Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
®
ULTRA WASH
Dishwasher
Use & Care Guide
®
Lavavajillas ULTRA WASH
Manual de uso y cuidado
®
Lave-vaisselle ULTRA WASH
Guide d'utilisation et d'entretien
Models/Modelos/Modèles 665.15832, 665.15834, 665.15837, 665.15839,
665.16832, 665.16834, 665.16837, 665.16839
www.sears.com
Sears Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.
3384536A
Sears Canada, Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8
www.sears.ca
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Kenmore ULTRA WASH 665.15832
Sommaire des Matières pour Kenmore ULTRA WASH 665.15832
- Page 1 ® ULTRA WASH Dishwasher Use & Care Guide ® Lavavajillas ULTRA WASH Manual de uso y cuidado ® Lave-vaisselle ULTRA WASH Guide d’utilisation et d’entretien Models/Modelos/Modèles 665.15832, 665.15834, 665.15837, 665.15839, 665.16832, 665.16834, 665.16837, 665.16839 www.sears.com Sears Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. 3384536A Sears Canada, Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8 www.sears.ca...
-
Page 2: Table Des Matières
We Service What We Sell. START-UP GUIDE ................7 Sears Maintenance Agreements Using Your New Dishwasher ............7 Your Kenmore appliance is designed, manufactured and tested DISHWASHER LOADING..............8 to provide years of dependable operation. Yet any major Loading Suggestions ..............8 appliance may require service from time to time. The Sears Loading the Top Rack..............8... -
Page 3: Warranty
OR CANADA. This warranty applies only while the product is in use in the United States or Canada. This warranty gives you FULL ONE-YEAR WARRANTY ON KENMORE specific legal rights and you may also have other rights which ULTRA WASH DISHWASHERS ®... -
Page 4: Dishwasher Safety
DISHWASHER SAFETY Your safety and the safety of others are very important. We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages. This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others. All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER”... -
Page 5: Before Using Your Dishwasher
Before Using Your Dishwasher Tip Over Hazard Do not use dishwasher until completely installed. Do not push down on open door. Doing so can result in serious injury or cuts. Electrical Shock Hazard Electrically ground dishwasher. Connect ground wire to green ground connector in terminal box. -
Page 6: Parts And Features
PARTS AND FEATURES 1. Upper level wash 9. Rack bumper 16. ULTRA FLOW™ water feed tube 10. Heating element 17. Silverware basket 2. Top rack 11. Active vent 18. Model and serial number label 3. Flexible tines 12. Divided tines 19. -
Page 7: Ultra Wash Soil Removal System
How the ULTRA WASH Sensor and the Automatic Temperature Control (ATC) work ULTRA WASH ® Soil 1. The SENSING indicator glows when the ULTRA WASH Removal System Sensor is measuring the amount of soil in the dishwasher. 2. After the soil level is determined, unnecessary portions of the The ULTRA WASH soil removal system gives you sparkling clean cycle are skipped. -
Page 8: Dishwasher Loading
Loading the Top Rack DISHWASHER The top rack is designed for cups, glasses, and smaller items. LOADING (See recommended loading patterns shown.) NOTE: The features on your dishwasher rack may vary from the drawings shown. Loading Suggestions Remove leftover food, bones, toothpicks and other hard items from the dishes. -
Page 9: Loading The Bottom Rack
Utensil basket Fold-down tines Use this extra capacity basket on the top rack to hold spatulas, The tines in the top rack can be adjusted to make room for a wooden spoons, and similar items. variety of dishes. Combo Cup shelves Fold down the extra shelves on the right side of the top rack. -
Page 10: Loading The Silverware Basket
Load soup, cereal, and serving bowls in the rack in a variety of ways depending upon their size and shape. Load bowls Loading the Silverware Basket securely between the rows of tines. Do not nest bowls Load the silverware basket while it is in the bottom rack or take because the spray will not reach all surfaces. -
Page 11: Dishwasher Use
Different brands of dishwasher detergent have different amounts of phosphorous for softening water. If you have hard DISHWASHER USE water and use a detergent with a phosphorous content of less than 8.7%, you might need to use more detergent, or use a detergent with a phosphorous content higher than 8.7%. -
Page 12: Rinse Aid Dispenser
