Table des Matières
Manuels Connexes pour CHAFFOTEAUX PIGMA EVO 25 FF
Sommaire des Matières pour CHAFFOTEAUX PIGMA EVO 25 FF
- Page 1 Istruzioni tecniche per l’installazione e la manutenzione Questo libretto è destinato agli apparecchi installati in Italia Notice technique d’installation et d’entretien PIGMA PIGMA SYSTEM CALDAIA MURALE A GAS CHAUDIÈRE MURALE À GAZ 25 FF 30 FF 35 FF...
-
Page 2: Table Des Matières
Generalità ......................3 Généralités ..................3 Norme di sicurezza .....................3 Normes de sécurité ....................3 Avvertenze ......................4 Avertissements ....................4 Avvertenze per l’installatore ................4 Avertissements avant l’installation ..............4 Ubicazione della caldaia ..................5 Positionnement de la chaudière..............5 Pulizia impianto di riscaldamento ..............6 Nettoyage de l’installation de chauffage .............6 Marcatura CE .......................6 Marquage CE .......................6 Collegamento condotti aspirazione e scarico fumi ........7... -
Page 3: Generalità
Generalità Généralités Norme di sicurezza Normes de sécurité Legenda simboli: Légende des symboles : Il mancato rispetto dell’avvertenza comporta rischio di lesioni, in Le non-respect des avertissements comporte un risque de lé- determinate circostanze anche mortali, per le persone sions et peut même entraîner la mort. Il mancato rispetto dell’avvertenza comporta rischio di Le non-respect de l’avis de danger peut porter atteinte et en- danneggiamenti, in determinate circostanze anche gravi, per... -
Page 4: Avvertenze
Nel caso di uso di kit od optional si dovranno utilizzare solo quelli ou accessoires CHAFFOTEAUX. originali CHAFFOTEAUX. Avant de raccorder la chaudière, il est nécessaire : Avvertenze prima dell’installazione :... -
Page 5: Ubicazione Della Caldaia
Avvertenze Avertissements dimensionata secondo quanto prescritto dalle Norme specifi che spécifi ques et ses dimensions doivent être conformes. Il faut ed in base alla potenza massima della caldaia, assicurarsi anche également considérer la puissance maximale de la chaudière et del corretto dimensionamento ed allacciamento del rubinetto di veiller à... -
Page 6: Pulizia Impianto Di Riscaldamento
Avvertenze Avertissements Pulizia impianto di riscaldamento Nettoyage de l’installation de chauffage In caso di installazione su vecchi impianti si rileva spesso la presenza Dans le cas d’une installation ancienne il est conseillé de procéder à di sostanze e additivi nell’acqua che potrebbero infl uire negativamente un nettoyage de l’installation afi... -
Page 7: Collegamento Condotti Aspirazione E Scarico Fumi
Avvertenze Avertissements Collegamento condotti aspirazione e scarico fumi Raccordement des conduits d’arrivée d’air et évacuation La caldaia è idonea a funzionare in modalità B prelevando aria des gaz brûlés dall’ambiente e in modalità C prelevando aria dall’esterno. La chaudière est prévue pour le fonctionnement de type B par Nell’installazione di un sistema di scarico fare attenzione alle tenute prélèvement de l’air ambiant et de type C par prélèvement de l’air à... -
Page 8: Collegamenti Elettrici
Avvertenze Avertissements Collegamenti elettrici Raccordement électrique Per una maggiore sicurezza far effettuare da personale qualifi cato un Pour une plus grande sécurité, faire effectuer un contrôle rigoureux de controllo accurato dell’impianto elettrico. l’installation électrique par un personnel qualifi é. Il costruttore non è responsabile per eventuali danni causati dalla Le constructeur n’est pas responsable des éventuels dommages mancanza di messa a terra dell’impianto o per anomalie di alimentazione provoqués par une installation qui n’a pas été... -
Page 9: Descrizione Del Prodotto
