Publicité
Anleitung HS 580 SPK 1
Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle
Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten
Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet.
Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle
überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der
nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durch-
führt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte
Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.
Possibilité de recyclage en alternative
de renvoi
:
Le
propriétaire de l'appareil électrique est obligé, en
guise d'alternative à un envoi en retour, à contribuer à un
recyclage effectué dans les règles de l'art en cas de ces-
sation de la propriété. L'ancien appareil peut être remis à
un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra
l'éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières
et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et
ressources fournies sans composants électroniques.
Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione
Il proprietario dell'apparecchio elettrico è tenuto in alter-
nativa, invece della restituzione, a collaborare in modo
che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso
ceda l'apparecchio. L'apparecchio vecchio può anche
venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede
poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul rici-
claggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori
e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme
ai vecchi apparecchi.
Újrahasznosítás-alternatíva a viszzaküldési felhívás-
hoz:
Az elektromos készülék tulajdonosa kötelezve van, a
tulajdon feladása esetében, a visszaküldés helyett alter-
natív egy szakszerű értékesítésre. Ehhez az öreg kés-
züléket egy visszavevő helynek lehet átengedni, amely a
nemzetközi iparkörfolyamat és hulladéktörvény értelmé-
ben elvégzi a megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg
készülékekhez mellékelt villamosalkatrészek nélküli tar-
tozékrészeket és segítőeszközöket.
Recykling jako alternatywa wobec obowiązku zwrotu
urządzenia:
Alternatywnie do obowiązku zwrotu urządzenia elektrycz-
nego po zakończeniu jego użytkowania, właściciel jest
zobowiązany do współuczestnictwa w jego prawidłowej
utylizacji. Wycofane z eksploatacji urządzenie można
oddać również do punktu zbiórki surowców wtórnych,
który przeprowadzi utylizację zgodnie z krajowymi przepi-
sami o odpadach i wykorzystaniu surowców wtórnych.
Nie dotyczy to osprzętu należącego do wyposażenia
urządzenia i rodków pomocniczych nie zawierających
elementów elektrycznych.
18.01.2005
15:23 Uhr
Seite 51
cal
As an alternative to returning the electrical device, the
owner is obliged to cooperate in ensuring that the device
is properly recycled if ownership is relinquished. This can
also be done by handing over the used device to a
returns center, which will dispose of it in accordance with
national commercial and industrial waste management
legislation. This does not apply to the accessories and
auxiliary equipment without any electrical components
which are included with the used device.
à la
demande
terug te sturen:
In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is
alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te
werken aan de adequate recyclage als het eigendom
wordt opgegeven. Hiervoor kan het afgedankte toestel
eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar
het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving
in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor
toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische
componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijge-
voegd.
vare:
Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til – som et
alternativ i stedet for tilbagesendelse – at medvirke til, at
relevante dele af apparatet genanvendes ifølge miljøfor-
skrifterne i tilfælde af overdragelse af ejerskab til tredje-
person. Det brugte apparat kan også overdrages til et
deponeringssted, som vil varetage bortskaffelsen af
apparatets dele i overensstemmelse med nationale
bestemmelser vedrørende skrotning og genbrug. Ikke
omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler, som ikke
indeholder elektroniske komponenter.
povrat uredjaja:
Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da
umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva sud-
jeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari ured-
jaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje
rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu
državnog zakona o recikliranju i otpadu. Zakonom nisu
obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i
pomoćni materijali bez električnih elemenata.
Recycling alternative to the demand to return electri-
devices:
Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel
Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt
Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za
51
Publicité
