Extel LUKA Guide D'installation Et D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour LUKA:
- Guide d'installation et d'utilisation (11 pages) ,
- Guide d'installation et d'utilisation (12 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
LUKA
LUKA
Ed. 12 - 2014 V
14 V
Type : JS-V440N2
2
Guide d'installation et d'utilisation
Manuale d'installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung
2
2
MIKA
MIKA
Ed. 12 - 2014 V
014 V
Type : JS-V741N2
N2
2
2
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Extel LUKA
Sommaire des Matières pour Extel LUKA
- Page 1 LUKA LUKA Ed. 12 - 2014 V 14 V Type : JS-V440N2 MIKA MIKA Ed. 12 - 2014 V 014 V Type : JS-V741N2 Guide d’installation et d’utilisation Manuale d’installazione e uso Instrucciones de uso e instalación Guia de instalação e de utilização...
- Page 2 Fig. 1 MIKA LUKA Fig. 2 MIKA 14 15 LUKA CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014...
- Page 3 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 MIKA LUKA CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014...
- Page 4 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 Fig. 7 MODULO Non fourni - Non fornito - No suministrado - Não incluídos - Not supplied - Niet bijgeleverd - Nicht mitgeliefert CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014...
-
Page 5: Table Des Matières
MODE D’EMPLOI ................p.4 a. Utilisation du visiophone b. Réglages du visiophone CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .........p.5 a. Moniteur b. Alimentation c. Platine de rue OPTIONS ....................p.5 ASSISTANCE TECHNIQUE - GARANTIE .......p.5 MESURES DE SÉCURITÉ .............p.6 CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014... -
Page 6: Consignes De Sécurité
Moniteur 2. MIKA : Écran de contrôle sur lequel apparaît le visage du visiteur 18 cm - 7’’ couleur. LUKA : Écran de contrôle sur lequel apparaît le visage du visiteur 10 cm - 4’’ couleur. 3. Relance d’image 4. -
Page 7: Installation
2. Pour raccorder la caméra, 2 fils seulement sont nécessaires pour toutes les fonctions : sonnerie, image vidéo, Bien respecter la polarité entre l’écran et la platine de rue (aucune polarité à respecter pour la commande des CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014... -
Page 8: Raccordement D'une Gâche Ou Serrure Électrique
Important : La gâche ou la serrure électrique que vous allez installer, devra impérativement être équipée d’une mémoire mécanique et faible consommation comme toutes les références EXTEL. Pour le câblage bien se référer à l’étiquette collée au dos de la caméra. -
Page 9: Alimentation
10s, puis rebrancher HOTLINE : € Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur : CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014... -
Page 10: Mesures De Sécurité
- Ne remplacez jamais les câbles électriques endommagés vous-même ! Dans ce cas, enlevez-les et faites appel à une personne expérimentée. Avertit l’utilisateur de la présence d’instructions importantes concernant l’utilisa- ATTENTION Avertit l’utilisateur de la présence de « tensions dangereuses », non isolées à l’intérieure du pour les personnes. CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014... - Page 11 Collegamento della motorizzazione del cancello. MODALITÀ D’USO ..............p.4 a. Utilizzazione del videocitofono b. Regolazioni del videocitofono CARATTERISTICHE TECNICHE ........p.5 b. Monitor c. Alimentazione d. Pulsantiera esterna OPZIONI ....................p.5 ASSISTENZA TECNICA / GARANZIA ......p.5 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA ........p.6 CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014...
