Clatronic WA 3493 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 52

/ 52
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi

Instrucciones de servicio • Istruzioni per l'uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Használati utasítás • Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации •

Waffelautomat

Wafelijzer • Gaufrier • Máquina para gofres • Macchina per waffle • Waffle maker

WA 3493

Gofrownica • Gofrisütő • Вафельниця • Вафельница

‫ماكينة عمل كعك الوافل‬

Sommaire des Matières pour Clatronic WA 3493

Page 1 Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja Használati utasítás • Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации • Waffelautomat Wafelijzer • Gaufrier • Máquina para gofres • Macchina per waffle • Waffle maker WA 3493 Gofrownica • Gofrisütő • Вафельниця • Вафельница ‫ماكينة عمل كعك الوافل‬...
Page 2 Bedienungsanleitung • Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
Page 3 WARNUNG: • Betreiben Sie das Gerät nicht an einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem. • Achten Sie während des Backvorgangs und beim Öffnen der Back- flächen auf seitlich austretenden Dampf. Verbrennungsgefahr! ACHTUNG: • Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, wärmebeständige Fläche. Bei empfindlichen Oberflächen legen Sie bitte eine hitzebeständi- ge Platte unter.
Page 4 brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie- renden Gefahren verstanden haben. • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. • Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt.
Page 5 Wasser nachwischen und Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, mit einem weichem Tuch gründlich abtrocknen. Nach dem dass sich das Gerät WA 3493 in Übereinstimmung mit den Trocknen einen dünnen Film Speiseöl auf die Oberfläche grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie auftragen.
Page 6 Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo- Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen. Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben.
Page 7 Gebruiksaanwijzing • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel geschikt voor commercieel gebruik. plezier van beleeft. Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen Symbolen in deze bedieningshandleiding dompelen) en scherpe randen.
Page 8 WAARSCHUWING: • Gebruik het apparaat niet in combinatie met een externe tijdscha- kelklok of een separate afstandsbediening. • Let tijdens het bakken en bij het openen van de bakplaten op damp die opzij vrijkomt. Gevaar voor verbranding! LET OP: • Plaatst u het apparaat op een vlakke, hittebestendige ondergrond. Gebruik bij gevoelige oppervlakken a.u.b.
Page 9 • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kin- deren worden verricht, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid worden. • Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.
Page 10 Technische gegevens WAARSCHUWING: • Trekt u vóór het reinigen altijd eerst de stekker uit de Model: ................WA 3493 contactdoos en wacht u tot het apparaat is afgekoeld. Spanningstoevoer: ...........230 V, 50 Hz • Het apparaat niet in water onderdompelen! Dit zou een Opgenomen vermogen: ...........
Page 11 Mode d’emploi • N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous prévu pour une utilisation professionnelle. saurez profiter votre appareil. Ne l’utilisez pas en plein air.
Page 12 AVERTISSEMENT : • Ne faites pas fonctionner l’appareil sur une minuterie externe ou un système de télécommande séparé. • Pendant la cuisson et en ouvrant les surfaces de cuisson, veillez à la vapeur qui s’échappe latéralement. Risque de brûlure ! ATTENTION : •...
Page 13 • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. • Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne peuvent pas être effectués par les enfants à moins qu’ils soient âgés de plus de 8 ans et supervisés. • Conservez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
Page 14 Entretien Données techniques AVERTISSEMENT : • Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer. Modèle : ................WA 3493 Laissez-le également refroidir. Alimentation : ............230 V, 50 Hz • N’immergez pas l’appareil dans l’eau ! Cela pourrait Consommation : ............... 1400 W créer un choc électrique ou un incendie.
Page 15 Instrucciones de servicio • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso Le agradecemos la confianza depositada en este producto y profesional. esperamos que disfrute de su uso. No lo utilice al aire libre.
Page 16 AVISO: • No accione el aparato por un temporizador externo o un sistema de telecontrol separado. • Durante el proceso de cocción y al abrir las superficies de cocción tenga cuidado con el vapor que sale por los lados. ¡Peligro de que- maduras! ATENCIÓN: •...
