Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Сендвичница - вафельница Клатроник CLATRONIC ST/WA 3170
Купить вафельницы Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua
Bedienungsanleitung/Garantie
Bedienungsanleitung/Garantie
Multigrill • Multigrille • Multigrill
Multigrill • Multigrille • Multigrill • Grelhador com funções múltiplas • Griglia multiuso • Multigrill
05-STWA 3170.indd 1
Multigrill • Opiekacz wielofunkcyjny
Multigrill • Opiekacz wielofunkcyjny • Multigril • Multigrill • Мультифункциональный гриль
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi
Instrucciones de servicio • Manual de instruções
Istruzioni per l'uso • Bruksanvisning
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití • Használati utasítás
Руководство по эксплуатации
Мультифункциональный гриль
M
M
ULTIGRILL
ULTIGRILL
ST/WA 3170
Multigrill
17.11.2009 16:41:32 Uhr
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Clatronic ST/WA 3170
Sommaire des Matières pour Clatronic ST/WA 3170
- Page 1 Сендвичница - вафельница Клатроник CLATRONIC ST/WA 3170 Купить вафельницы Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Bedienungsanleitung/Garantie Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi Instrucciones de servicio • Manual de instruções Istruzioni per l’uso • Bruksanvisning Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití • Használati utasítás Руководство...
-
Page 2: Table Des Matières
Сендвичница - вафельница Клатроник CLATRONIC ST/WA 3170 Купить вафельницы Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua DEUTSCH NORSK Inhalt Innhold Übersicht der Bedienelemente ........Seite Oversikt over betjeningselementene ......Side Bedienungsanleitung ..........Seite Bruksanvisning ............. Side 23 Technische Daten ............Seite Tekniske data ............... Side 25 Garantie ............... -
Page 3: Übersicht Der Bedienelemente
Сендвичница - вафельница Клатроник CLATRONIC ST/WA 3170 Купить вафельницы Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene •... -
Page 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Сендвичница - вафельница Клатроник CLATRONIC ST/WA 3170 Купить вафельницы Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG: Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs- Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. -
Page 5: Benutzung Des Gerätes
Сендвичница - вафельница Клатроник CLATRONIC ST/WA 3170 Купить вафельницы Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua 1. Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig instal- ACHTUNG: lierte Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz an. Beide Zum Entfernen der Schutzschicht an der Heizspirale sollten Kontrollleuchten sind nun an. Ist die eingestellte Temperatur Sie das Gerät ca. -
Page 6: Technische Daten
Vorgehensweise Ihrer Reklamation. Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach sich das Gerät ST/WA 3170 in Übereinstimmung mit den Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor- für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der... - Page 7 Сендвичница - вафельница Клатроник CLATRONIC ST/WA 3170 Купить вафельницы Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail hotline@clatronic.de oder per Fax 0 21 52 – 20 06 15 97 mitteilen. Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße, Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit.
-
Page 8: Overzicht Van De Bedieningselementen
Сендвичница - вафельница Клатроник CLATRONIC ST/WA 3170 Купить вафельницы Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING: Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het mogelijk letselrisico’s. - Page 9 Сендвичница - вафельница Клатроник CLATRONIC ST/WA 3170 Купить вафельницы Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua 2. Houd de bakoppervlakken tijdens het verwarmen gesloten. OPGELET: Wanneer het groene controlelampje (3) dooft, is de baktem- Voor de verwijdering van de beschermlaag aan de verwar- peratuur bereikt.
-
Page 10: Technische Gegevens
Сендвичница - вафельница Клатроник CLATRONIC ST/WA 3170 Купить вафельницы Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Na het gebruik Wanneer u het bedrijf onderbreken resp. beëindigen wilt, trekt u de steker uit de contactdoos. Het rode controlelampje dooft. Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’... -
Page 11: Conseils Généraux De Sécurité
Сендвичница - вафельница Клатроник CLATRONIC ST/WA 3170 Купить вафельницы Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Conseils généraux de sécurité DANGER: Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi de blessure. -
Page 12: Mise En Service
Сендвичница - вафельница Клатроник CLATRONIC ST/WA 3170 Купить вафельницы Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua 1. Branchez l’appareil à une prise électrique 230 V, 50 Hz ATTENTION: installée selon les normes. Les deux lampes témoin sont Pour éliminer le film de protection de la résistance, laissez alors allumées. -
Page 13: Entretien
Сендвичница - вафельница Клатроник CLATRONIC ST/WA 3170 Купить вафельницы Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua 4. Une fois les aliments suffisamment cuits, enlevez-les à l’aide d’une fourchette en bois. Ne pas utiliser d’objets pointus, tranchants ou coupants. Signification du symbole „Elimination“ ATTENTION: N’utilisez jamais d’objets pointus ou coupant, de façon à... -
Page 14: Indicación De Los Elementos De Manejo
Сендвичница - вафельница Клатроник CLATRONIC ST/WA 3170 Купить вафельницы Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Indicaciones generales de seguridad AVISO: Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida- Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la riesgos de herida. -
Page 15: Uso Del Aparato
Сендвичница - вафельница Клатроник CLATRONIC ST/WA 3170 Купить вафельницы Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua 1. Conecte el aparato a una caja de enchufe con tomatierra ATENCIÓN: 230 V, 50 Hz e instalada según la norma. Ambas lámparas Para retirar la capa protectora en la espiral de calefacción de control están ahora encendidas. -
Page 16: Datos Técnicos
Сендвичница - вафельница Клатроник CLATRONIC ST/WA 3170 Купить вафельницы Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua 4. Si la pieza de asar ha alcanzado el grado deseado de cocci- ón, retire ésta con un tenedor de madera. No utilice objetos agudos, afilados o cortantes. -
Page 17: Descrição Dos Elementos
Сендвичница - вафельница Клатроник CLATRONIC ST/WA 3170 Купить вафельницы Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Instruções gerais de segurança AVISO: Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente para possíveis riscos de ferimento. - Page 18 Сендвичница - вафельница Клатроник CLATRONIC ST/WA 3170 Купить вафельницы Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua 1. Ligue o aparelho a uma tomada de segurança de contacto ATENÇÃO: 230 V, 50 Hz instalada segundo as regras. Ambas as Para remover a camada de protecção na resistência de aque- lâmpadas de controlo se encontram agora acesas.