Rinse Aid Dispenser Dishwasher Efficiency Tips Rinse aids prevent water from forming droplets that can dry as Hot water dissolves and activates the dishwashing detergent. spots or streaks. They also improve drying by allowing water to Hot water also dissolves grease on dishes and helps glasses dry drain off of the dishes during the final rinse by releasing a small spot-free. -
Page 13: Control Panel
Control Panel Cycle Selection Chart Use this cycle for hard-to- Use both clean, heavily-soiled pots, detergent Select the wash cycle and options desired. Or press START to pans, casseroles, and dispenser use the same cycle and options as the previous cycle. regular tableware. -
Page 14: Canceling A Cycle
Canceling a Cycle Use this cycle for china and crystal. This cycle covered Anytime during a cycle, press uses a light wash and detergent gentle dry. During the dispenser heated dry, the heating section. element cycles on and off. Initial display time: 68 min Soil Wash Rinse... -
Page 15: Adding Items During A Cycle
Air Dry Adding Items During a Cycle Select this energy-saving option to dry without heat. Air drying is useful when loads contain plastic dinnerware that may be You can add an item anytime before the main wash starts. Open sensitive to high temperatures. the door and check the detergent dispenser. -
Page 16: Cycle Status Indicators
To delay the start Drying System 1. Close the door. 2. Select a wash cycle and options. During drying, you can see steam escaping through the vent at 3. Repeatedly press the upper left corner of the door. This is normal as the heat dries your dishes. -
Page 17: Dishwasher Care
Material Dishwasher Safe?/Comments DISHWASHER CARE Crystal Check manufacturer’s recommendations before washing. Some types of leaded Cleaning Your Dishwasher crystal can etch with repeated washing. Cleaning the exterior Gold In most cases, regular use of a soft, damp cloth or sponge and a Gold-colored flatware will discolor. -
Page 18: Storing Your Dishwasher
Condensation on the kitchen counter (built-in models) Storing Your Dishwasher Is the dishwasher aligned with the counter top? Moisture from the vent in the dishwasher console can form on the Storing for the summer counter. Refer to the Installation Instructions for more Protect your dishwasher during the summer months by turning information. - Page 19 NOTE: To remove spots and film from dishes, try a white Dishes are damaged during a cycle vinegar rinse. This procedure is intended for occasional use only. Vinegar is an acid and using it too often could damage your dishwasher. Chipping of dishes 1.
- Page 20 Notes...
-
Page 21: Reparamos Lo Que Vendemos
CÓMO CARGAR LA LAVAVAJILLAS ......... 27 Contrato de mantenimiento Sears Sugerencias para cargar la lavavajillas........27 Su electrodoméstico Kenmore está diseñado, fabricado y Cómo cargar la canasta superior ..........27 sometido a prueba para proporcionarle años de funcionamiento Cómo cargar la canasta inferior ..........28 confiable. -
Page 22: Garantía
Estados Unidos o en Canadá. GARANTÍA COMPLETA POR UN AÑO PARA LAS Esta garantía le da derechos legales específicos y Ud. también LAVAVAJILLAS KENMORE ULTRA WASH ® puede tener otros derechos que varían de estado a estado o de Durante un año a partir de la fecha de compra, habiéndose... -
Page 23: Seguridad De La Lavavajillas
SEGURIDAD DE LA LAVAVAJILLAS Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. -
Page 24: Antes De Usar Su Lavavajillas
Antes de usar su lavavajillas INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA Para una lavavajillas con cable eléctrico y conexión a tierra: La lavavajillas debe estar conectada a tierra. En caso de funcionamiento defectuoso o avería, la conexión a tierra reduce el riesgo de choque eléctrico al establecer una ruta de menor resistencia para la corriente eléctrica. -
Page 25: Partes Y Características
PARTES Y CARACTERÍSTICAS 1. Lavado del nivel superior 9. Parachoques de la canasta 16. Tubo de alimentación de agua ULTRA FLOW™ 10. Elemento de calefacción 2. Canasta superior 17. Canastilla para cubiertos 11. Orificio de ventilación activo 3. Puntas flexibles 18. -
Page 26: El Sistema De Remoción De Suciedad Ultra Wash
Cómo funciona el Sensor ULTRA WASH y el Control Automático de Temperatura (CAT) El sistema de remoción de 1. El indicador de SENSING (Detección) se ilumina cuando el suciedad ULTRA WASH ® Sensor ULTRA WASH está detectando la cantidad de suciedad que se encuentra en la lavavajillas. -
Page 27: Cómo Cargar La Lavavajillas
5. Oprima las selecciones de ciclo y opciones que desee. (Consulte “El uso de su lavavajillas.”) Oprima START (Inicio). Cómo cargar la canasta superior U oprima START (Inicio) para repetir el mismo ciclo y las La canasta superior está diseñada para tazas, vasos y objetos mismas opciones como en el ciclo previo. -
