Xo XOB30SMUA Notice D'utilisation

Hotte de cuisine

Masquer les pouces

page de 72

/ 72
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

NEED HELP?

Call our ventilation experts toll free al 800-966-8300

AVEZ-VOUS BESOIN D'AIDE ?

Contactez nos experts au numéro gratuit 800-966-8300

¿NECESITA AYUDA?

Póngase en contacto con nuestros expertos a través del número gratis 800-966-8300

RANGE HOOD - User instructions

USA

HOTTE DE CUISINE - Notice d'utilisation

CAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilización

XOB30SMUA

XOB36SMUA

Sommaire des Matières pour Xo XOB30SMUA

Page 1 XOB30SMUA XOB36SMUA NEED HELP? Call our ventilation experts toll free al 800-966-8300 AVEZ-VOUS BESOIN D’AIDE ? Contactez nos experts au numéro gratuit 800-966-8300 ¿NECESITA AYUDA? Póngase en contacto con nuestros expertos a través del número gratis 800-966-8300 RANGE HOOD - User instructions HOTTE DE CUISINE - Notice d’utilisation...
Page 2 The warranty is extended to the original purchaser for products purchased for ordinary home use in North America. Should you require service for your XO product call a product service specialist at 800.966.8300 What is not covered Improper Installation.
Page 3 ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR RESIDENTIAL USE ONLY READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS PLEASE READ ENTIRE INSTRUCTIONS BEFORE PROCEEDING. IMPORTANT: Save these Instructions for the Local Electrical Inspectors use. INSTALLER: Please leave these Instructions with this unit for the owner. OWNER: Please retain these instructions for future reference.
Page 4 Crepes Suzette, Cherries Jubilee, Peppercorn Beef Flambè). C. Clean ventilating fans frequently. Grease should not be allowed to accumulate on fan or filter. D. Use proper pan size. Always use cookware appropriate for the size of the surface element. E. Keep fan, filters and grease laden surface clean. F.
Page 5 WARNING - TO REDUCE THE RISK OF FIRE, USE ONLY METAL DUCTWORK. WARNING - UNDER CERTAIN CIRCUMSTANCES DOMESTIC APPLIANCES MAY BE DAN- GEROUS. A. Do not check filters with hood working. B. Do not touch the lamps after a prolonged use of the appliance. C.
Page 6 DUCT FITTINGS: Equivalent Total Duct Quantity Dimensions: Number Equivalent Piece: Used: This Hood Must Use an Length*: Length: 6" Round Duct. It Can Transition to 3-1/4" x 1 ft. (per foot Round, straight lenhgth) 10" or 3-1/4" x 12" Duct. 3-1/4"...
Page 7 WARNING FIRE HAZARD NEVER exhaust air or terminate duct work into spaces between walls, crawl spaces, ceiling, attics or garages. All exhaust must be ducted to the outside, unless using the recirculating option. Use single wall rigid Metal ductwork only. Fasten all connections with sheet metal screws and tape all joints w/ certified Silver Tape or Duct Tape.
Page 8 PRODUCT DIMENSIONS AND CLEARANCE XOB30SMUA - XOB36SMUA: › Front of hood › Side of hood 9-7/8" 7-3/16" 19-3/8" 30" - 36" › Top of hood › Mounting height and clearance: Min 27" - Max 32" 36" - 8 -...
Page 9 INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLATION - VENTED TO THE OUTSIDE 1. MOUNT TO THE WALL: Drill the holes A respecting the distances indicated (Fig.1). Fix the appliance to the wall and align it in horizontal position to the wall units. When the appliance has been adjusted, definitely fix the hood us- ing the screws A (Fig.2).