-
Page 12: Disposizioni Di Sicurezza
3. DESIGNAZIONE ELEMENTI a. Monitor 2. MIKA : Monitor dove appare l’immagine del visitatore 18 cm - 7’’ colore. LUKA : Monitor dove appare l’immagine del visitatore 10 cm - 4’’ colore. 3. Aggiornamento immagine 4. Comunicazione con il posto esterno. -
Page 13: Installazione
Collegamento del videocitofono Cavi da utilizzare: fino a 25 m da 25 a 100 m 2. Per collegare la pulsantiera esterna, ci vogliono soltanto due fili per utilizzare tutte le funzioni: chiamata, immagine CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014... -
Page 14: Collegamento Dell'incontro O Della Serratura Elettrica
NB : Da notare che le funzioni d’apertura sono valide solo se lo schermo è acceso. b. Regolazioni del videocitofono 4 regolazioni sono accessibili sul lato del monitor: Per confermare la selezione premere il tasto 7. CARATTERISTICHE TECNICHE a. Monitor a. Monitor CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014... -
Page 15: Alimentazione
Assistenza Tecnica : +39 02 96488273 Ultima versione delle istruzioni scaricabili a colori su: CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014... -
Page 16: Disposizioni Di Sicurezza
- Contattare una persona esperta in caso di dubbi circa le modalità di funzionamento o la sicurezza degli apparecchi. - Mai collegare o scollegare gli apparecchi elettrici con le mani bagnate. danneggiati. Avverte l’utente della presenza di istruzioni importanti circa l’utilizzo e la manuten- ATTENZIONE CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014... - Page 17 MODO DE EMPLEO .................p.4 a. Utilización del visiófono b. Ajustes del visiófono CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ..........p.5 a. Monitor b. Alimentación c. Pletina de calle OPCIONES ....................p.5 ASISTENCIA TÉCNICA/ GARANTÍA ........p.5 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ........p.6 CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014...
-
Page 18: Instrucciones De Seguridad
2. MIKA : Pantalla de control en la que aparece la cara del visitante 18 cm - 7’’ color. LUKA : Pantalla de control en la que aparece la cara del visitante 10 cm - 4’’ color. 3. Reactivación de imagen 4. -
Page 19: Instalación
2. Solamente son necesarios 2 cables para la conexión de la pletina de calle y para poder utilizar todas las funciones: Respectar la polaridad entre la pantalla y la pletina de calle (para el accionamiento del abrepuerta no hay que Importante: CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014... -
Page 20: Conexión De Un Cerradero O De Una Cerradura Eléctrica
El cerradero o la cerradura eléctrica que piensa instalar, deberá imperativamente estar equi- pada de una memoria mecánica como todas las referencias EXTEL. Para el cableado consultar debidamente la etiqueta pegada en el dorso del monitor y en el dorso de la pletina de calle. -
Page 21: Alimentación
Asistencia técnica : 902 109 819 La última versión de las instrucciones se pueden bajar en color en: www.cfi-extel.com CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014... -
Page 22: Instrucciones De Seguridad
El tique de caja o la factura dan prueba de la fecha de compra. 10. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Los daños ocasionados por no respetar el manual de instrucciones conducirán a la anulación de la garantía. EXTEL no se responsabilizará de los daños que resulten de esta falta de conformidad. - Page 23 MODO DE UTILIZAÇÃO .............p.4 a. Utilização do videofone b. Regulações do videofone CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ..........p.5 a. Monitor b. Alimentação c. Placa de rua OPÇÕES ....................p.5 ASSISTÊNCIA TÉCNICA / GARANTIA ......p.5 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ..........p.6 CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014...