Descrizione del prodotto Description VISTA COMPLESSIVA VUE GLOBALE Collettore scarico fumi Collecteur sortie fumée Pressostato fumi Pressostat évacuation fumées Raccoglicondensa Récupération des condensats Scambiatore primario Échangeur primaire Sonda mandata riscaldamento Sonde sortie échangeur principal Bruciatore Brûleur Elettrodi di accensione Électrodes d’allumage Valvola gas Vanne gaz 10. -
Page 10: Schema Idraulico
Descrizione del prodotto Description SCHEMA IDRAULICO SCHÉMA DE PRINCIPE PIGMA PIGMA SYSTEM A Départ chauffage A. Mandata impianto B. Sortie eau chaude sanitaire B. Uscita acqua calda C. Entrée gaz C. Ingresso gas D. Entrée eau froide sanitaire D. Entrada acqua fredda E. -
Page 11: Distanze Minime Per L'installazione
Descrizione del prodotto Description DIMENSIONI CALDAIA DIMENSIONS PIGMA 25/30 FF PIGMA 35 FF PIGMA SYSTEM 25/30 FF PIGMA SYSTEM 35 FF 54 54 54 54 A. Mandata impianto A Départ chauffage B. Uscita acqua calda - PIGMA B. Sortie eau chaude sanitaire - PIGMA C. -
Page 12: Installazione
- remplacement de chaudière Chaffoteaux - Prima installazione - remplacement de chaudière autres marques - Sostituzione di una vecchia caldaia Chaffoteaux Pour plus d’informations sur les accessoires disponibles, consulter nos - Sostituzione di altri marchi di caldaie catalogues spécifi ques CHAFFOTEAUX. -
Page 13: Collegamento Bollitore
Installazione Installation Pulizia impianto di riscaldamento Nettoyage de l’installation de chauffage In caso di installazione su vecchi impianti si rileva spesso la presenza Dans le cas d’une installation ancienne il est conseillé de procéder à di sostanze e additivi nell’acqua che potrebbero infl uire negativamente un nettoyage de l’installation afi... -
Page 14: Installazione Della Caldaia
Installazione Installation Pose de la chaudière Installazione della caldaia - fi xer la patte de support de la chaudière au mur et l’aligner. - fi ssare la staffa di sostegno della caldaia alla parete ed allineatela - accrocher la chaudière à la patte. - agganciare la caldaia alla staffa - déposer la façade de l’appareil - rimuovere il mantello frontale... -
Page 15: Collegamento Condotti Aspirazione E Scarico Fumi
Tableau longueurs des tuyaux d’aspiration/évacuation Lunghezza massima tubi aspirazione/scarico (m) Longueur maximale conduits amenée d’air/évacuation (m) Diametro Tipologia di condotti PIGMA EVO 25 FF PIGMA EVO 30 FF PIGMA EVO 35 FF scarico fumi PIGMA EVO SYSTEM 25 FF PIGMA EVO SYSTEM 30 FF... -
Page 16: Tipologie Di Aspirazione/Scarico Fumi
Installazione Installation Tableau typologie d’aspiration/sortie Tipologie di aspirazione/scarico fumi Aria di combustione proveniente dall’ambiente Scarico fumi all’esterno e Air comburant prélevé dans le local aspirazione aria attraverso parete esterna non nello Scarico fumi all’esterno stesso campo di pressione Aspirazione aria dall’ambiente External fl... -
Page 17: Collegamenti Elettrici
Installazione Installation Collegamenti elettrici Raccordement électrique Prima di qualunque intervento nella caldaia togliere Avant toute intervention dans la chaudière, couper l’alimentazione elettrica tramite l’interruttore bipolare l’alimentation électrique en plaçant l’interrupteur bipolaire esterno “OFF”. extérieur sur “OFF”. Respecter les connections neutre phase. Alimentazione 230 V + collegamento di terra Alimentation 230 V + terre Il collegamento si effettua con un cavo 2 P + T fornito con la caldaia,... - Page 18 Installazione Installation Collegamento periferiche Collegamento periferiche Raccordement des périphériques Raccordement des périphériques Termostato Ambiente1 SOL TA1 Thermostat d’ambiance 1 Sonda esterna Sonde externe CN17 FLAME Controllo Remoto Commande à distance Sonda bollitore Sonde ballon Collegamenti Alta Tensione Haute tension SOL TA1 PIGMA SYSTEM Elettrodo di rilevazione fiamma Électrode d’ionisation...