Page 10 POWER SUPPLY: IMPORTANT – (Please read carefully) WARNING: FOR PERSONAL SAFETY, THIS APPLIANCE MUST BE PROPERLY GROUNDED. Remove house fuse or open circuit breaker before beginning installation. Do not use an extension cord or adapter plug with this appliance. Follow National electrical codes or prevailing local codes and ordinances.
Page 11 2. CONNECT ELECTRICAL: WARNING - TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PER- SONS, OBSERVE THE FOLLOWING. • Power Supply Connection: For connection to the power supply refer to the following Fig.3: 1. Remove the power supply cover by undoing the (2) screws Fig.3A. 2.
Page 12 5. Insert the wires into the box, then close the box cover, securing it using the screws that were previously removed. The appliance must be installed at a minimum height of 27" from an electric cooker stove, or 32" from gas or com- bined cooker stoves.
Page 13 4. INSTALL THE DUCT COVER: Arrange the electrical power supply within the dimensions of the decorative flue. If your appliance is to be installed in the ducting version or in the version with external motor, prepare the air exhaust opening. Adjust the width of the support bracket of the upper flue (Fig.6).
Page 14 DUCTLESS RECIRCULATING OPTION: CARBON FILTER KIT XORFK04: The kit includes an air diverter A, 2 screws and 2 expan- sions plugs B and 2 round filters C. 1/4" Fig.1: Remove the 2 screws E and have the top flue F go Fig.2: Make a mark on the wall and then drill a hole into the bottom flue G.
Page 15 Ø1/4" Fig.3: Put together the two parts Fig.4: Take the air diverter A and drill two holes as of the air deviator as shown in shown in the figure (hole diameter: 1/4" inches). picture no 3.1. It may be neces- Once the two holes have been drilled, fasten the sary to cut the deviator to fit the air diverter A to the bracket H.
Page 16 Fig.7: Place the bottom flue G on top of Fig.8: Remove the aluminum panels the frame. Then pull out the top flue F by pulling the lever 1 out and pushing downwards 2. to the bracket and fasten it using the 2 screws E.
Page 17 • If the apparatus is equipped with the following controls luminous: A = LIGHT B = OFF C = SPEED I D = SPEED II E = SPEED III F = AUTOMATIC STOP TIMER - 15 minutes (*) • By pressing key F for two seconds (with the hood switched off ) the “clean air”...
Page 18 MAINTENANCE • We recommend that the cooker hood is switched on before any food is cooked. We also recommend that the appliance is left running for 15 minutes after the food is cooked, in order to thoroughly eliminate all contaminated air. The effective perfor- mance of the cooker hood depends on constant maintenance;...
Page 19 - DO NOT allow deposit to remain for long periods of time. - DO NOT use ordinary steel wool or steel brushes. Small bits of steel may adhere to the surface causing rust. - DO NOT allow salt solutions, disinfectants, bleaches, or cleaning compounds to remain in contact with stainless steel for extended periods.
Page 20 • Replacing halogen light bulbs: To replace the dichroic lamps, rotate the lamp anticlockwise by means of a suction cup as shown in Figure. Replace the bulbs with new ones of the same type. - 20 -...
Page 21 XOB30SMUA - XOB36SMUA: 36" 42" 30" 24" - 21 -...
Page 22 OPTIONS AND ACCESSORIES: Model XORFK04 Ductless Recirculating Filter Kit. Model XOEDCB - Duct Cover Extension. This accessory is available for installation with ceiling heights above 9ft. to 10ft. - 22 -...
Page 23 INSTALLATION PREPARATION: Check installation hardware: Locate the hardware package packed with the hood and check contents. TYPE DESCRIPTION N° 1/8" x 1/2" Screws for attaching the decorative flue to the mounting bracket. 2-piece decorative duct cover Duct bracket Aluminum filter (dimension shown for reference only) 18-5/16"...