Page 17 • La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realiza- dos por niños menores de 8 años, y en este caso con supervisión. • Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. Puesta en operación del equipo NOTA: •...
Page 18 • No sumerja el dispositivo en agua. Podría provocar una Datos técnicos electrocución o incendio. Modelo: ................WA 3493 ATENCIÓN: Suministro de tensión: ..........230 V, 50 Hz • No utilice ningún cepillo metálico u otros objetos que Consumo de energía: ............
Page 19 Istruzioni per l’uso • Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in utilizzo del dispositivo.
Page 20 AVVISO: • Non mettere in funzione l’apparecchio con un timer esterno oppure con un sistema di telecomando separato. • Durante la cottura e quando si aprono le piastre, prestare attenzio- ne alla fuoriuscita laterale del vapore. Pericolo di ustione! ATTENZIONE: •...
Page 21 • II bambini non devono giocare con l’apparecchio. • La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti da bambini, a meno che di età superiore agli 8 anni e non siano controllati. • Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.
Page 22 Dati tecnici • Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio, staccare sempre la spina dalla presa di rete e attendere che Modello: ................WA 3493 l’apparecchio si sia completamente raffreddato. Alimentazione rete: ...........230 V, 50 Hz • Non immergete il dispositivo in acqua! Potrebbe provo- Consumo di energia: ............
Page 23 Instruction Manual • The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for com- Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy mercial use. using the appliance. Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and Symbols in these Instructions for Use sharp edges.
Page 24 WARNING: • Beware of any steam coming out of the sides of the device during the baking process and when opening the baking surfaces. Danger of burns! CAUTION: • Place the unit on a flat and heat-resistant surface. In the case of sensitive surfaces please place a heat-resistant board under the device.
Page 25 • Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older 8 years and supervised. • Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years. Starting-up the unit 2. Open the lid and add dough onto the center of the baking surfaces.
Page 26 Technical Data You can find further recipes in our recipe books or else you can use a ready-made baking mix. Model: ................WA 3493 Power supply: ............230 V, 50 Hz Cleaning Power consumption: ............1400 W Protection class: ................Ι WARNING: Net weight: ..............approx.
Page 27 Instrukcja obsługi Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi.
Page 28 OSTRZEŻENIE: • Nie podłączaj urządzenia do zewnętrznego programatora czaso- wego ani systemu zdalnego sterowania. • W trakcie pieczenia i podczas otwierania płyt grzejnych uważaj na wydostającą się z boku parę. Niebezpieczeństwo oparzenia! UWAGA: • Ustawić urządzenie na równej, odpornej na ciepło powierzchni. W przypadku delikatnych powierzchni proszę...
Page 29 • Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. • Dzieci nie mogą zajmować się czyszczeniem ani konserwacją urządzenia, chyba, że ukończyły 8 lat i są nadzorowane. • Trzymać urządzenie i jego przewód z dala od dzieci poniżej 8 roku życia. Przygotowanie do użytkowania urządzenia WSKAZÓWKA: •...
Page 30 Inne recepty znajdziecie Państwo w książkach kucharskich lub regulatora. używajcie gotowych mieszanek. Dane techniczne Czyszczenie Model: ................WA 3493 OSTRZEŻENIE: Napięcie zasilające: ..........230 V, 50 Hz Pobór mocy: ..............1400 W • Przed wyczyszczeniem proszę zawsze wyciągnąć Stopień ochrony:................Ι...
Page 31 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176). Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o ul. Opolska 1 a karczów 49 - 120 Dąbrowa Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“...
Page 32 Használati utasítás • Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elége- készült. Ne használja a szabadban! detten használja majd a készüléket. Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), A használati útmutatóban található...
Page 33 FIGYELMEZTETÉS: • Ne üzemeltesse a készüléket külső időkapcsoló óráról vagy külön távirányító rendszerről. • Sütés közben és a sütőfelületek felnyitásakor ügyeljen a kilépő gőzre. Megégetheti magát! VIGYÁZAT: • Sík, hőálló felületen állítsuk fel. Érzékeny felületek esetén tegyen alá egy hőálló lapot! •...
