Metabo SSD 18 LTX 200 BL Notice D'utilisation Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour SSD 18 LTX 200 BL:

Notice d'utilisation originale (68 pages)

Mode d'emploi (25 pages)

Notice d'utilisation originale (68 pages)

page de 60

/ 60
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

SSD 18 LTX 200 BL

de Originalbetriebsanleitung 5

en Original instructions 8

Notice d'utilisation originale 11

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 15

Istruzioni per l'uso originali 18

es Manual original 22

Manual original 26

sv Bruksanvisning i original 30

www.metabo.com

Alkuperäinen käyttöopas 33

no Original bruksanvisning 36

da Original brugsanvisning 39

Instrukcja oryginalna 42

hu Eredeti használati utasítás 50

Sommaire des Matières pour Metabo SSD 18 LTX 200 BL

Page 1 SSD 18 LTX 200 BL de Originalbetriebsanleitung 5 Alkuperäinen käyttöopas 33 en Original instructions 8 no Original bruksanvisning 36 da Original brugsanvisning 39 Notice d'utilisation originale 11 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 15 Instrukcja oryginalna 42 Istruzioni per l'uso originali 18 es Manual original 22 hu Eredeti használati utasítás 50...
Page 3 94 / 3 dB(A) 105 / 3 *2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU *3) EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-2:2010, EN 50581:2012 2017-10-10, Bernd Fleischmann Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality) *4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany...
Page 4 etc. ASC Ultra ASC 15 ASC 30-36 V 18 V 3,5 Ah 6.25346 Li-HD 18 V 4,0 Ah 6.25591 Li-Power 18 V 5,2 Ah 6.25592 Li-Power etc. SSD...: 6.28849 6.28850 etc. 6.28838 SSW...: 6.28831 6.28832 1/2” 1/4” 6.28836...
Page 5 Vorschriften. Informieren sie sich ggfs. bei ausführen, bei denen die Schraube verborgene ihrem Transportunternehmen. Zertifizierte Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt der Verpackung ist bei Metabo erhältlich. Schraube mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung Versenden Sie Akkupacks nur, wenn das Gehäuse setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
Page 6 DEUTSCH Drehzahl / Anziehdrehmoment 3 Drehrichtungsumschalter / Transportsicherung 4 Schalterdrücker Drehzahl und Anziehdrehmoment haben einen direkten Zusammenhang. Je kleiner die Drehzahl, 5 Handgriff (Grifffläche) desto niedriger das Anziehdrehmoment. 6 LED-Leuchte Das Anziehdrehmoment wird auf 2 Arten Zum Arbeiten an schlecht beleuchteten Stellen. beeinflusst: Die LED-Leuchte leuchtet bei eingeschalteter Maschine.
Page 7 Elektrofachkraft ausgeführt Typische A-bewertete Schallpegel: werden! = Schalldruckpegel Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerk- = Schallleistungspegel zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo- = Unsicherheit (Schallpegel) Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com. Gehörschutz tragen! Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com herunterladen.
Page 8 If necessary, consult your freight forwarder. 4. Special Safety Instructions Certified packaging is available from Metabo. Only send the battery pack if the housing is intact Hold the power tool by insulated gripping and no fluid is leaking.
Page 9 ENGLISH en 7 Setting wheel for preselecting rotational speed 1) Preselect operating mode/desiredtightening and tightening torque torque at the setting wheel (7): 8 Battery pack * = max. tightening torque (power mode) 9 Battery pack release button = adjustable tightening torque .