Page 24 XOB Spec Sheet Model: XOB30SMUA - XOB36SMUA Sizes: 30"- 36" Depth: 19-3/8" Features and Benefits: - 395 CFM high velocity blower optimally removes Smoke, Grease and Odors. - 3 speed electronic illuminated controls. - Two 50 W Halogen lights - provide brilliant illumination over the cooking surface.
Page 25 à compter de la date d’achat. La garantie couvre les achats effectués pour un usage domestique en Amérique du Nord. Si vous avez besoin d’assistance pour votre produit XO, téléphonez au numéro 800.966.8300 Que ne couvre-t-elle Installation incorrecte.
Page 26 FRANÇAIS INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES POUR UN USAGE DOMESTIQUE EXCLUSIVEMENT LIRE ET CONSERVER LES INSTRUCTIONS COMMENCER PAR LIRE ENTIEREMENT LES INSTRUCTIONS. IMPORTANT: Conserver les Instructions à usage des Inspecteurs Electriques Locaux. A L’ATTENTION DE L’INSTALLATEUR: Laisser les Instructions dans l’unité à usage du propriétaire.
Page 27 d’éviter toute mise sous tension accidentelle. Au cas où les commandes de déconnection ne pourraient être fermées à clef, fixer sur le panneau de service un message avertissant du danger, par exemple une plaque. AVERTISSEMENT – AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE PAR INFLAMMA- TION DES GRAISSES PRESENTES SUR LA GAZINIERE : A.
Page 28 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION AVERTISSEMENT – AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AUX PERSONNES, RESPECTER LES REGLES SUIVANTES: A. Les opérations d’installation et de branchement électrique doivent être effectuées par du personnel qualifié, conformément aux lois et aux normes en vigueur, y com- pris celles relatives aux appareils à...
Page 29 RACCORDS DE Longueur CANALISATION: Longueur Quantité Conduit: Dimensions: total équivalente*: utilisée: équivalente: Cette hotte doit utiliser un conduit rond de 20 30 cm (1 pied) cm (8 po) raccordan Rond droit (par longueur en pied) à un tuyau 8 cm x 30 cm (3-1/4"...
Page 30 AVERTISSEMENT: DANGER D’INCENDIE N’installez JAMAIS le conduit d’évacuation de l’air dans les interstices des murs, vides sanitaires, attiques ou garages. L’air doit toujours être évacué à l’extérieur sauf si on opte pour l’option de la recirculation. Utilisez exclusivement des conduits en métal rigide à simple paroi. Procédez à...
Page 31 DIMENSIONS DU PRODUIT ET DISTANCES XOB30SMUA - XOB36SMUA: › Partie avant de la hotte › Partie latérale de la hotte 9-7/8" 7-3/16" 19-3/8" 30" - 36" › Partie supérieure de la hotte › Hauteur de montage et distances: Min 27" - Max 32"...
Page 32 INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION INSTALLATION AVEC ÉVACUATION VERS L’EXTÉRIEUR 1. MONTAGE AU MUR: A l’aide d’une perceuse, effectuer les trous A en respectant les distances indiquées sur la figure 1. Fixer l’appareil à la paroi et l’aligner en position horizontale avec les unités déjà...
Page 33 ALIMENTATION: IMPORTANT (veuillez lire attentivement) MISE EN GARDE: POUR VOTRE SECURITE, L’APPAREIL DOIT ETRE MIS SUR LE SOL. Avant de commencer l’installation, éliminer le fusible ou ouvrir l’interrupteur du circuit. Ne pas utiliser de rallonges et de prises d’adaptation avec cet appareil. Veuillez vous en tenir aux codes nationaux sur la sécurité...
Page 34 2. RACCORDEMENT ELECTRIQUE: ATTENTION: CETTE OPÉRATION DOÎT ÊTRE EFFECTUÉE SANS QUE L’APPAREIL NE SOIT BRANCHÉ AU RÉSEAU D’ALIMENTATION. • Branchement électrique: Pour brancher l’appareil au réseau d’alimentation électrique, suivre les indications repor- tées sur la figure 3: 1. Enlevez le couvercle d’alimentation en dévissant les (2) vis. Fig.3A. 2.
