Publicité
8 SHUT-DOWN
Before permanent shut-down, discon-
nect the instrument from all voltage
sources and protect it against acci-
dental operation.
Before instrument switch-off, take care
that other equipment and/or facilities
is/are not affected. If necessary, appro-
priate measures must be taken.
With final shut-down and scrapping of
the instrument, appropriate disposal
because of the silicone oil filling must
be ensured.
Fig. 1 Dimension drawings
*+ 4 mm on versions with mechanical damping and device ≥ 40 bar.
*+ 4 mm bei Ausführungen mit mech. Dämpfung und Meßbereichen ≥ 40 bar.
*+ 4 mm pour les versions abec amortissement me ´canique et gamme de mesure ≥ 40 bar.
Electrical connection with
Instrument socket DIN 43 650 / C
*+ 4 mm on versions with mechanical damping and device ≥ 40 bar.
*+ 4 mm bei Ausführungen mit mech. Dämpfung und Meßbereichen ≥ 40 bar.
*+ 4 mm pour les versions abec amortissement me ´canique et gamme de mesure ≥ 40 bar.
Electrical connection with
cable end
8 AUSSERBETRIEBNAHME
Soll das Gerät außer Betrieb gesetzt
werden, so ist die Speisespannung all-
polig abzuschalten. Es ist gegen unbe-
absichtigten Betrieb zu sichern.
Ist das Gerät mit anderen Geräten und/
oder Einrichtungen zusammenge-
schaltet, so sind vor dem Abschalten
die Auswirkungen zu bedenken und
entsprechende Vorkehrungen zu
treffen.
Bei einer endgültigen Außerbetrieb-
nahme und Verschrottung des Gerätes
ist das Gerät wegen seiner Silikonölfül-
lung einer geeigneten Entsorgung zuzu-
führen.
Fig. 1 Maßbilder
Elektrischer Anschluß mit
Gerätestecker DIN 43 650 / C
Elektrischer Anschluß mit
Kabelende
8 MISE HORS SERVICE
Avant la mise hors service de l'appareil,
il faut le de ´connecter de toute source
de tension et le prote ´ger contre une uti-
lisation accidentelle.
Avant de mettre l'appareil hors circuit,
ve ´rifier que les appareils branche ´s
dans la me ˆme boucle ne soient pas
affecte ´s. Si ne ´cessaire, prendre des
pre ´cautions approprie ´es.
Dans le cas d'une mise hors service et
en feraille de ´finitive, assurer que l'appa-
reil soit e ´limine ´ correctement en tenant
compte de son remplissage d'huile de
silicone.
Fig. 1 Plans d'encombrement
Raccordement e ´lectrique avec
fiche d'appareil DIN 43 650 / C
Raccordement e ´lectrique avec
fin de ca ˆble
Publicité