Page 34 • A tisztítást és karbantartást nem végezhetik gyerekek, kivéve, ha már 8 évesnél idősebbek és a művelet közben felügyelik őket. • Tartsa a készüléket és tápkábelét a 8 évesnél fiatalabb gyerekektől távol. A készülék üzembevétele 1. A készülék felmelegítéséhez állítsa a hőmérsékletszabály- zót 5-ra.
Page 35 Műszaki adatok További recepteket receptkönyvekben találhat, vagy használjon sütésre kész keverékeket. Modell:................WA 3493 Feszültségellátás: .............230 V, 50 Hz Tisztítás Teljesítményfelvétel: ............1400 W Védelmi osztály: ................Ι FIGYELMEZTETÉS: Nettó súly: ..............kb. 2,0 kg • Tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozó...
Page 36 Інструкція з експлуатації • Використайте прилад виключно в приватних цілях та за передбаченим призначенням. Прилад не призначено Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви для промислового використання. будете задоволені його можливостями. Не використовуйте його на вулиці. Оберігайте його від спеки, прямого...
Page 37 ПОПЕРЕДЖЕННЯ. • Не використовуйте для живлення приладу зовнішній таймер чи окрему віддалену систему керування. • Остерігайтеся пари, яка може виходити з боків пристрою під час випікання та під час відкриття поверхонь для випікання. Небезпека опіків! УВАГА. • Ставте прилад на рівну жаростійку поверхню. Якщо поверхня чутлива...
Page 38 • Діти не повинні гратися з пристроєм. • Чищення та технічне обслуговування пристрою не повинні виконуватись дітьми, навіть якщо вони старші 8 років і перебу- вають під наглядом. • Тримайте пристрій та його кабель живлення поза зоною досяж- ності дітей, молодших 8 років. Початок...
Page 39 температуру. ураження електричним струмом чи пожежі. Технічні параметри УВАГА. • Не користуйтеся дротяною щіткою чи іншим абразив- Модель: ................WA 3493 ними предметами. Подання живлення: ..........230 В, 50 Гц • Не користуйтеся жодними кислотними чи абразивни- Споживана потужність: ..........1400 Вт ми мийними засобами.
Page 40 Руководство по эксплуатации • Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерче- Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам ского использования. понравится. Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных Символы...
Page 41 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • При эксплуатации прибора не пользуйтесь выносным выклю- чателем с часовым механизмом или отдельной телемехани- ческой системой. • Во время процесса выпекания и при открывании пекущих поверхностей берегитесь выхлопов пара с обеих сторон при- бора. Опасность ожога! ВНИМАНИЕ: • Устанавливайте прибор на горизонтальное, жароустойчивое основание.
Page 42 • Это устройство может использоваться детьми с 8 лет и людь- ми с ограниченными физическими, осязательными и умствен- ными способностями, а также людьми без опыта и знаний, если они находятся под присмотром или были проинструктированы об использовании устройства безопасным образом и понимают возможные...
Page 43 3. Плавно закройте крышку и держите полуформы неко- ВНИМАНИЕ: торое время сжатыми. • Не применяйте проволочные щетки или предметы с абразивным покрытием. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Не применяйте сильные или абразивные моющие Берегитесь выступающего пара, опасность ожогов. средства. 4. При помощи регулятора отрегулируйте необходимую температуру...
Page 44 Технические данные Модель: ................WA 3493 Электропитание: .............230 В, 50 Гц Потребляемая мощность: ......... 1400 ватт Класс защиты: ................Ι Вес нетто: ............примерно. 2,0 кг Сохранено право на технические и конструкционные изме- нения в рамках продолжающейся разработки продукта. Это изделение прошло все необходимые и актуальные...
Page 45 ‫المعلومات التقنية‬ WA 3493 ��‫الموديل‬ ‫الطاقة الكهربية: ��032 فولت، 05 هرتز‬ ‫استهالك الطاقة: �� 0041 وات‬ Ι��‫درجة الحماية‬ ‫الوزن الصافى�� 0�2 كجم تقريبا‬ ‫نحتفظ بالحق في إجراء تغييرات فنية وتصميمية في سياق التطوير‬ �‫المستمر لمنتجاتنا‬ ‫ الحالية ذات الصلة، مثل‬CE ‫تم اختبار هذه الجهاز وفق ً ا إلرشادات‬...
Page 46 ‫2� أدخل القابس في مقبس مثبت ومحمي جي د ً ا� يضيء مصباح‬ ‫يمكنك العثور على وصفات إضافية في كتاب الوصفات أو يمكنك‬ �‫التحكم األحمر‬ �‫استخدام خليط الخبز الجاهز‬ ‫استخدام الوحدة‬ ‫التنظيف‬ :‫مالحظة‬ :‫تحذير‬ �‫حافظ على غلق أسطح الخبز أثناء التسخين‬ •...
Page 47 :‫تنبيه‬ ‫• ضع الجهاز على سطح مستو ورطب ومقاوم للحرارة� في حالة األسطح‬ �‫الحساسة ي ُرجى وضع لوح مقاوم للحرارة تحت المقالة‬ ‫• لمنع تراكم الحرارة، ال تضع الوحدة مباشرة تحت الخزانة� تأكد من وجود‬ !‫مساحة كافية حول الجهاز من كل الجهات‬ �‫•...
Page 48 ‫دليل التعليمات‬ ‫هذا الجهاز مصمم لالستخدام الخاص وللغرض المقصود منه‬ • �‫فقط� ال يصلح هذا الجهاز لالستخدام التجاري‬ �‫شكر ً ا لك على اختيارك منتجنا� نأمل أن تستمتع باستخدام الجهاز‬ ‫ال تستخدم الجهاز في األماكن الخارجية� احفظه بعيدا عن مصادر‬ ‫الحرارة...