Page 35 - Réalisez la connexion électrique conformément aux dispositions de la norme nationa- le (ANSI/NFPA 70-1999). 5. Insérez les câbles à l’intérieur de la boîte et ensuite fermez-la en fixant le couvercle avec les vis précédemment enlevées. L’appareil doit être installé à une hau- teur minimum de 27"...
Page 36 4. INSTALLATION DE LA COUVERTURE DU TUYAU: Prédisposer l’alimentation électrique de façon à ce qu’elle soit couverte par le tube té- lescopique décoratif. Prédisposer le trou d’évacuation d’air. Régler la largeur de l’étrier de support du tube décoratif supérieur (Fig.6). Fixer l’étrier au plafond au moyen des vis A (Fig.6) de façon à...
Page 37 OPTION DE RECIRCULATION SANS TUYAU: KIT FILTRE A CHARBON XORFK04: Le kit contient un déviateur d’air A, 2 vis et 2 che- villes expansible B et 2 filtres ronds C. 1/4" Fig.1: Enlever les 2 vis E et faire descendre la cheminée Fig.2: Marquer l’endroit supérieure F dans la cheminée inférieure G.
Page 38 Ø1/4" Fig.3: Unir les deux parties du dé- Fig.4 : Prendre le déviateur d’air A et faire deux trous flecteur d’air comme illustré à la comme indiqué sur la figure (diamètre trou: 1/4" figure 3.1. Il pourrait être néces- pouces). Après avoir effectué les deux trous, fixer le saire de couper le déflecteur pour déviateur d’air A à...
Page 39 Fig.7: Appuyer la cheminée inférieure G Fig.8: Enlever les panneaux en alumi- sur la coque puis dégager la cheminée nium en tirant vers l’extérieur le levier 1 supérieure F jusqu’à l’étrier et la fixer à et pousser vers le bas 2. l’aide des 2 vis E.
Page 40 UTILISATION • Si l’appareil dispose des commandes suivantes lumineux: A = Touche ECLAIRAGE B = Touche OFF C = Touche PREMIERE VITESSE D = Touche DEUXIEME VITESSE E = Touche TROISIEME VITESSE F = Touche MINUTEUR ARRET AUTOMA- TIQUE 15 minutes (*) • En appuyant sur le bouton F pendant 2 secondes (lorsque la hotte est allumée), la fonction «...
Page 41 MANTENANCE • Il est conseillé de mettre en service la hotte quelques minutes avant de com- mencer à cuisiner. De même il est conseillé de l’arrêter 15 minutes après avoir terminé la cuisson pour éliminer au maximum les odeurs et évacuer l’air vicié. Le bon fonctionnement de la hotte est lié...
Page 42 détergent et de l’eau. Frotter légèrement en direction des lignes du poli ou du “grain” de la finition en acier inox. Ne pas trop gratter pour ne pas endommager la surface. - NE PAS laisser les dépôts pendant trop longtemps sur la hotte. - NE PAS utiliser de tampons à...
Page 43 • Remplacement des lampes halogènes: Pour le remplacement des lampes dichroiques, tourner la lampe dans le sens antihoiraire à l’aide d’ une ventouse comme représenté sur la Remplacez-les par des ampoules de même type. - 43 -...
Page 44 XOB30SMUA - XOB36SMUA: 36" 42" 30" 24" - 44 -...
Page 45 OPTIONS ET ACCESSOIRES: Kit filtre de recirculation sans tuyaux modèle XORFK04. Modèle XOEDCB - Extension de la couverture du tuyau. Cet accessoire est disponible pour les installations au plafond avec des hauteurs de plus de 9-10 pieds. - 45 -...
Page 46 PRÉPARATION À L’INSTALLATION: Vérification du matériel d’installation: Inspectez le paquet de l’appareil emballé avec la hotte et vérifiez le contenu. TYPE DESCRIPTION N° 1/8" x 1/2" Vis de fixation pour le raccordement du conduit de fumée décorative à l’étrier de montage. Cache conduit décoratif 2 pièces Support Filtre en aluminium...