-
Page 19: Messa In Funzione
Messa in funzione Mise en route Predisposizione al servizio Première mise en service Per garantire la sicurezza ed il corretto funzionamento dell’apparecchio Pour garantir la sécurité et le fonctionnement correct de l’appareil, la mise en service de la chaudière doit être effectuée par un profession- la messa in funzione della caldaia deve essere eseguita da un tecnico nel qualifi... -
Page 20: Display
Messa in funzione Mise en route DISPLAY AFFICHEUR Legenda Legend: Cifre per indicazione: - statut chaudière et indication °C - stato caldaia e indicazione température ( °C temperaure ( - signalisation code d’erreur (Err) - Segnalazione codici d’errore ( - réglage menu - Settaggio MENU Demande intervention assistance Richiesto intervento assistenza... -
Page 21: Prima Accensione
Messa in funzione Mise en route Viene inoltre segnalato lo svolgimento di alcune funzioni: La chaudière signale aussi l’activation de certaines fonctions: Ciclo disareazione attivato Fonction Purge Demande chauffage en cours - Post-circolazione in riscaldamento brûleur éteint Puisage eau chaude en cours - Post-circolazione in sanitario brûleur éteint Premier allumage... -
Page 22: Regolazione
Regolazione Réglages Verifi ca delle regolazioni gas Vérifi cation du réglage gaz Rimuovere il mantello frontale e procedere come sotto riportato. Demonter le panneau avanr et procéder comme ci-dessous. Controllo della pressione di alimentazione. Contrôle de la pression d’alimentation. 1. Allentare la vite “1” (fi g. a) ed inserire il tubo di 1. -
Page 23: Regolazione Della Massima Potenza Riscaldamento
Regolazione Réglages 6. Ricollegare il tubetto di compensazione. 6. La fonction de ramonage est automatiquement désactivée au bout 7. La funzione spazzacamino si disattiva automaticamente dopo 10 de 5 minutes. minuti o premendo il tasto RESET. Controllo della potenza minima Contrôle de la puissance minimale 1. -
Page 24: Réglage De La Puissance Chauffage Absolute
Regolazione Réglages Controllo della potenza massima riscaldamento assoluta Réglage de la puissance chauffage absolue (SOLO IN CASO DI CAMBIO GAS O SOSTITUZIONE SCHEDA) (SEULEMENT EN CAS DE CHANGEMENT Per controllare/modifi care la potenza massima riscaldamento assoluta DE CARTE ÉLECTRONIQUE) accedere alla valvola gas e procedere come segue: Pour regler/modifi... -
Page 25: Tabella Riepilogativa Trasformazione Gas
Regolazione Réglages Tabella riepilogativa gas Tableau récapitulatif gaz PIGMA EVO 25 FF PIGMA EVO 30 FF PIGMA EVO 35 FF PIGMA EVO SYSTEM 25 FF PIGMA EVO SYSTEM 30 FF PIGMA EVO SYSTEM 35 FF Indice di Wobbe inferiore (15°C, 1013 mbar) ( MJ/m 3 ) - Page 26 Regolazione Réglages Accès au menu de : Affi chage - réglage - diagnostique Accesso ai Menu di impostazione - regolazione - diagnostica La chaudière permet de gérer de manière complète le système de La caldaia permette di gestire in maniera completa il sistema di chauffage et de production d’eau chaude à...
- Page 27 Regolazione Réglages CODICE D’ACCESSO INSERTION CODE D’ACCÈS MENU COMPLETO - vedi tabella pagine seguenti MENU COMPLET - voir le tableau sur les pages suivantes 0 Rete Réseau Rete bus Présence réseau Impostazione Display Ecran chaudière Parametri Caldaia Reglage parametre chaudiere Impostazioni Generali Réglage température ECS Impostazioni Generali caldaia...
- Page 28 Regolazione Réglages description valeur descrizione range note note INSERIMENTO CODICE D’ACCESSO INSERTION CODE D’ACCÈS tourner l’encodeur en sens horaire pour sélectionner 234 et ruotare l’encoder per selezionare 234 e premere il tasto OK appuyer sur la touche M 0 NETWORK 0 RÉSEAU 0 2 RETE BUS 0 2 RÉSEAU BUS...
- Page 29 Regolazione Réglages description valeur descrizione range note note 2 3 PARAMETRI RISCALDAMENTO - PARTE 1 2 3 PARAMETRE CHAUFFAGE PARTIE 1 2 3 0 Massima potenza da 0 a 100 2 3 0 Réglage puissance chauffage de 0 à 100 riscaldamento Assoluta absolue RISERVATO AL SAT Solo in caso di sostituzione della...