Page 28: Cómo Cargar La Canasta Inferior
Canastilla para utensilios Puntas plegables Use esta canastilla con capicidad adicional en la canasta Las puntas que están en la canasta superior pueden ajustarse a superior para colocar espátulas, cucharas de madera y artículos fin de hacer espacio para una variedad de vajillas. similares. -
Page 29: Cómo Llenar La Canastilla De Los Cubiertos
Coloque los tazones de sopa, de cereal y fuentes para servir en la canasta de diferentes maneras, dependiendo de sus Cómo llenar la canastilla tamaños y formas. Coloque los tazones firmemente entre las de los cubiertos hileras de puntas. No amontone los tazones porque el rociador no alcanzará... -
Page 30: Cómo Usar La Lavavajillas
Las diversas marcas de detergentes para lavavajillas tienen diferentes cantidades de fósforo para ablandar el agua. Si CÓMO USAR LA usted tiene agua dura y usa un detergente cuyo contenido de fósforo está debajo del 8.7%, usted podría necesitar más LAVAVAJILLAS detergente, o usar un detergente con un contenido de fósforo encima del 8.7%. -
Page 31: Depósito Del Agente De Enjuague
Depósito del agente de enjuague Consejos para la eficiencia de la lavavajillas Los agentes de enjuague impiden que el agua forme gotitas que pueden secarse como manchas o rayas. Asimismo mejoran el El agua caliente disuelve y activa el detergente para lavavajillas. secado pues permiten que el agua se escurra de los platos El agua caliente también disuelve la grasa que se encuentra en durante el enjuague final, al verter una pequeña cantidad de... -
Page 32: Panel De Control
Panel de control Tabla de selección de ciclos Use este ciclo para ollas, Use ambas cacerolas, cazuelas y secciones Seleccione el ciclo de lavado y opciones que desee. U oprima vajilla regular que estén del depó- START (Inicio) para usar el mismo ciclo y opciones del ciclo muy sucias y sean sito de previo. -
Page 33: Cómo Cancelar Un Ciclo
Cómo cancelar un ciclo Use este ciclo para vajilla Use la de porcelana y cristalería. sección En cualquier momento durante el ciclo, oprima Este ciclo usa un lavado con tapa ligero y un secado del depó- delicado. Durante el sito de secado caliente, el deter- elemento de calefacción... -
Page 34: Para Agregar Artículos Durante Un Ciclo
NOTA: Anti Bacterial (Antibacterial) utiliza automáticamente esta opción. El ciclo Sani Rinse (Enjuague Sanitario) es una opción Para agregar artículos que funciona con los ciclos de Pots Pans (Ollas, Cazuelas), durante un ciclo Normal Wash (Lavado Normal) y China Gentle (Porcelana). Usted puede agregar un artículo en cualquier momento antes de Air Dry/Secado sin Calor que comience el lavado principal. -
Page 35: Indicadores De Estado Del Ciclo
Usted puede demorar el inicio de un ciclo hasta un máximo Clean/Limpio de 12 horas. La luz de CLEAN (Limpio) se ilumina cuando se ha terminado un ciclo. La luz se apaga cuando usted abre la puerta u oprime La primera vez que utilice Horas de Retraso, usted verá Cancel/Drain. -
Page 36: Cómo Lavar Artículos Especiales
Material ¿Lavable en la lavavajillas?/ CÓMO LAVAR comentarios Peltre, latón, ARTÍCULOS bronce Las temperaturas altas del agua y el detergente pueden decolorar o picar el ESPECIALES acabado. Plásticos Si tiene dudas acerca del lavado de un artículo determinado, desechables No pueden resistir las temperaturas altas consulte con el fabricante para ver si se trata de un artículo del agua y los detergentes. -
Page 37: Cuidado De La Lavavajillas
Purga de aire del desagüe CUIDADO DE LA Revise la purga de aire del desagüe siempre que su LAVAVAJILLAS lavavajillas no esté desaguando bien. Algunas normas de plomería locales o estatales exigen que se instale una purga de aire del desagüe entre una lavavajillas empotrada y el sistema de desagüe de la casa. -
Page 38: Solución De Problemas
¿Tiene la lavavajillas un olor a plástico nuevo? Haga un enjuague con vinagre como se describe en "Manchas y SOLUCIÓN DE formación de películas en los platos" más adelante en esta guía de Solución de Problemas. PROBLEMAS Condensación en la cubierta de la cocina (en modelos empotrados) En primer lugar, pruebe las soluciones sugeridas aquí... - Page 39 ¿Usó usted la cantidad correcta de detergente eficaz? Use Manchas anaranjadas en los platos de plástico o en el sólo detergentes recomendados para lavavajillas. Consulte la interior de la lavavajillas sección “Depósito del Detergente.” Nunca use menos de una ¿Se han colocado grandes cantidades de platos con restos cucharada (15 g) por carga.