Page 10 Measured values determined in conformity with EN 60745. 8. Accessories Direct current The technical specifications quoted are subject to Only use original Metabo battery packs and Metabo tolerances (in compliance with the relevant valid accessories. standards). Use only accessories that fulfil the requirements...
Page 11 électrique par les côtés isolés de la poignée. Le votre transporteur. Un emballage certifié est contact de la vis avec un câble sous tension peut disponible chez Metabo. également mettre sous tension les parties métalliques de l’appareil et provoquer une Envoyez uniquement des batteries dont le boîtier...
Page 12 FRANÇAIS 0 = Centre : sécurité de transport (protection 1 Support à six pans creux pour embouts de contre tout enclenchement intempestif) vissage à six pans* 2 Douille de verrouillage* Mise en route et arrêt 3 Inverseur de sens de rotation / sécurité de Mise en route : appuyer sur la gâchette (4).
Page 13 Au bout d'env. 5 secondes de frappe, on a obtenu le les ordures ménagères ! Ramener les blocs batte- couple de serrage maximal. ries défectueux ou usagés à un revendeur Metabo ! La courbe du couple dépend des conditions de Ne pas jeter les blocs batteries dans l'eau.
Page 14 FRANÇAIS Niveau sonore typique en pondération A : = niveau de pression acoustique = niveau de puissance acoustique = Incertitude (niveau sonore) Porter un casque antibruit !
Page 15 Door het uw transportbedrijf. Gecertificeerde verpakking is contact van de schroef met een onder spanning bij Metabo verkrijgbaar. staande leiding kunnen ook metalen onderdelen Verstuur accupacks alleen als de behuizing van het apparaat onder spanning worden gezet, onbeschadigd is en er geen vloeistof uit lekt.
Page 16 NEDERLANDS In- , uitschakelen 1 Binnenzeskant-opname voor zeskant- schroefinzetten* Inschakelen: drukschakelaar (4) indrukken. 2 Vergrendelingshuls* Uitschakelen: drukschakelaar (4) loslaten. 3 Draairichtingsomschakelaar / transportbeveiliging Toerental / aanhaalmoment 4 Drukschakelaar Toerental en aanhaalmoment hebben een directe 5 Handgreep (greepvlak) samenhang. Hoe kleiner het toerental, des te lager het aanhaalmoment.
Page 17 EN 60745: worden uitgevoerd! = trillingsemissiewaarde(slagschroeven) Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat = onzekerheid (trilling) gerepareerd dient te worden contact op met uw Karakteristiek A-gekwalificeerd geluidsniveau: Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen = geluidsdrukniveau www.metabo.com.
Page 18 L'imballaggio certificato è mettere sotto tensione anche le parti in metallo disponibile presso Metabo. dell’utensile e provoca quindi una scossa elettrica. Inviare il pacco di batterie ricaricabili solo se l'alloggiamento è...
Page 19 ITALIANO it 0 = posizione centrale: sicurezza per il trasporto 1 Attacco ad esagono interno per inserti di avvita- (blocco d'avviamento) impostata mento esagonali* 2 Manicotto di bloccaggio* Attivazione e disattivazione 3 Interruttore del senso di rotazione / sicurezza Accensione: premere il pulsante interruttore (4). per il trasporto Spegnimento: rilasciare il pulsante interruttore (4).
Page 20 In caso di elettroutensili Metabo che necessitino di della vite e riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante serraggio della vite con la massa battente. Metabo di zona. Per gli indirizzi, consultare il sito www.metabo.com. La coppia di serraggio dipende dalla durata del funzionamento ad impulsi.