Page 47 Spécifications XOB Modèle: XOB30SMUA - XOB36SMUA Dimensions: 30"-36" Profondeur: 19-3/8" Fonctions et avantages: - La grande vitesse de 395 CFM du souffleur élimine de façon optimale la fumée, la graisse et les odeurs. - Commandes électroniques éclairées à 3 vitesses.
Page 48 Daños causados después de la entrega. ¿SE ESPERABA MÁS DE UN XO? Cuando compra un producto XO puede estar seguro de que ha comprado un producto de alta calidad, innovador y agradable desde el punto de vista estético, realizado por una empresa que está...
Page 49 ESPAÑOL INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD RELATIVAS SOLO AL USO DOMESTICO LEA LAS INSTRUCCIONES COMPLETAMENTE ANTES DE PROCEDER. IMPORTANTE: Guarde las Instrucciones de uso de los Inspectores Eléctricos Locales. PARA EL INSTALADOR: Deje las Instrucciones en la unidad de uso del proprietario. PARA EL PROPIETARIO: Guarde las instrucciones para consultas futuras.
Page 50 filtro. C. Use cazuelas de dimensiones adaptas. Siempre utilize utensilios de cocina idóneos a la dimensión de la olla que se encuentra sobre la superficie del horno. D. Mantenga limpio el motor, los filtros y la superficie donde se acumula la grasa. E.
Page 51 Refrigeración y Aire Acondicionado (American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers - ASHRAE) y por las autoridades de códigos locales. C. Cuando corte o taladre en la pared o el techo, no dañe el cableado eléctrico ni otras utilidades escondidas.
Page 52 ACCESORIOS PAR Longitud CONDUCTOS: Pieza del Longitud Cantidad Dimensiones: Equivalente ducto: Equivalente*: utilizada: Total: Esta campana debe usar un conducto 1 pie recto redondo de 8". Puede Circular, recta. (por longitud de pie) cambiar a un conducto de 3-1/4" x 12". 1 pie recto 3-1/4"...
Page 53 ADVERTENCIA: PELIGRO DE INCENDIO NO instale NUNCA el conducto con la descarga de aire colocada en la escotadura de paredes, en pavimentos ventilados, áticos o garajes. El aire se debe descargar hacia afuera salvo cuando se utiliza la opción de la recirculación.
Page 54 DIMENSIONES DEL PRODUCTO Y DISTANCIAS XOB30SMUA - XOB36SMUA: › Parte frontal de la campana › Parte lateral de la campana 9-7/8" 7-3/16" 19-3/8" 30" - 36" › Parte superior de la campana › Altura de montaje y distancias: Min 27" - Max 32"...
Page 55 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN INSTALACIÓN CON DESCARGA AL AIRE LIBRE 1. MONTAJE EN PARED: Con la ayuda de un taladro perfore los agujeros A respetando las distancias in- dicadas (Fig.1). Fije el electrodoméstico a la pared y alíneelo en posición hori- zontal a las unidades de la pared.
Page 56 ALIMENTACIÓN: IMPORTANTE (se ruega leer atentamente) ADVERTENCIA: PARA GARANTIZAR SU SEGURIDAD, APOYE EL EQUIPO EN EL SUELO. Antes de iniciar la instalación, quite el fusible o abra el interruptor de circuito. No utilice alargadores y tomas de adaptación con este equipo. Respete los códigos nacionales so- bre la seguridad eléctrica o los códigos y reglamentos locales correspondientes.
Page 57 2. CONEXIÓN ELÉCTRICA: ¡ATENCIÓN! ESTA OPERACIÓN DEBE SER EJECUTADA CON EL APARATO DESCONECTADO DE LA RED DE ALIMENTACIÓN. • Conexión a la alimentación eléctrica: Para conectar el electrodoméstico a la alimentación eléctrica, refiérase a lo siguiente, Fig.3: 1. Quite la tapa de alimentación desenroscando los (2) tornillos. Fig.3A. 2.
Page 58 nal (ANSI/NFPA 70-1999). 5. Introduzca los cables dentro de la caja, luego ciérrela con la tapa fijándola con los tornillos precedentemente quitados. El electrodoméstico debe ser instalado a una altura mínima de 27" sobre los hor- nos eléctricos, y de 32" en caso se usen hornos a gas o combinados.