- Page 30 Regolazione Réglages description valeur descrizione range note note 2 5 PARAMETRI SANITARIO 2 5 PARAMETRE SANITAIRE 2 5 0 Funzione COMFORT 0 = disattivata 2 5 0 Fonction COMFORT 0 = désactivée 1 = temporisée 1 = temporizzato Sanitaire 2 = toujours active 2 = sempre attiva PIGMA SYSTEM - Active avec la chaudière raccordée à...
- Page 31 Regolazione Réglages description valeur descrizione range note note 2 6 VERIFICA FUNZIONAMENTO COMPONENTI 2 6 PILOTAGE MANUEL CHAUDIERE 2 6 0 Activation mode manuel 0 = OFF 2 6 0 Activation pilotage manuel 0 = OFF 1 = ON 1 = ON 2 6 1 Pilotage pompe chaudière 0 = OFF 2 6 1 Controllo circolatore...
- Page 32 Regolazione Réglages description valeur descrizione range note note 4 2 2 Pente de thermorégulation de 1.0 à 3.5 4 2 2 Selezione curva da 1.0 a 3.5 Fonction SRA active Termoregolazione °C °C -20 °C -20 °C température externe temperatura esterna Nel caso di utilizzo della sonda esterna, la caldaia calcola Dans le cas d'utilisation de la sonde extérieure, la la temperatura di mandata più...
- Page 33 Regolazione Réglages description valeur descrizione range note note 5 PARAMETRI ZONA 2 5 PARAMETRE ZONE 2 5 0 IMPOSTAZIONE TEMPERATURE ZONA 2 5 0 REGLAGE ZONE 2 5 0 2 Impostazione Temperatura da 35 a 82 °C 5 0 2 Réglage température fi xe de 35 à...
- Page 34 Regolazione Réglages description valeur descrizione range note note 6 PARAMETRE ZONE 3 6 PARAMETRI ZONA 3 6 0 REGLAGE ZONE 3 6 0 IMPOSTAZIONE TEMPERATURE ZONA 3 6 0 2 Réglage température fi xe de 35 à 82°C 6 0 2 Impostazione Temperatura da 35 a 82 °C chauffage Fissa Riscaldamento...
- Page 35 Regolazione Réglages description valeur descrizione range note note 8 PARAMETRI PER ASSISTENZA TECNICA 8 PARAMETRE ASSISTANCE TECHNIQUE 8 1 STATISTICHE 8 1 STATISTIQUE 8 1 0 Numero ore funzionamento bruciatore in riscaldamento (h x10) 8 1 0 Heures brûleur en CH (h x10) 8 1 1 Numero ore funzionamento bruciatore in sanitario (h x10) 8 1 1 Heures brûleur en ECS (h x10) 8 1 2 Numero distacchi di fi...
- Page 36 Regolazione Réglages description valeur descrizione range note note 8 6 ELENCO ERRORI 8 6 HISTORIQUE DES ANOMALIES 8 6 0 Ultimi 10 errori da ERR 0 a ERR 9 8 6 0 10 dernières anomalies de ERR 0 à ERR 9 Il parametro consente di visualizzare gli ultimi 10 errori Ce paramètre permet de visualiser les 10 dernières segnalati dalla caldaia indicando giorno, mese e anno.