Page 21 ITALIANO it = Grado d'incertezza (livello sonoro) Indossare protezioni acustiche.
Page 22 Sujete la herramienta eléctrica por las de baterías Li-Ion. Consulte, si es necesario, a su superficies de la empuñadura aisladas cuando empresa de transporte. Metabo puede facilitarle realice trabajos en los que el tornillo pudiera embalajes certificados. entrar en contacto con cables eléctricos ocultos.
Page 23 ESPAÑOL es Desconexión: suelte el interruptor (4). 3 Conmutador de inversión de marcha / seguro de transporte Revoluciones/par de apriete 4 Interruptor Revoluciones y par de apriete están en relación 5 Mango (superficie de empuñadura) directa. Menos revoluciones significan un par de 6 Luz LED apriete más reducido.
Page 24 En caso de tener una herramienta eléctrica de percusión) Metabo que necesite ser reparada, sírvase dirigirse = Inseguridad (vibración) a su representante de Metabo. En la página Niveles acústicos típicos compensados A: www.metabo.com encontrará las direcciones nece- = Nivel de intensidad acústica sarias.
Page 25 ESPAÑOL es ¡Use auriculares protectores!
Page 26 O contacto do se junto da sua empresa transportadora. Poderá parafuso com um cabo sob tensão pode também obter uma embalagem certificada junto da Metabo. colocar as peças metálicas do aparelho sob tensão e provocar um choque elétrico.
Page 27 PORTUGUÊS pt L = Ajuste de rotação esquerda 1 Assento interior sextavado para adaptadores (desenroscar parafusos) de rosca sextavados* 0 = Posição do meio: segurança de transporte 2 Casquilho de travamento* ajustado (bloqueio de ligação) 3 Comutador do sentido de rotação / segurança de transporte Ligar e desligar 4 Gatilho...
Page 28 PORTUGUÊS apertar os parafusos através do mecanismo de Metabo. Os endereços poderá encontrar sob impacto. www.metabo.com. O binário de aperto depende da duração do Poderá descarregar as Listas de peças de repo- impacto. sição no site www.metabo.com. 10. Protecção do meio ambiente Siga as determinações nacionais em relação ao...
Page 29 PORTUGUÊS pt Valores típicos e ponderados pela escala A para o ruído: = Nível de pressão sonora = Nível de energia sonora = Insegurança (ruído) Utilizar protecções auriculares.
Page 30 Kontakta eventuellt transportföretaget. Det finns brand och/eller svåra skador. certifierat förpackningsmaterial att få hos Metabo. Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar Skicka endast batterier om kåpan är oskadd och det för framtida bruk.
Page 31 (4), så att strömbrytaren (4) mycket eller lite och på så vis skruven inte blir skadad eller skruvskallen anpassa till användningsområdet. avsliten. Rekommendation: Prova dig fram till rätt inställning genom att skruva på prov. 8. Tillbehör Använd bara Metabo originaltillbehör.
Page 32 = onoggrannhet (ljudnivå) Använd hörselskydd! 9. Reparationer Endast behörig elektriker får reparera elverktyg! Ett elektriskt verktyg från Metabo som kräver repa- ration ska skickas till Metabo-återförsäljaren. Adresser, se www.metabo.com. Du hittar reservdelslistor på www.metabo.com. 10. Miljöskydd Följ nationella miljöföreskrifter för omhänderta- gande och återvinning av uttjänta maskiner,...
Page 33 SUOMI fi Alkuperäinen käyttöopas Älä altista akkuja tulelle! 1. Vaatimustenmukaisuus- vakuutus Älä käytä viallisia tai vääntyneitä akkuja! Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme: Nämä Älä avaa akkuja! akkuiskuruuvinvääntimet, merkitty tyyppitunnuk- Älä koske akun koskettimiin äläkä oikosulje niitä! sella ja sarjanumerolla *1), vastaavat direktiivien *2) Viallisesta Li-Ion-akusta voi valua ulos ja normien *3) kaikkia asiaankuuluvia määräyksiä.
