Table des Matières
Publicité
Nous vous félicitons d'avoir sélectionné un poêle à bois
Heatilator. Le poêle à bois Heatilator que vous avez sélec-
tionné a été conçu pour offrir un niveau optimal de sécurité,
de fiabilité et de rendement.
En tant que propriétaire d'un nouveau poêle à bois, il est
important que vous lisiez et suiviez scrupuleusement les
instructions figurant dans ce manuel du propriétaire. Prêtez
une attention toute particulière aux avis de prudence et aux
avertissements.
REMARQUE : Les dégagements ne peuvent être diminués
que si cela est autorisé par les autorités compétentes.
EXEMPLE DE NUMÉRO DE SÉRIE/D'ÉTIQUETTE DE SÉCURITÉ
CAUTION
ATTENTION:
LISTED ROOM HEATER, SOLID FUEL TYPE.
ALSO FOR USE IN MOBILE HOMES. (UM) 84 HUD .
"For Use with Solid Wood Fuel Only"
PREVENT HOUSE FIRES
Install and use only in accordance with manufacturer's
installation and operating instructions. Contact local
building or fire officials about restrictions and
installation inspections in your area. Do not obstruct
the space beneath heater.
WARNING - For Mobile Homes: Do not install in a
sleeping room. An outside combustion air inlet must
be provided and unrestricted while unit is in use. The
structural integrity of the mobile home floor, ceiling and
walls must be maintained.
The stove needs to be
properly grounded to the frame of the mobile home.
Components required for mobile home installation:
Outside Air Kit, Part Number OAK-ACC.
Refer to manufacturer's instructions and local
codes for precautions required for passing chimney
through a combustible wall or ceiling and maximum
offsets.
Inspect and clean chimney frequently - Under Certain
Conditions of Use, Creosote Buildup May Occur
Rapidly.
Do not connect this unit to a chimney serving another
appliance.
Optional Components: Optional Blower, Part BK-ACC.
Electrical Rating: 115 VAC, 1.2 Amps, 60 Hz.
Route power cord away from unit. Do not route cord
under or in front of appliance.
DANGER: Risk of electrical shock.
Disconnect
power supply before servicing.
Replace glass only with 5mm ceramic available from
your dealer.
Do not use grate or elevate fire.
Build wood fire
directly on hearth.
Do not overfire - if heater or chimney connector glows,
you are overfiring.
Operate only with the fuel loading door closed. Open
only to add fuel to the fire.
Manufactured by:
Fabriqué par:
1445 N. Highway, Colville, WA 99114
www.heatilator.com
2
Lisez ce manuel avant d'installer ou d'utiliser ce poêle.
Veuillez conserver ce manuel à titre de référence.
EMPLACEMENT : Arrière du poêle
No du test de labora-
toire et du rapport
HOT WHILE IN OPERATION DO NOT TOUCH, KEEP CHILDREN AND CLOTHING AWAY. CONTACT MAY CAUSE SKIN BURNS.
:
KEEP FURNISHINGS AND OTHER COMBUSTIBLE MATERIAL FAR AWAY FROM THE APPLIANCE. SEE NAMEPLATE AND INSTRUCTIONS
CHAUD LORS DE L'OPÉRATION. NE PAS TOUCHER. GARDEZ LES ENFANTS ET LES VÊTEMENTS LOIN DE L'ESPACE DÉSIGNÉ DE L'INSTALLATION. LE CONTACT PEUT CAUSER
DES BRÛLURES À LA PEAU. GARDEZ LES MEUBLES ET LES MATÉRIAUX COMBUSTIBLES LOIN DE L'ESPACE DÉSIGNÉ DE L'APPAREIL. VOIR L'ÉTIQUETTE ET LES INSTRUCTIONS.
APPAREIL DE CHAUFFAGE DE PIÈCE, DE TYPE DE
COMBUSTIBLE SOLIDE, POUR USAGE DANS LES
MAISONS MOBILES. (UM) 84-64 HUD. "Pour Usage
Avec Bois Solide Seulement"
PRÉVENTION DES FEUX DE MAISON
Installez et utilisez en accord avec les instructions d'installation et
Report / Rapport: 3198460
d'opération du fabricant. Contactez le bureau de la construction
ou le bureau des incendies au sujet des restrictions et des
SINGLE WALL: Six inch (6 inches) (152mm) diameter, minimum 24 MSG black or
inspections d'installation dans votre voisinage. Ne pas obstruez
l'espace en dessous de l'appareil.
blued steel connector pipe, with a listed factory-built UL103HT* Class "A" chimney,
AVIS - Pour Les Maisons Mobiles: Ne pas installer dans une
suitable for use with solid fuels, or a masonry chimney, and the referenced clearances.
chambre à coucher. Un tuyau extérieur de combustion d'air doit
DOUBLE WALL: Six inch (6 inches) (152mm) diameter, listed double wall air
être installé et ne doit pas être obstrué lorsque l'appareil est en
insulated connector pipe with listed factory-built UL103HT* Class "A" chimney, or a
usage. La structure intégrale du plancher, du plafond et des murs
masonry chimney and the referenced clearances
de la maison mobile doit être maintenue intacte. L'appareil de
*In Canada must comply with Standard CAN/ULC-S629-M87 for the 650 degree
chauffage doit être fixé à la charpente de la maison mobile. Les
composants requis pour l'installation des maisons mobiles:
Factory-built chimneys.
Assemblage d'air extérieur, Numéro de Pièce OAK-ACC.