Page 59 4. INSTALACIÓN DE LA CUBIERTA DEL TUBO: Coloque alimentación eléctrica de modo que sea cubierta por el tubo telescópico de- corativo. Prepare el agujero de evacuación del aire. Regule el ancho de la abrazadera de soporte del tubo decorativo superior (Fig.6). Luego fije la abrazadera al techo con los tornillos A (Fig.6) de modo que se alínee con la campana y respetando la distancia con el techo indicada en la Fig.5.
Page 60 OPCIÓN DE RECIRCULACIÓN SIN TUBO: FILTRO DE CARBÓN ACTIVO XORFK04: El kit contiene un desviador de aire A, 2 torni- llos y 2 tacos de expansión B y 2 filtros circulares C. 1/4" Fig.1: Quitar los 2 tornillos E y hacer bajar la chimenea Fig.2: Marcar y efectuar superior F en el interior de la chimenea inferior G.
Page 61 Ø1/4" Fig.3: Una las dos partes del de- Fig.4: Tomar el desviador de aire A y efectuar dos flector de aire, como se muestra agujeros como mostrado en la ilustración (diáme- en la figura 3.1. Podría ser nece- tro del agujero: 1/4" pulgadas). Una vez efectua- dos los dos agujeros, fijar el desviador de aire A a sario cortar el deflector para ade- la brida de fijación de chimeneas H.
Page 62 Fig.7: Apoyar la chimenea inferior G en- Fig.8: Quitar los paneles de aluminio ti- rando hacia fuera la palanca 1 y empujar cima de la mitad, después, sacar la chi- menea superior F hasta la brida y fijarla hacia abajo 2. con los 2 tornillos E.
Page 63 • Si el aparato está equipado con los siguientes comandos luminosos: A = Botón ILUMINACION B = Botón OFF C = Botón PRIMERA VELOCIDAD D = Botón SEGUENDA VELOCIDAD E = Botón TERCERA VELOCIDAD F = Botón TIMER PARADA AUTOMáTICA 15 MINUTOS (*).
Page 64 MANTENCIÓN • Se recomienda poner en funcionamiento el aparato antes de proceder a la cocción de un alimento cualquiera. Se recomienda también, dejar funcionar el aparato duran- te 15 minutos después de haber finalizado la cocción para lograr una evacuación completa del aire viciado.
Page 65 - En caso de suciedad difícil de eliminar, utilice un raspador de plástico o un cepillo suave con detergente y agua. Frote ligeramente en la misma dirección de las líneas de pulido o del “grano” del acabado de acero inoxidable. No frote demasiado para no arruinar la superficie.
Page 66 • Sustitución de las lámparas halógenas: Para sustituir las lámparas dicroicas, girar la lámpara en sentido antihorario por medio de una ventosa, como se muestra en la figura. Sustitúyalas por lámparas del mismo tipo. - 66 -...
Page 67 XOB30SMUA - XOB36SMUA: 36" 42" 30" 24" - 67 -...
Page 68 OPCIONES Y ACCESORIOS: Kit filtro de recirculación sin tubería modelo XORFK04. Modelo XOEDCB - Extensión de la cubierta del tubo. Este accesorio está disponible para instalaciones de techo con alturas superiores a 9-10 pies.
Page 69 PREPARACIÓN PARA LA INSTALACIÓN: Controle los elementos para la instalación: Ubique el paquete de hardware embalado con la campana y verifique los contenidos. MODELO DESCRIPCIÓN N° 1/8" x 1/2" Tornillos para la conexión del tubo de salida de hu- mos decorativo a la brida de montaje.
Page 72 10 pies. Modelo: XOEDCB - Kit de recirculación opcional disponible si la ventilación hacia el exterior. Modelo: XORFK04 XO es Distribuido en Exclusiva por: Eastern Marketing Corp 24 Eisenhower Parkway Roseland, New Jersey 07068 800-966-8300 www.easternmarketing.com www.xoappliace.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Xob36smua