Page 34 SUOMI 9 Akun lukituksen vapautuspainike 2) Kiristysmomentin portaaton muuttaminen: 10 Kapasiteettinäytön painike * Kierroslukua ja kiristysmomenttia voidaan muuttaa jokaisessa säätöpyörän asennossa portaattomasti 11 Kapasiteetti- ja signaalinäyttö * painamalla painallusvoiman mukaan reagoivaa 12 Vyökoukku (kiinnitys kuvan mukaan) * painokytkintä (4) ja näin mukauttaa kulloiseenkin työtilanteeseen sopiviksi.
Page 35 Noudata käytöstä poistettujen koneiden, pakka- usten ja lisätarvikkeiden hävittämistä ja kierrätystä koskevia kansallisia määräyksiä. Akkuja ei saa hävittää talousjätteen mukana! Palauta vialliset tai käytöstä poistetut akut Metabo- kauppiaallesi! Älä heitä akkuja veteen. Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalousjätteen mukana! Loppuun käytetyt sähkötyökalut on kerättävä...
Page 36 UN 3481). Gjør deg kjent med gjeldende forskrifter og/eller alvorlige skader. ved frakt av Lithium-Ion-batterier. Ta eventuelt Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle kontakt med transportforetaket du bruker. Metabo anvisninger for fremtidig bruk. kan leverer sertifisert emballasje. Lån bare ut elektroverktøyet ditt sammen med disse Send bare med batteriet hvis maskinhuset er dokumentene.
Page 37 NORSK no 11 Kapasitets- og signalindikasjon * 2) Endre tiltrekkingsmoment trinnløst: 12 Beltekrok (monter som vist) * Uansett hvor innstillingsrattet står, kan hastighet og tiltrekkingsmoment trinnløst tilpasses * avhengig av utstyr/modell arbeidsforholdene ved å trykke mer eller mindre hardt på bryterknappen (4) 6.
Page 38 Disse verdiene gjør det mulig å beregne utslip- pene til elektroverktøyet og sammenligne det med andre elektroverktøy. Den faktiske belastningen Bruk alltid bare originale Metabo batterier / tilbehør. kan variere avhengig av bruksforhold og elektro- Bruk kun tilbehør som oppfyller kravene og spesifi- verktøyets/elektroverktøyenes tilstand.
Page 39 3481). Tjek de aktuelle regler ved forsendelse af Li- Videregiv kun el-værktøjet sammen med disse ion-batteripakker. Spørg evt. din speditør til råds. papirer. Certificeret emballage kan rekvireres hos Metabo. Send kun batteripakker, hvis kabinettet er 4. Særlige ubeskadiget og der ikke trænger væske ud. Tag sikkerhedsanvisninger batteripakken ud af maskinen for forsendelse.
Page 40 DANSK 8 Akku * = specielt til selvskærende skruer: først et højt omdrejningstal (til boring) og senere et langsomt 9 Knap til frigørelse af batteripakke omdrejningstal (til spænding af skruen). 10 Knap til kapacitetsindikator * 2) Trinløs ændring af tilspændingsmomentet 11 Kapacitets- og signalindikator * På...
Page 41 8. Tilbehør Emissionsværdier Disse værdier gør det muligt at bestemme el- Anvend kun originale batteripakker fra Metabo og værktøjets emissioner og sammenligne forskellige Metabo-tilbehør. el-værktøjer med hinanden. Alt efter el-værktøjets Brug kun tilbehør, som opfylder de krav og specifi- eller indsatsværktøjernes anvendelsesbetingelser...
Page 42 W razie potrzeby zasięgnąć informacji Kontakt wkrętu z przewodem znajdującym się pod w firmie transportowej. Certyfikowane opakowania napięciem może spowodować przepływ prądu są dostępne w Metabo. przez metalowe elementy urządzenia i skutkować Akumulatory wolno wysyłać, tylko jeżeli ich porażeniem prądem elektrycznym.