MOBILE HOME: Use double wall pipe by Dura-Vent DVL, Selkirk Metalbestos DS or
Référez vous aux instructions du fabricant et des codes locaux
Security DL double wall connector pipe. Must be equipped with a spark arrestor.
pour les précautions requises pour passer une cheminée à
Apply double wall clearances below when installing unit.
travers un mur ou un plafond combustibles, et les compensations
maximums.
Inspectez et nettoyez la cheminée fréquemment. Sous certaines
NOTE: All "A" , "C" and "F" Dimensions are to inside diameter of the flue collar.
conditions, il se peut que la créosote s'accumule rapidement.
Ne pas connecter cet appareil à une cheminée servant un autre
INSTALLATION: FULL VERTICAL / ENTIÈREMENT VERTICALE
appareil.
INSTALLATION: HORIZONTAL WITH MINIMUM 2 FT VERTICAL OFF STOVE TOP
Composants Optionnels: Ventilateur Optionnel, Pièce BK-ACC.
Puissance Électrique: 115 VAC, 1.2 Amps, 60 Hz.
INSTALLATION: HORIZONTALE AVEC 609mm VERTICAL MINIMUM DU HAUT DU POÊLE
Éloignez le fil électrique de l'appareil. Ne pas faire passer le fil
électrique au dessus ou en dessous de l'appareil.
SINGLE WALL PIPE
DANGER: Il y a risque de décharge électrique. Déconnectez le fil
électrique de la prise de contact avant le service.
Remplacez la vitre seulement avec une vitre céramique de 5 mm
DOUBLE WALL PIPE
disponible chez votre fournisseur.
N'élevez pas le feu. Bâtissez le feu de bois directement sur l'âtre.
INSTALLATION: 90
Ne pas surchauffer. Si l'appareil de chauffage ou le tuyau de
cheminée rougissent, vous surchauffez.
INSTALLATION: 90
Opérez l'appareil seulement lorsque la porte de chargement est
SINGLE WALL PIPE
fermée. Ouvrez la porte seulement lorsque vous devez ajouter
des combustibles dans le feu.
DOUBLE WALL PIPE
2010
2011 2012 Jan. Feb. Mar. Apr. May June July Aug. Sept. Oct. Nov. Dec.
DO NOT REMOVE THIS LABEL / NE PAS ENLEVER L'ÉTIQUETTE
Date de fabrication
Heatilator • ECO-ADV-WS22 • FC7057-128C • 13 août 2010
Félicitations !
Conservez ce Manuel du propriétaire à titre de référence.
Nous vous recommandons de le conserver avec vos au-
tres documents et manuels de produits importants.
Votre nouveau poêle à bois vous donnera entière satisfac-
tion pendant de longues années. Nous sommes heureux
de vous compter parmi nos clients !
TESTED TO:/ TESTÉ À:
UL 1482, ULC S627-00.
VENT SPECIFICATIONS:
MINIMUM CLEARANCES TO COMBUSTIBLES In Inches & (Millimeters)
A
B
C
10 (254) 8.25 (210) 21 (533)
11 (279)
9 (229)
7 (178)
19.5 (495)
9 (229)
o
ELBOW OFF TOP OF STOVE THROUGH BACKWALL
o
DU COURBURE AU DESSUS DE HAUT DU POÊLE A TRAVERS LE MUR ARRIERE
9.25 (235) 7.5 (191)
18 (457)
8 (203)
9.25 (235) 7.5 (191)
18 (457)
8 (203)
Modèle
WS22 WOOD STOVE
SPÉCIFICATIONS DE LA VENTILATION:
MUR SIMPLE: De six (6 inches) (152mm) de diamètre le connecteur de conduit de
minimum d'acier noir ou bleu de minimum de 24MSG, avec une cheminée bâtit en
usine UL103HT* de Classe "A", adéquate pour usage avec les combustions solides,
ou une cheminée de briques, avec espaces libres référés.
MUR DOUBLE: De six (6 inches) (152mm) de diamètre, le connecteur du conduit
d'air isolé pour mur double avec une cheminée bâtit en usine UL103HT* de Classe
"A, ou une cheminée de briques, avec espaces libres alloués.
*Au Canada doit conformer a CAN/ULC-S629-M87 la norme pour 650 degré C cheminée
bâtit en usine.
MAISON MOBILE: Utiliser un conduit de mur double par Dura-Vent DVL, Selkirk
Metalbestos DS ou Security DL. Doit être équipé d'un arrêt d'étincelle. Utiliser les
espaces libres pour mur double comme mentionné ci-bas.
ESPACES LIBRES MINIMUM DES MATÉRIAUX COMBUSTIBLES En Pouces &
NOTE: Toutes les dimensions "A", "C", et "F" sont à partir du diamètre intérieur de
D
E
F
G
H
3.5 (89)
12.5 (318) 49 (1245)
*
CONDUIT DU MUR SIMPLE
3 (76)
12 (305)
49 (1245)
10 (254)
CONDUIT DU MUR DOUBLE
3.5 (89)
12.5 (318) 49 (1245)
*
CONDUIT DU MUR SIMPLE
3 (76)
12 (305)
49 (1245)
10 (254)
CONDUIT DU MUR DOUBLE
U.S. ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY - Certified to
comply with July 1990 particulate emission standards.
Made in U.S.A./Fait Aux États-Unis
Numéro de série
SERIAL NO. / NUMÉRO DE SÉRIE
007017
(millimètres)
l'entrée du conduit.
BACKWALL/SIDEWALL
MUR ARRIÈRE/MUR DE CÔTÉ
A
B
C
D
CORNER INSTALLATION
INSTALLATION DU COIN
7057-125
Publicité
Table des Matières