-
Page 24: Instruções De Segurança
Monitor 2. MIKA : Ecrã de controlo em que aparece o rosto do visitante 18 cm - 7’’ colore. LUKA : Ecrã de controlo em que aparece o rosto do visitante 10 cm - 4’’ colore. 3. Relance da imagem 4. -
Page 25: Instalação
2. Para a placa de rua, apenas 2 fios são necessários para todas as funcionalidades : campainha, imagem de vídeo, interfone e comando do abre-porta ( Respeite rigorosamente a polaridade entre o ecrã e a placa de rua(não é preciso respeitar nenhuma polaridade CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014... -
Page 26: Ligação De Uma Chapa-Testa Ou De Uma Fechadura Eléctrica
A chapa-testa ou a fechadura eléctrica que vai instalar, deverá imperativamente ser equipada de uma memória mecânica como todas as referências EXTEL. Para a cablagem consultar a etiqueta colada nas costas do monitor e nas costas da placa de rua. -
Page 27: Alimentação
Terminais placa de rua não é bloqueado Se necessário, o nosso sítio técnico está à sua disposição Última versão do manual download a cores em: CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014... -
Page 28: Instruções De Segurança
- Contacte uma pessoa experiente se tiver dúvidas acerca do modo de funcionamento ou da segurança dos aparelhos. - Nunca ligar ou desligar os aparelhos eléctricos com as mãos molhadas. experiente. Adverte o utilizador da presença de instruções importantes relativas à utilização e à ATENÇÃO pessoas. CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014... - Page 29 DIRECTIONS FOR USE ...............p.4 a. Using the videophone b. Controls on the videophone TECHNICAL SPECIFICATIONS ..........p.5 a. Monitor b. Power supply c. Outdoor station OPTIONS ....................p.5 TECHNICAL ASSISTANCE - GUARANTEE ....p.5 SAFETY INSTRUCTIONS ............p.6 CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014...
-
Page 30: Safety Instructions
Monitor 2. MIKA : Control screen on which appears the visitor’s face 18 cm - 7’’ color. LUKA : Control screen on which appears the visitor’s face 11 cm - 4,3’’ color. 3. Resuming the image 4. Communication with the roadside panel. -
Page 31: Installing
2. To connect the camera, only 2 wires are necessary for all the functions: ring tone, video image, door phone and door-opener control ( Observe the polarity between the screen and the external camera (no polarity is to be observed for the door- Important : CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014... -
Page 32: Connecting An Electric Latch Or Lock
Important: The strike plate or electric lock that you are about to install must have a mechanical memory, like all EXTEL products. For wiring, see the label on the back of the camera. c. Connecting a gate motor Note that this function is only available when the screen is displaying the video from out- side. -
Page 33: Power Supply
Black screen, no The wires connecting the monitor and the chime block the outdoor station outdoor station is not blocked HOTLINE : 0892-35-00-69 € Last version of the dowloadable manual in color on : CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014... -
Page 34: Safety Instructions
- Never connect or disconnect the electrical appliances with wet hands. - Never replace the damaged electrical cables by yourself! In this case, remove them and contact an experienced person. Informs the user about the presence of important instructions concerning the use WARNING CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014... - Page 35 Aansluiting van een poortautomatisme GEBRUIKSAANWIJZING ............p.4 a. Gebruik van de videofoon b. Instellingen van de videofoon TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ..........p.5 a. Monitor b. Voeding c. Camera OPTIES ....................p.5 TECHNISCHE HULPVERLENING / GARANTIE ..p.5 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES .............p.6 CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014...