-
Page 37: Funzione Sra
SRA. Manuale Termoregolazione Pour plus d'informations consulter le Manuel CHAFFOTEAUX. de thermorégulation CHAFFOTEAUX. Esempio 1: Exemple 1 : Impianto singola zona (alta temperatura) con Termostato Ambiente on/off. Installation simple zone (haute température) avec thermostat In questo caso è necessario impostare i seguenti parametri: d'ambiance On/OFF. -
Page 38: Sistemi Di Protezione Caldaia
Sistemi di protezione caldaia Système de protection de la chaudière Condizioni di arresto dell’apparecchio Conditions d’arrêt de sécurité de l’appareil La caldaia è protetta da malfunzionameto tramite controlli interni da La chaudière est sécurisée grâce à des contrôles internes réalisés parte della scheda elettronica, che opera se necessario un blocco di par la carte électronique, qui placent la chaudière en arrêt lorsqu’un sicurezza. -
Page 39: Tabella Riepilogativa Codici Errore
Sistemi di protezione caldaia Système de protection de la chaudière Tableau des codes erreur Tabella riepilogativa codici errori Circuit primaire Circuito Primario Affi cheur Description Display Descrizione Surchauffe du circuit primaire Sovratemperatura Anomalie débit chauffage Circolazione Insuffi ciente Remplissage circuit chauffage demandé Mancanza acqua (richiesto riempimento) Défaut sonde sortie échangeur princ. -
Page 40: Analisi Della Combustione
Sistemi di protezione caldaia Système de protection de la chaudière Analisi della combustione Analyse de la combustion La caldaia ha sulla parte esterna del collettore scarico fumi due pozzetti La chaudière dispose, sur la partie extérieure du collecteur évacuation per rilevare la temperatura dei gas combusti e dell’aria comburente, fumées, de deux trappes de visite pour mesurer la température des concentrazioni di O2 e CO2, etc. -
Page 41: Funzione Antigelo
Sistemi di protezione caldaia Système de protection de la chaudière Funzione Antigelo Fonction hors-gel Se la sonda NTC di mandata misura una temperatura sotto 8°C il cir- La chaudière est équipée d’un dispositif qui contrôle la température de colatore rimane in funzione per 2 minuti e la valvola tre vie durante sortie de l’échangeur telle que si la température descend sous les 8°C, tale periodo, è... -
Page 42: Manutenzione
Manutenzione Entretien Istruzioni per l’apertura della mantellatura ed ispezione Instructions pour démontage de l’habillage et inspection de l’appareil. dell’interno Prima di qualunque intervento nella caldaia togliere l’alimentazione Avant toute intervention dans la chaudière, couper l’alimentation élec- elettrica tramite l’interruttore bipolare esterno e chiudere il rubinetto trique par l’interrupteur bipolaire extérieur et fermer le robinet gaz. -
Page 43: Note Generali
Manutenzione Entretien La manutenzione è essenziale per la sicurezza, il buon funzionamento L’entretien est une opération essentielle pour la sécurité, le bon e la durata della caldaia. Va effettuata in base a quanto previsto dalle fonctionnement et la durée de vie de la chaudière. Il doit être effectué norme vigenti. -
Page 44: Operazioni Di Svuotamento
Manutenzione Entretien Vidange du circuit chauffage ou utilisation de produit Operazioni di svuotamento antigel Lo svuotamento dell’impianto di riscaldamento deve essere eseguito La vidange de l’installation doit être effectuée comme suit : nel seguente modo: - spegnere la caldaia e portare l’interruttore bipolare esterno in - arrêter la chaudière et mettre l’interrupteur bipolaire externe en posizione OFF e chiudere il rubinetto del gas;... -
Page 45: Targhetta Caratteristiche
Manutenzione Entretien TARGHETTA CARATTERISTICHE PLAQUE SIGNALÉTIQUE 60/80°C Legenda: Légende : 1. Marchio 1. Marque 2. Produttore 2. Fabricant 3. Modello - Nr. di serie 3. Modèle - N° de série 4. Codice commerciale 4. Référence commerciale 5. Nr. di omologa 5. -
Page 46: Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche tecniche PIGMA EVO / PIGMA EVO SYSTEM Modello 25 FF 30 FF 35 FF Certifi cazione CE (pin) 1312BR4793 1312BR4924 Categoria Gas 2H3+ C12-C22-C32-C42-C52-C62-C82-B22- Tipo caldaia B22p-B32 - C12X-C32X-C42X-C52X-C82X Portata termica nominale in riscaldamento max/min (Hi) Qn 25,8 / 11,0 30,0 / 13,0 34,5/15,0 Portata termica nominale in riscaldamento max/min (Hs) Qn... - Page 47 Caractéristiques techniques PIGMA EVO / PIGMA EVO SYSTEM Modèle 25 FF 30 FF 35 FF Certifi cation CE (pin) 1312BR4793 1312BR4924 Categorie C12-C22-C32-C42-C52-C62-C82-B22-B22p-B32 Type chaudière - C12X-C32X-C42X-C52X-C82X Débit calorifi que nominal max/min (Pci) 25,8 / 11,0 30,0 / 13,0 34,5/15,0 Débit calorifi...
- Page 48 Ariston Thermo SpA Viale A. Merloni, 45 60044 Fabriano (AN) Tel. 0732.6011 Fax 0732.602331 www.chaffoteaux.it SERVIZIO CLIENTI 199 176 060 Costo della chiamata da telefono fisso: 0,143 Euro al minuto in fascia oraria intera 420010456000 e 0,056 Euro in fascia oraria ridotta (Iva inclusa)