- Page 40 Suggestions de chargement............46 Contrat d’entretien Sears Chargement du panier supérieur ..........46 Votre appareil Kenmore est conçu, fabriqué et vérifié pour qu'il Chargement du panier inférieur ..........47 puisse vous fournir de nombreuses années de service en toute Chargement du panier à couverts ..........48 confiance.
-
Page 41: Garantie
SERVICE SOUS GARANTIE LE SERVICE SOUS GARANTIE EST DISPONIBLE DU CENTRE GARANTIE DE SERVICE SEARS LE PLUS PROCHE AUX ÉTATS-UNIS OU AU CANADA. Cette garantie s’applique seulement lorsque le produit est en service aux États-Unis ou au Canada. Cette GARANTIE COMPLÈTE DE UN AN SUR LES garantie vous confère des droits juridiques spécifiques et vous LAVE-VAISSELLE ULTRA WASH ®... -
Page 42: La Sécurité Du Lave-Vaisselle
LA SÉCURITÉ DU LAVE-VAISSELLE Votre sécurité et celle des autres est très importante. Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer. Voici le symbole d’alerte de sécurité. -
Page 43: Avant D'utiliser Le Lave-Vaisselle
Avant d’utiliser le lave-vaisselle INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE Pour un lave-vaisselle relié à la terre, branché avec un cordon : Le lave-vaisselle doit être relié à la terre. En cas d'un mauvais fonctionnement ou d'une panne, la mise à terre réduira le risque d'un choc électrique en fournissant le moins de résistance pour le courant électrique. -
Page 44: Pièces Et Caractéristiques
PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES 1. Lavage au niveau supérieur 9. Butoir de panier 17. Panier à couverts 10. Élément chauffant 18. Plaque signalétique des numéros 2. Panier supérieur de modèle et de série 11. Évent actif 3. Tiges flexibles 19. Module ULTRA WASH ®... -
Page 45: Système D'élimination Des Débris Ultra Wash
Ajustement du programme par le détecteur ULTRA WASH et la commande automatique de température (CAT) Système d’élimination des 1. Le témoin du SENSING (détecteur) est illuminé lorsque le débris ULTRA WASH ® détecteur du système ULTRA WASH mesure la quantité de débris alimentaires dans le lave-vaisselle. -
Page 46: Chargement Du Lave-Vaisselle
5. Appuyer sur les boutons de programmes et d’options désirés. (Voir “Utilisation du lave-vaisselle.”) Appuyer Chargement du panier supérieur sur START (mise en marche). Ou appuyer sur START (mise en Le panier supérieur est conçu pour le chargement des tasses, marche) pour répéter le même programme et les mêmes verres et petits articles. -
Page 47: Chargement Du Panier Inférieur
Panier à ustensiles Tiges rabattables Placer dans ce petit panier pratique fixé au panier supérieur les Les tiges dans le panier supérieur peuvent être réglées pour faire spatules, cuillers en bois et articles similaires. de la place pour divers plats. Tablettes combinées pour tasses Rabattre les tablettes supplémentaires du côté... -
Page 48: Chargement Du Panier À Couverts
Charger les bols à soupe, à céréales et de service dans le panier de diverses façons selon leur taille et forme. Charger Chargement du panier à couverts les bols solidement entre les rangées de tiges. Ne pas Charger le panier à couverts alors qu’il est dans le panier inférieur imbriquer les bols car le jet d’eau n’atteindra pas toutes les ou le retirer pour le charger sur un comptoir ou sur une table. -
Page 49: Utilisation Du Lave-Vaisselle
Différentes marques de détergent pour lave-vaisselle comportent différentes quantités de phosphore pour adoucir UTILISATION DU l’eau. Si l’eau de votre domicile est dure et que vous utilisez un détergent dont le contenu de phosphore est inférieur à LAVE-VAISSELLE 8,7 %, il faudra peut-être utiliser plus de détergent, ou utiliser un détergent dont le contenu de phosphore est supérieur à... -
Page 50: Distributeur D'agent De Rinçage