-
Page 19: Características Técnicas
Сендвичница - вафельница Клатроник CLATRONIC ST/WA 3170 Купить вафельницы Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua ATENÇÃO: Não utilizar objectos aguçados ou cortantes, para que o revestimento não seja danificado. Significado do símbolo „contentor do lixo“ Cancelar o funcionamento Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos Se desejar concluir ou cancelar o funcionamento do aparelho, para o lixo doméstico. -
Page 20: Elementi Di Comando
Сендвичница - вафельница Клатроник CLATRONIC ST/WA 3170 Купить вафельницы Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Norme di sicurezza generali AVVISO: Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni- di ferite. -
Page 21: Messa In Funzione Dell'apparecchio
Сендвичница - вафельница Клатроник CLATRONIC ST/WA 3170 Купить вафельницы Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua 1. Collegare l’apparecchio ad una presa con contatto di terra ATTENZIONE: regolarmente installata da 230 V, 50 Hz. Ora entrambe Per eliminare lo strato di protezione della spirale è necessario le spie luminose sono accese. -
Page 22: Dati Tecnici
Сендвичница - вафельница Клатроник CLATRONIC ST/WA 3170 Купить вафельницы Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua ATTENZIONE: Non usare oggetti appuntiti o pungenti, per non rovinare lo strato delle superfici di cottura. Significato del simbolo „Eliminazione“ Terminare il funzionamento Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno Se si desidera interrompere o termnare il funzionamento, estrar- eliminati come rifiuti domestici. -
Page 23: Generelle Sikkerhetsanvisninger
Сендвичница - вафельница Клатроник CLATRONIC ST/WA 3170 Купить вафельницы Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Generelle sikkerhetsanvisninger Spesielle sikkerhetsanvisninger Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk. ADVARSEL: Ta godt vare på bruksanvisningen, garantibeviset, kassalappen • Ikke ta på de varme delene på apparatet. Bruk grytekluter, og helst også... -
Page 24: Bruk Av Apparatet
Сендвичница - вафельница Клатроник CLATRONIC ST/WA 3170 Купить вафельницы Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Oppskrift på vaffelkjeks • Tørk av steikeplatene med tørkerull når apparatet er avkjølt. Pisk sammen 5 eggeplommer, 5 ss varmt vann, 100 g sukker og revet skall av 1 sitron til det skummer. Rør inn Elektrisk tilkobling en blanding av ½... -
Page 25: Tekniske Data
Сендвичница - вафельница Клатроник CLATRONIC ST/WA 3170 Купить вафельницы Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Tekniske data Modell: ............... ST/WA 3170 Spenningsforsyning: ........220–240 V, 50 Hz Inngangsstrøm: ..............750 W Beskyttelsesklasse: ...............I Nettovekt: ................1,8 kg Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE- retningslinjer som det rammes av, f.eks. -
Page 26: General Safety Instructions
Сендвичница - вафельница Клатроник CLATRONIC ST/WA 3170 Купить вафельницы Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua General Safety Instructions CAUTION: Read the operating instructions carefully before putting the This refers to possible hazards to the machine or other appliance into operation and keep the instructions including the objects. -
Page 27: Starting-Up The Unit
Сендвичница - вафельница Клатроник CLATRONIC ST/WA 3170 Купить вафельницы Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua 3. Release the lid catch and fold the lid up until it remains NOTE: open. Insert a double sandwich into each side. Gently close Any smoke or smells produced during this procedure are the cover. -
Page 28: Technical Data
Сендвичница - вафельница Клатроник CLATRONIC ST/WA 3170 Купить вафельницы Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Cleaning WARNING: Always pull out the plug from the mains socket before cleaning Meaning of the “Dustbin” Symbol and wait until the unit has cooled down. Protect our environment: do not dispose of electrical equipment CAUTION: in the domestic waste. -
Page 29: Przegląd Elementów Obłsugi
Сендвичница - вафельница Клатроник CLATRONIC ST/WA 3170 Купить вафельницы Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó- przeczytać... - Page 30 Сендвичница - вафельница Клатроник CLATRONIC ST/WA 3170 Купить вафельницы Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Przed pierwszym użyciem Tostowanie kanapek Przed przygotowaniem pierwszych kanapek do spożycia… WSKAZÓWKA: Proszę posmarować zewnętrzną stronę kanapki (stronę • Jeżeli jest to potrzebne, zdejmij opakowanie. Odwiń cały dotykającą...