-
Page 36: Veiligheidsinstructies
1. Luidspreker van de beltoon en geluid vanaf de buitenpost. 2. MIKA : Controle scherm waarop het gezicht van de bezoeker verschijnt 18 cm - 7’’. LUKA : Controle scherm waarop het gezicht van de bezoeker verschijnt 11 cm - 4,3’’. 3. Heractivering van het beeld 4. -
Page 37: Installatie
2. Er zijn slechts 2 draden nodig om alle funktie’s te gebruiken: bel, beeld, intercom en deuropener (schootplaat en Let op de polen van de aansluiting tussen de monitor en de buitenpost (voor de aansluiting van de deuropener CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014... -
Page 38: Aansluiting Van Een Schootplaat Of Een Elektrisch Slot
De te installeren schootplaat of elektrisch slot moet verplicht uitgerust zijn met een mechanisch geheugen zoals alle referenties van EXTEL. De bedrading moet worden uitgevoerd volgens het etiket dat aan de achterkant van de monitor en van de camera zit gekleefd. -
Page 39: Voeding
Indien nodig staat onze technische dienst tot uw beschikking Laatste versie van de te downloaden kleurenhandleiding op : CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014... -
Page 40: Veiligheidsinstructies
- Vervang nooit zelf beschadigde elektrische kabels! Verwijder ze in dat geval en doe beroep op een deskundig persoon. OPGELET apparaat. binnenin de kast van het product die van voldoende omvang zijn om een risico op elektrocutie voor personen te betekenen. CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014... - Page 41 Anschluss eines Torantriebs BEDIENANLEITUNG ..............p.4 a. Benutzung der Video Sprechanlage b. Einstellungen der Video Sprechanlage TECHNISCHE DATEN ..............p.5 a. Monitor b. Stromversorgung c. Kamera OPTIONEN ...................p.5 KUNDENDIENST - GARANTIE ..........p.5 SICHERHEITSEMPFHLUNGEN ..........p.6 CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014...
-
Page 42: Sicherheitsempfhlungen
1. Lautsprecher für die Klingel und den Ton von der Außensprechstelle. 2. MIKA : Kontrollbildschirm, auf dem das Gesicht des Besuchers erscheint 18 cm - 7’’ Farb. LUKA : Kontrollbildschirm, auf dem das Gesicht des Besuchers erscheint 10 cm - 4’’ Farb. 3. Bildwiedereinstellung 4. -
Page 43: Installation Der Außenstation
2. Um die Kamera anzuschließen, werden nur 2 Drähte für alle Funktionen benötigt: Klingel, Videobild, Sprechanlage und Türöffner.Die Polaritäten zwischen dem Bildschirm und der Außenkamera respektieren. (Für den Türöffner Wichtig : Für die Verdrahtung beziehen sie sich bitte auf das auf der Monitorrückseite und Kamerarückseite befestigte Etikett. CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014... -
Page 44: Anschluss Eines Türöffners Oder Eines Elektroschlosses
Der Türöffner oder das elektrische Schloss, das Sie installieren möchten, muss in jedem Fall über einen mechanischen Speicher verfügen, wie es bei allen Artikeln von EXTEL der Fall ist. Bitte beachten Sie bei der Verkabelung genau das Etikett, das sich auf der Rückseite der Kamera befindet. -
Page 45: Stromversorgung
Produkts mit Hilfe eines Tests in geringer Entfernung zu überprüfen Sonne oder einer spiegelnden Oberfläche ausge- setzt sein kein Klingel Straßenplatine Platine nicht versperrt ist Die neueste Downloade Version der Gebrauchsanweisung in Farbe ist verfügbar auf : CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014... -
Page 46: Sicherheitsempfhlungen
- Sie sollten niemals selbst ein beschädigtes Stromkabel ersetzen! In diesem Fall dieses entfernen und Rat bei einer erfahrenen Person suchen. Der Verwender wird auf wichtige Anweisungen hinsichtlich der Verwendung und ACHTUNG Produktgehäuses, die ausreichend sind, um für Menschen eine Gefahr für einen tödlichen Elektroschock darzustellen. CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014... - Page 47 - Verbrauchte Batterien und nicht mehr benützte Geräte sind Sondermüll. Sie enthalten möglicherweise gesundheits- und umweltschädliche Substanzen. Geben Sie alte Geräte zur fachgerechten Entsorgung beim Gerätehändler ab bzw. benutzen Sie die örtlichen Recyclinghöfe. CFI EXTEL LUKA / MIKA - 12/2014...
- Page 48 France : Hotline : 0 892 350 069 (0,337€ ttc/min) Italia : Assistenza Tecnica : +39 02 96488273 assistenza@cfi-extel.com España : Asistencia técnica : 902 109 819 sat-hotline@cfi-extel.com Printed in P.R.C. Découvrez nos produits sur :...