEN ......................S. 13 TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG - GaRaNTIE ....S. 13 SICHERHEITSmaSSNaHmEN ............S. 14 KONFORmITäTSERKläRUNG ..........ANHANG CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 89: Sicherheitshinweise

    1. LED-Anzeige / Orange: Am Laden / Orange blinkend: Nicht gelesene Nachrichten / Grün: Batterie 100% aufgela- den / Grün blinkend: Modus Stumm 2. Taste zum Abschalten des Mikrofons am Monitor 3. Taste zur Verlängerung der Gesprächsdauer 4. Mikro 5. Antenne 6. Taste Start/Stopp des Monitors 7. Reset 8. Mikro-SD-Kartenleser CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 90: Türsprechanlage

    Blättern oder Zweigen eines Baums zu vermeiden. Sie ist ebenso in ausreichender Höhe (ca. 1,60m vom Boden) und in vertikaler Position zu platzieren, um die bestmöglichen Ergebnisse zu erzielen. anmerkung: Wenn die Übertragungsqualität ungenügend ist, verwenden Sie das mitgelieferte 2m-Kabel, um für Ihre Antenne eine bessere Position zu finden (so hoch und weit von Hindernissen entfernt wie möglich). CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 91: Installation Des Monitors

    3. Schließen Sie den Netzstecker an der Steckdose an. Der Monitor ist nun betriebsbereit. c. Pairing des Monitors mit dem Schaltkasten • Der Monitor und die Türsprechanlage sind standardmäßig werksseitig auf CH1 gepairt (gepaart). • Sollte ein Monitor ausgetauscht werden, wählen Sie CH1 und drücken Sie auf "PAIRING", um das Pairing- Verfahren zu starten, dann drücken Sie auf den Klingelknopf; nun haben Sie 30 Sekunden, um die Taste Pairing am Schaltschrank zu drücken (Abb. 4-8). Das System bestätigt das Ergebnis, in dem es "GEPAART" oder "PAIRING FEHLGESCHLAGEN" anzeigt. (siehe Abschnitt 6a) 5. NuTZuNG Achtung: Wenn Sie vor der Installation einen Test Ihres Bildtelefons durchführen (Test über kurze Distanz), halten Sie bitte einen Mindestabstand zwischen Monitor und Türsprechanlage von ca. 3m ein (Gefahr der Sättigung). Stellen Sie ebenfalls den Monitor auf einer geraden Oberfläche ab. CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 92: Installation Mit Elektrischem Türöffner (Oder Elektrischem Schloss)

    - Drücken Sie bei einem Gespräch auf die Taste d. Installation mit optionaler Kamera zur Videoüberwachung (bis zu 3 Kameras) Suchen Sie einen geeigneten Platz für die Installation der Kamera aus. Im Rahmen des Möglichen sollte Ihr System CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 93: Überwachung

    Sie können jederzeit (bei einem Gespräch oder ohne ein Gespräch) die Bilder kontrollieren, die von der Tür- sprechanlage gesendet werden, unter der Voraussetzung, dass der Schaltkasten durch eine externe Stromquelle mit 12/24 V AC/DC versorgt wird Wenn Sie auf das Icon "Kamera" drücken, können Sie von einer Kamera zu nächsten wechseln. Zur Erinnerung: Der Empfang eines Klingelns auf dem Monitor ist nur möglich, wenn nicht bereits ein Klingeln ausgelöst wurde. Wichtig: Dieses Gerät hat im freien Feld eine Reichweite von ca. 300m. Jedoch kann diese Reichweite je nach Umgebung erheblich eingeschränkt sein (Funkstörungen in der Nähe, ...) 6. EINSTELLUNGEN DES BILDTELEFONS Sie gelangen zu den Monitoreinstellungen, indem Sie das Icon im Menü drücken CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 94: Einstellungen Der Türsprechanlage Und Der Kameras (Wenn Sie Diese Installiert Haben)

    Kehren Sie zum vorherigen Menü zurück, indem Sie auf drücken, Wenn Sie eine Kamera zur Videoüberwachung installiert haben: 1. Pairing: Drücken Sie auf , um die Komponente ihrer Wahl zu paaren. Sie haben 30 Sekunden Zeit, um durch das Drücken der Pairing-Taste am Netzkabel der Kamera das Pairing zu bestätigen (Abb. CAM LESLI). Das System bestätigt das Pairing, in dem es "GEPAART" oder "PAARUNG FEHLGESCHLAGEN" anzeigt. 2. Helligkeit: Stellen Sie die Helligkeit des Bildes mit dem Cursor ein, der sich unter dem Icon befindet. 3. Aktivierung: Unter dem Icon können Sie durch ON aktivieren und durch OFF deaktivieren CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 95: Einstellungen Der Aufzeichnung

