Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Cette notice s'applique à toutes les motorisations T5 AUTO SHORT dont les déclinaisons sont disponibles au catalogue en vigueur.
Domaine d'application : Les motorisations T5 AUTO SHORT sont conçues pour motoriser tous types de volets roulants équipés de
butées et de liens rigides. L'installateur, professionnel de la motorisation et de l'automatisation de l'habitat doit s'assurer que l'installation
du produit motorisé une fois installé respecte les normes envigueur dans le pays de mise en service comme notamment la norme sur les
volets roulant EN13659.
Responsabilité : Avant d'installer et d'utiliser la motorisation, lire attentivement cette notice. Outre les instructions décrites dans
cette notice, respecter également les consignes détaillées dans le document joint Consignes de sécurité. La motorisation doit être
installée par un professionnel de la motorisation et de l'automatisation de l'habitat, conformément aux instructions de SIMU et à la
réglementation applicable dans le pays de mise en service. Toute utilisation de la motorisation hors du domaine d'application décrit ci-
dessus est interdite. Elle exclurait, comme tout irrespect des instructions figurant dans cette notice et dans le document joint Consignes
de sécurité, toute responsabilité et garantie de SIMU. L'installateur doit informer ses clients des conditions d'utilisation et de maintenance
de la motorisation et doit leur transmettre les instructions d'utilisation et de maintenance, ainsi que le document joint Consignes de
sécurité, après l'installation de la motorisation. Toute opération de Service Après-Vente sur la motorisation nécessite l'intervention d'un
professionnel de la motorisation et de l'automatisation de l'habitat. Si un doute apparaît lors de l'installation de la motorisation ou pour
obtenir des informations complémentaires, consulter un interlocuteur SIMU ou aller sur le site www.simu.com.
1
INSTALLATION
Consignes à suivre impérativement par le professionnel de la motorisation et de l'automatisation de l'habitat réalisant
l'installation de la motorisation :
- Les modalités d'installation électrique sont décrites par les normes nationales ou par la norme IEC 60364.
- Les câbles traversant une paroi métallique doivent être protégés et isolés par un manchon ou un fourreau.
- Le câble du moteur est démontable. S'il est endommagé, le remplacer à l'identique. Le raccordement du câble au moteur doit
être réalisé par du personnel qualifié. Le connecteur doit être monté sans endommager les contacts. La continuité de terre
doit être assurée.
- Pour obtenir des renseignements sur la compatibilité du moteur avec le volet roulant et avec les Accessoires, s'adresser au
fabricant de volet roulant ou à SIMU.
Perçage du tube :
T5 AUTO SHORT 06/17
45
120
Montage :
V.A.R
V.A.S
EASYLINK
OCTOEASY
UTILISATION OBLIGATOIRE
9910013
9910014
T5 AUTO SHORT
(230V~50HZ)
55
22,8
24
48*
4
1
2
3
1
Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - FRANCE
RCS VESOUL B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011
364
IP44
387
5
3
2
1
2
2
FR- NOTICE ORIGINALE
5057712D
SIMU S.A.S. au capital de 5 000 000 €
n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
i
-20°C / +60°C
351
4 x Ø5 / 90°
Ø4,8 x 10
ACIER
Ø5 x 10
4
2
3
1
1
47
min.
1/2
Publicité
Manuels Connexes pour Simu T5 AUTO SHORT
Sommaire des Matières pour Simu T5 AUTO SHORT
- Page 1 -20°C / +60°C Cette notice s’applique à toutes les motorisations T5 AUTO SHORT dont les déclinaisons sont disponibles au catalogue en vigueur. Domaine d’application : Les motorisations T5 AUTO SHORT sont conçues pour motoriser tous types de volets roulants équipés de butées et de liens rigides.
- Page 2 Si le produit motorisé ne fonctionne toujours pas, contacter un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat. Par la présente, SIMU SAS, F-70103 GRAY, déclare en tant que fabricant que la motorisation couverte par ces instructions, marquée pour être alimentée en 230V~50Hz et utilisée comme indiqué...
- Page 3 These instructions apply to all T5 AUTO SHORT drive, the different versions of which are available in the current catalogue. Field: T5 AUTO SHORT drive are designed to drive all types of roller shutters equipped with stop blocks and rigid links. The installer, who must be a motorisation and home automation professional, must ensure that the drive product is installed in accordance with the standards in force in the country in which it is installed such as EN 13659 relating to roller shutters.
- Page 4 If the motorised product still does not work, contact a drive and home automation professional. SIMU SAS, F-70103 GRAY as manufacturer hereby declares that the drive covered by these instructions when marked for input voltage 230V~50Hz and used as intended according to these instructions, is in compliance with the essential requirements of the applicable European Directives and in particular of the Machinery Directive 2006/42/EC and EMC Directive 2014/30/EU.