Page 43 POLSKI pl R = ustawiony ruch prawobieżny 1 Uchwyt z gniazdem sześciokątnym do sześcio- (wkręcanie wkrętów) kątnych wkładek do wkręcania* L = ustawiony ruch lewobieżny 2 Tuleja blokująca * (wykręcanie wkrętów) 0 = położenie środkowe: włączone zabezpie- 3 Przełącznik kierunku obrotu / zabezpieczenie transportowe czenie transportowe (blokada włączenia) 4 Przełącznik...
Page 44 W sprawie naprawy elektronarzędzia należy się Moment dokręcający zależy od czasu trwania zwrócić do przedstawicielstwa Metabo. Adresy są udaru. podane na stronie www.metabo.com. Listę części zamiennych można pobrać pod adresem www.metabo.com. 10. Ochrona środowiska Należy przestrzegać...
Page 45 POLSKI pl na podstawie odpowiednio dopasowanych wartości szacunkowych środki ochronne dla użyt- kownika, np. środki organizacyjne. Całkowita wartość wibracji (suma wektorowa trzech kierunków) ustalona zgodnie z EN 60745: = wartość emisji wibracji(wkręcanie udarowe) = nieoznaczoność (wibracja) Typowe poziomy ciśnienia akustycznego A: = poziom ciśnienia akustycznego = poziom mocy akustycznej = nieoznaczoność...
Page 46 η η ω ω ω η ώ η η ύ ω ύ . χ ω ω χ ώ , ( . . LED (6): Ό Μ ω ώ ω ώ ω ω (UN 3480 UN 3481). ώ ώ . Metabo. ώ...
Page 47 Ά el ω ώ ( . . ώ ώ (3). ώ ) ώ ) (4). ώ ώ / ώ . Ό ώ , 11 Έ ώ (7): (Powermode) . .. ώ ( ώ ( ώ Μ ώ , ώ (8). ώ...
Page 48 Ά 9,5 mm (3/8“) ώ ώ Έ ώ www.metabo.com ώ ώ ω χ - Metabo ώ Metabo. www.metabo.com. ώ www.metabo.com. ώ ώ Metabo! (a). ώ ώ ϊ µµ µ (b). ώ 2012/19/EU ώ ώ ώ µ ’ χ ! µ...
Page 49 Ά el (Powermode) EN 60745. ώ ώ , . . ώ ( ώ EN 60745: ώ ( (ω...
Page 50 érvényes előírásokról. Adott esetben érdeklődjön a Tartsa az elektromos szerszámot a szigetelt szállító vállalatánál. Tanúsítvánnyal ellátott markolatnál fogva, ha olyan munkálatokat csomagolás a Metabo vállalattól igényelhető. végez, amelyeknél a betétszerszám rejtett Csak akkor adjon fel akkuegységet, ha annak háza elektromos vezetékbe vághat. A csavar sértetlen és abból nem lép ki folyadék.
Page 51 MAGYAR hu Kikapcsolás: Engedje el a (4) nyomókapcsolót. 3 Forgásirány-átkapcsoló / szállítás céljára szolgáló biztosító Fordulatszám / meghúzási nyomaték 4 Nyomókapcsoló A fordulatszám és a meghúzási nyomaték 5 Markolat (markolati felület) közvetlenül összefüggenek egymással. Minél 6 LED-lámpa kisebb a fordulatszám, annál alacsonyabb a Rosszul megvilágított helyeken történő...
Page 52 összege) meghatározása az EN 60745 szabvány szerint: Elektromos kéziszerszámot csak elektromos = Rezgéskibocsátási érték(ütvecsavarozás) szakember javíthat! = bizonytalanság (rezgés) A javításra szoruló Metabo elektromos kéziszerszá- Jellemző A-osztályú zajszint: mokkal forduljon Metabo szakkereskedőjéhez. A = hangnyomásszint címeket a www.metabo.com oldalon találja. = hangteljesítményszint = bizonytalanság (zajszint)
Page 53 : Э *1), *3). *4) - . . 3. — . Н ы ы (6): (UN 3480 UN 3481). Metabo.
Page 54 . . 2. (3). В В (4). В (4). Ч Ч . Ч 6. В (7): (Powermode) . .. А (8). 10 °C 30 °C. Л «Li- SSD... Power, LiHD» (11): (10), (2).
Page 55 9,5 mm (3/8“) Metabo. . . 4. 7. Э www.metabo.com Metabo Metabo. www.metabo.com. www.metabo.com. (a). Metabo! (b). 2012/19/ В 6.4).
Page 56 (4932)77-34-67; E-mail: ivfs@mail.ru; № RU.0001.11 20.06.14 ., . 3. : "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, " " , 127273, .: +7 495 980 78 41 (Powermode) «4» EN 60745. 2014 «05» - Э EN 60745: EAC-Text : № RU C- 30.
Page 60 Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 72622 Nuertingen Germany www.metabo.com...