    1. Planung von Aufzeichnungen (für Kameras der Videoüberwachung) Die Aufzeichnungen können durch einen Bewegungssensor erfolgen, durch vorherige Planung oder manuell. • Jede Aufzeichnung einer Bewegung dauert 2 Minuten. • Die Nutzer können den Zeitplan pro Stunde der Aufzeichnung festlegen, und jede aufgenommene Datei ist 10 Minuten lang. • Der Benutzer kann die Aufnahme manuell beenden. Die Aufnahme stoppt nach 10 Minuten, wenn der Benutzer diese nicht selbst stoppt. 2. Einstellung der Sensibilität der Bewegungssensoren: Stellen Sie die Sensibilität mit dem Cursor unter dem Pik- togramm der Kamera Ihrer Wahl ein. CFI EXTEL LESLI - 01/2015...
  • Page 96 3. Formatierung der SD-Karte 4. Parametrierung der durch den Sensor abgedeckten Bereiche (Raster 8x6): Wählen Sie diese für jede hinzugefüg- te Kamera aus, indem Sie die abzudeckenden Bereiche berühren (2), berühren Sie sie nochmal, um sie freizugeben (3), drücken Sie auf das Icon oben rechts auf dem Bildschirm (1), um zu bestätigen und das Parametriermenü zu verlassen. CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 97: Aufzeichnungsverlauf

    15 Sekunden. HINWEIS: Die Modi Quad und Durchlaufen der Bilder sind nur dann möglich, wenn mehr als eine Kamera (Tür- sprechanlage eingeschlossen) verwendet wird. Anderenfalls ist nur der Modus Vollbild der Türsprechanlage möglich. 5. Einstellung der Sprache: Englisch, Französisch oder Italienisch. Das Ändern der Sprache führt zu einem Zurück- setzen der Einstellungen auf die Standardeinstellungen. e. Einstellung der Klingel: Drücken Sie auf die Note, um sich verschiedene Melodien anzuhören. Die zuletzt angehörte Melodie wird auto- matisch bestätigt. f. Einstellungen des Digitalzooms: CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 98: Durchlaufen Der Aktiven Kameras

    • Bandbreite der Kette: 2MHz • Reichweite im offenen Bereich: 300m b. Monitor (MN LESLI) • Referenz: 810278 • Bildschirm: 18 cm Diagonale • Stromversorgung des Monitors: 5V • Verbrauch: 300 mA • Abmessungen: 150x195x90 (mm) • Betriebstemperatur: ca. -10°C bis +40°C. c. Versorgung • Adapter 230 V/5 V 1A Beachten Sie bei einer Kürzung des Stromkabels die Polarität d. Türsprechanlage (PL LESLI) • Referenz: 820278 • Abmessungen: 185 x 100 x 50 mm • Betriebstemperatur: ca. -10°C bis +40°C • Kamera: C-MOS • Blickwinkel: H 62° V 42° • Sensibilität: 4 Lux • Schutzklasse: IP 44 CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 99: Schaltschrank

    Türöff- Batterien Ext. nein Stromv. Logo EXTEL für 5 Min. CAM LESLI für 5 Min. Türsprechanlage für 5 Min. CAM LESLI und Türsprech- anlage für 5 Min. Logo EXTEL für 5 Min. Logo EXTEL für 5 Min. Türsprechanlage für 5 Min.

  • Page 100: Optionen

    Von der Garantie nicht abgedeckt sind: Verbrauchsgegenstände (Batterien, Akkus etc.) und Schäden infolge von unsachgemäßer Nutzung, Fremdeingriffen, Beschädigungen durch Aufprall oder elektrischen Schlag, Herunterfallen oder Witterungen. • Öffnen Sie das Gerät nicht, da dies zum Verfall der Garantie führt. • Wenn Sie das Gerät an den Kundendienst zurückschicken müssen, schützen Sie den Bildschirm vor Kratzern. • Nur mit einem sanften Tuch reinigen, keine Lösungsmittel verwenden. Durch Demontage der Teile erlischt die Garantie. Vor der Reinigung den Stecker ziehen oder die Spannung vom Gerät nehmen. Achtung: Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Essenzen, die Carbonsäure, Alkohol o. ä. enthalten. Sie könnten damit Ihr Gerät beschädigen und außerdem sind die Dämpfe gesundheitsschädlich und explosiv. Auch dürfen für die Reinigung keine Werkzeuge verwendet werden, die Strom leiten können (Metallbürste, spitze Werkzeuge u.ä.). Der Kassenbeleg bzw. die Rechnung belegen das Kaufdatum. CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

  • Page 101: Sicherheitsmassnahmen

    Person. Weist den Nutzer in den Begleitdokumenten zum Gerät auf wichtige Hinweise zur aCHTUNG Nutzung und Wartung (Reparatur) hin. Weist den Benutzer auf das Vorliegen von "Gefährlicher Spannung" hin, die nicht durch Isolierungen im Gehäuse verbleibt und so wesentlich ist, dass für Personen die Gefahr eines Stromschlags besteht. CFI EXTEL LESLI - 01/2015...
  • Page 102 CFI EXTEL LESLI - 01/2015...
  • Page 103 CFI EXTEL LESLI - 01/2015...
  • Page 104 • France : Hotline : 0 892 350 069 (0,337€ ttc/min) • Italia : Assistenza Tecnica : +39 02 96488273 assistenza@cfi-extel.com • España : Asistencia técnica : 902 109 819 sat-hotline@cfi-extel.com Printed in P.R.C. www.cfi-extel.com, & Découvrez nos produits sur : CFI EXTEL LESLI - 01/2015...

Ce manuel est également adapté pour:

Wvdp-2c

Table des Matières