- Page 5 T.V.A CEE FR 87 425 650 090 -20°C / +60°C Diese Anleitung gilt für alle Antriebe vom T5 AUTO SHORT, deren Ausführungen im aktuellen Katalog zu finden sind. Bestimmungsgemäße Verwendung: Die Antriebe T5 AUTO SHORT wurden für den Antrieb aller Arten von Rollläden mit Anschlägen und Wellenverbindern.
- Page 6 Wenn das Produkt weiterhin nicht funktioniert, wenden Sie sich bitte an einen Fachmann für Gebäudeautomation. SIMU SAS, F-70103 GRAY (Frankreich), erklärt hiermit als Hersteller, dass der in dieser Anleitung beschriebene Antrieb bei bestimmungsgemäßem Ein- satz und angeschlossen gemäß Kennzeichnung an eine 230V~50Hz-Stromversorgung die grundlegenden Anforderungen der geltenden europäischen Richtlinien und insbesondere der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG sowie der EMV-Richtlinie 2014/30/EU erfüllt.
- Page 7 -20°C / +60°C Deze handleiding is geldig voor alle uitvoeringen van de motorisaties T5 AUTO SHORT die in de actuele catalogus zijn opgenomen. Toepassingsgebied: De motorisaties T5 AUTO SHORT zijn ontworpen voor het motoriseren van alle rolluiktypes die zijn uitgerust met starre verbindingen en stoppers.
- Page 8 Hierbij verklaart SIMU SAS, F-70103 GRAY dat de motorisatie die bestemd is om te worden gebruikt met 230V~50Hz volgens de aanwijzingen in dit docu- ment, in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van de Europese richtlijnen voor toepassing binnen de Europese Unie en in het bijzonder met de Machinerichtlijn 2006/42/EG en de EMC-Richtlijn 2014/30/EU.
- Page 9 SIMU y con la normativa aplicable en el país donde vaya a utilizarse. Se prohíbe cualquier uso de la motorización fuera del ámbito de aplicación anteriormente descrito.
- Page 10 En virtud del presente documento, SIMU SAS, F-70103 GRAY declara que, en tanto que fabricante de la motorización que cubren estas instrucciones, marcada para recibir alimentación a 230 V~50 Hz y utilizada tal y como se indica en las mismas, es conforme a las exigencias básicas de las Directivas europeas aplicables y, en particular, la Directiva de máquinas 2006/42/CE y la Directiva de CEM 2014/30/UE.
- Page 11 O motor deve ser instalado por um profissional da motorização e da automatização do lar, em conformidade com as instruções da SIMU e a regulamentação do país no qual é instalado. Qualquer utilização do motor fora da área de aplicação acima descrita é...
- Page 12 Se o produto electrificado continuar a não funcionar, contactar um profissional da motorização e da automatização do lar. Pela presente, a SIMU SAS, F-70103 GRAY declara que o motor abrangido por estas instruções, marcado para ser alimentado a 230V~50Hz e utilizado como indicado nas mesmas, está...
- Page 13 T.V.A CEE FR 87 425 650 090 -20°C / +60°C Ta instrukcja dotyczy wszystkich napędów Typ T5 AUTO SHORT, których różne wersje są dostępne w aktualnym katalogu. Zakres stosowania: Napędy T5 AUTO SHORT są przeznaczone do napędzania wszystkich typów rolet wyposażonych w ograniczniki i sztywne wieszaki blokujące.
- Page 14 Firma SIMU SAS, F-70103 GRAY, jako producent wyrobu, oświadcza niniejszym, że napęd opisany w tej instrukcji, przystosowany zgodnie z oznaczeniem do zasilania napięciem 230V~50Hz i użytkowany w sposób w niej określony, jest zgodny z podstawowymi wymogami stosownych Dyrektyw europejskich, w szczególności z Dyrektywą...
- Page 15 -20°C / +60°C Tento návod se vztahuje na všechny pohony Typ T5 AUTO SHORT bez ohledu na jejich verze jsou dostupnév aktuálním adresáři. Účel použití: Pohony T5 AUTO SHORT jsou navrženy pro všechny typy rolet vybavených zarážkami a pevnými závěsy. Osoba, která...
- Page 16 Pokud roleta stále nefunguje, podívejte se na webové stránky www.simu.cz. Tímto prohlášením společnost SIMU SAS (akciová společnost), sídlem ve F-70103 GRAY, potvrzuje, že pohon, na který se vztahují tyto pokyny, je určený pro napájení 230 V ~ 50 Hz a používá se v souladu s těmito instrukcemi, splňuje základní požadavky příslušných evropských směrnic, zejména směrnice týkající...