-
Page 31: Dane Techniczne
Сендвичница - вафельница Клатроник CLATRONIC ST/WA 3170 Купить вафельницы Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Dane techniczne Opiekanie (grillowanie) 1. Włóż płyty do opiekania wg opisu w części “Użytkowanie Model: ................ ST/WA 3170 urządzenia”. Napięcie zasilające: .........220–240 V, 50 Hz 2. Następnie wykonaj czynności opisane w punktach 1 i 3 w części “Opiekanie tostów”. - Page 32 Сендвичница - вафельница Клатроник CLATRONIC ST/WA 3170 Купить вафельницы Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już...
-
Page 33: Přehled Ovládacích Prvků
Сендвичница - вафельница Клатроник CLATRONIC ST/WA 3170 Купить вафельницы Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Všeobecné bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA: Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně pře- Varuje před nebezpečím pro Vaše zdraví a upozorňuje na čtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, možná... - Page 34 Сендвичница - вафельница Клатроник CLATRONIC ST/WA 3170 Купить вафельницы Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua 3. Uvolněte blokování víka a zdvihněte ho, aby zůstalo POZOR: otevřené. Vkládejte po jednom obložené, dvojité topinky. Pro odstranění ochranné vrstvy z topné spirály je nutné Víko poté měkce zavřete. Uzavřete blokování víka.
-
Page 35: Technické Údaje
Сендвичница - вафельница Клатроник CLATRONIC ST/WA 3170 Купить вафельницы Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Čištění VÝSTRAHA: Před čištěním vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky a vyčkejte, až přístroj vychladne. Význam symbolu „Popelnice“ POZOR: Chraňte naše životní prostředí, elektropřístroje nepatří do • Nepoužívejte žádné drátěné kartáče nebo jiné drsné... -
Page 36: A Kezelőelemek Áttekintése
Сендвичница - вафельница Клатроник CLATRONIC ST/WA 3170 Купить вафельницы Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Általános biztonsági rendszabályok FIGYELMEZTETÉS: A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet és rámu- használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári tat a lehetséges sérülési lehetőségekre. - Page 37 Сендвичница - вафельница Клатроник CLATRONIC ST/WA 3170 Купить вафельницы Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua 1. Csatlakoztassa a készüléket egy előírásszerűen beszerelt VIGYÁZAT: 230 V, 50 Hz földelt konnektorba. Mindkét ellenőrzőlámpa A fűtőspirálon lévő védőréteg eltávolításához a készüléket kb. világít. Ha a készülék elérte a beállított hőmérsékletet, háromszor élelmiszer nélkül kell üzemeltetni.
-
Page 38: Műszaki Adatok
Сендвичница - вафельница Клатроник CLATRONIC ST/WA 3170 Купить вафельницы Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua VIGYÁZAT: Ne használjunk hegyes vagy éles tárgyakat, hogy meg ne sérüljön a sütőfelületek rétegbevonata. A „kuka“ piktogram jelentése Az üzemeltetés befejezése Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a Ha be szeretné... - Page 39 Сендвичница - вафельница Клатроник CLATRONIC ST/WA 3170 Купить вафельницы Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Общие указания по технике безопасности Символы применяемые в данном руководстве пользо- вателя Перед началом эксплуатации прибора внимательно про- Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасно- читайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохра- сти...
- Page 40 Сендвичница - вафельница Клатроник CLATRONIC ST/WA 3170 Купить вафельницы Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Обзор деталей прибор 1. Разблокируйте систему (6) и откиньте крышку (1) вверх. 2. Если формы для гриля в приборе уже установлены, 1 Крышка нажмите, пожалуйста, на кнопки разблокировки (4) на...
-
Page 41: Технические Данные
Сендвичница - вафельница Клатроник CLATRONIC ST/WA 3170 Купить вафельницы Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua 3. Поступайте, как это было описано в подпунктах 4-7 • Пекущие полуформы вымойте губкой с мыльным главы ”Поджаривание сандвичей“. раствором, протрите губкой с чистой водой и тщательно... - Page 42 Сендвичница - вафельница Клатроник CLATRONIC ST/WA 3170 Купить вафельницы Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua GARANTIE-KARTE Garantiebewijs • Carte de garantie Certificato di garanzia • Tarjeta de garantia Cartão de garantia • Guarantee card Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list Garancia lap • Гарантийная карточка...