Distributeur d’agent de rinçage Conseils d’efficacité pour le lave-vaisselle Un agent de rinçage empêche l’eau de former des gouttelettes qui peuvent sécher en laissant des taches ou coulées. Il améliore L’eau chaude dissout et active le détergent de lavage de la également le séchage en permettant à... -
Page 51: Tableau De Commande
Tableau de commande Tableau de sélection de programme Utiliser les Utiliser ce programme deux pour les casseroles et la Choisir le programme et les options de lavage désirés. Ou vaisselle ordinaire sections appuyer sur START (mise en marche) pour utiliser le même difficiles à... -
Page 52: Annulation D'un Programme
Utiliser ce programme Utiliser la Utiliser ce programme de Ne pas pour les articles en section rinçage pour rincer la utiliser de porcelaine et en cristal. couverte vaisselle, les verres et détergent Ce programme comprend l’argenterie qui ne seront avec ce un lavage léger et un distribu- pas lavés immédiatement. -
Page 53: Changement D'un Programme Ou Réglage
Changement d’un programme Sélection d’options ou réglage Vous pouvez personnaliser vos programmes en appuyant sur une option. Si vous changez d’idée, appuyer de nouveau sur l’option pour l’annuler. Choisir une option différente si désiré. Durant le premier remplissage d’un programme Vous pouvez changer une option en tout temps avant que 1. -
Page 54: Indicateurs D'état D'avancement Du Programme
La vaisselle prend plus de temps à sécher et certaines taches Pour différer la mise en marche peuvent survenir. Pour le meilleur séchage, utiliser un agent de 1. Fermer la porte. rinçage liquide. Certains articles (tels que les plastiques) peuvent 2. -
Page 55: Évent Actif
Évent actif LAVAGE D’ARTICLES L’évent actif réduit le bruit du lave-vaisselle. Le couvercle se SPÉCIAUX ferme après le début du programme. Les bruits de remplissage et de lavage sont réduits. L’évent actif s’ouvre une fois le lavage terminé et la vapeur s’échappe dans la pièce. En cas de doute au sujet du lavage d’un article particulier, REMARQUE : Un léger bruit se fait entendre lorsque le couvercle consulter le fabricant pour déterminer s’il est lavable au lave-... -
Page 56: Entretien Du Lave-Vaisselle
Matériau Lavable au lave-vaisselle?/ ENTRETIEN DU Commentaires Plastiques LAVE-VAISSELLE jetables Ce matériau ne peut résister aux effets de l’eau chaude et des détergents. Plastiques Nettoyage du lave-vaisselle Consulter toujours les recommandations Nettoyage de l’extérieur du fabricant avant le lavage. La résistance des articles de plastique à... -
Page 57: Dispositif Anti-Refoulement
Dispositif anti-refoulement DÉPANNAGE Vérifier le dispositif anti-refoulement lorsque votre lave- vaisselle ne se vidange pas bien. Essayer d’abord les solutions suggérées ici; elles Certains codes de plomberie provinciaux ou locaux exigent pourraient vous éviter le coût d’une visite de service... l’installation d’un dispositif anti-refoulement entre un lave- vaisselle encastré... - Page 58 Condensation sur le comptoir de la cuisine A-t-on utilisé la bonne quantité de détergent frais? Utiliser (modèles encastrés) seulement les détergents recommandés pour lave-vaisselle. Voir la section “Distributeur de détergent”. Ne jamais Le lave-vaisselle est-il aligné avec le dessus du comptoir? employer moins d’une cuillerée à...
- Page 59 Taches orange sur les articles de plastique ou les surfaces internes du lave-vaisselle Place-t-on dans le lave-vaisselle de la vaisselle sur laquelle il y a une quantité considérable de résidus alimentaires à base de tomates? Les taches peuvent se dissiper graduellement à la longue.
- Page 60 ® Marca Registrada/TM Marca de fábrica de Sears, Roebuck and Co., con licencia de Sears Canada Impreso en EE.UU. 2000 Kenmore ® Marque déposée/TM Marque de commerce de Sears, Roebuck and Co., en vertu d’une licence de Sears Canada Imprimé aux É.-U.