1. Manuels
  2. Marques
  3. Austro Flamm Manuels
  4. Poêles à granulés
  5. Clic Pellet
  6. Notice d'utilisation

Austro Flamm Clic Pellet Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Clic Pellet
WÄRME MIT EINEM DREH
GETTING HEAT WITH A TURN
LA CHALEUR EN UNE ROTATION
IL CALORE IN UN SOLO GESTO
BEDIENUNGSANLEITUNG
DEUTSCH
OPERATING MANUAL
ENGLISH
NOTICE D´UTILISATION
FRANÇAIS
ISTRUZIONI PER L'USO
ITALIANO

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Austro Flamm Clic Pellet

Sommaire des Matières pour Austro Flamm Clic Pellet

  • Page 1 Clic Pellet WÄRME MIT EINEM DREH GETTING HEAT WITH A TURN LA CHALEUR EN UNE ROTATION IL CALORE IN UN SOLO GESTO BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH OPERATING MANUAL ENGLISH NOTICE D´UTILISATION FRANÇAIS ISTRUZIONI PER L’USO ITALIANO...
  • Page 3 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH Seite 4 OPERATING MANUAL ENGLISH Page 18 NOTICE D´UTILISATION FRANÇAIS Page 32 ISTRUZIONI PER L’USO ITALIANO Pagina 46...

  • Page 4: Table Des Matières

    BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH Der Clic Pellet Drehknopf Der Clic Pellet Drehknopf für alle Funktionen 1. START und STOPP 2. Heizleistung in 5 Heizleistungsstufen von 2,5 KWh - 8,0 KWh 3. Wahl der Raumsolltemperatur von 5 °C - 40 °C 4. Löschen von Fehleranzeigen...

  • Page 5: Funktionszustände Ihres Clic Pellet

    Startphase / Flamme blinkt grün ECO-Mode / Flamme und Leistungsfeld blinken grün ECO MODE is disabled on CLIC PELLET. CLIC PELLET does have a special HEAT MODULATION SOFTWARE. This software takes care that your CLIC PEL- LET STOVE does modulate down till PERFORMANCE STAGE 1 if the set room temperature is reached.
  • Page 6 „Brennen“-Modus nach Startphase Der Ofen zeigt den Abschluss der Startphase mit einer PER- MANENT GRÜN LEUCHTEN- DEN FLAMME rechts oben an. Ihr CLIC PELLET ist damit für Ihre gewünschte Leistungs- einstellung bereit. Hinweis Wir empfehlen den Ofen nach der Startphase mindestens ½ Stunde auf Stufe 5 zu heizen.

  • Page 7: Fehler- & Alarmmeldungen

    Reset-Knopf Reset-Knopf bei geöffnetem Tankdeckel Fehlermeldung Alarmmeldung ist zu verfolgen und zu Ihr CLIC PELLET zeigt FEHLER gut beheben. Zur Löschung eines Alarmes ersichtlich und leicht verständlich in gibt es einen RESET-KNOPF (siehe FARBKOMBINATIONEN an (Siehe Feh- Bild). Der Reset-Knopf ist zugänglich lerbeschreibungen auf S.

  • Page 8: Einstellen Der Gewünschten Heizleistung

    BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH Einstellen der gewünschten Heizleistung Darstellung der LED-Anzeige nach Startphase Das Leuchtfeld ist in 5 Leuchtsegmen- stufe 5, 4, 3, 2 oder 1 (siehe Abb. auf te eingeteilt. Abhängig von der mit dem der rechten Seite). Nach dem Einstellen DREHKNOPF gewählten Leistungsstu- der gewünschten Leistungsstufe wird fe leuchten 1 - 5 Felder.
  • Page 9 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH Heizleistung – 5 Stufen Heizleistung 2,5 KWh bei Stufe 1 Heizleistung 3,9 KWh bei Stufe 2 Heizleistung 5,3 KWh bei Stufe 3 Heizleistung 6,7 KWh bei Stufe 4 Heizleistung 8,0 KWh bei Stufe 5...

  • Page 10: Einstellen Der Raumsolltemperatur

    BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH Einstellen der Raumsolltemperatur Darstellung der LED-Anzeige im Raumsolltemperatur-Modus / Beispiel Soll Temperatur +40 °C Diese Temperatur können Sie zu je- Welchen Temperaturwert Ihre Auswahl dem beliebigen Zeitpunkt einstellen darstellt, sehen Sie anhand des Infor- und ändern. Drehen Sie dazu den mationsklebers auf der Innenseite Ihres Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn Tankdeckels.
  • Page 11 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH Raumsolltemperatur – Einstellbereiche Bereich 1: FROSTSCHUTZ 0 bis 5 °C Bereich 2: 16 bis 19 °C Bereich 3: 20 bis 23 °C Bereich 4: 24 bis 27 °C Um zurück in den Heizleistungs-Modus (weiß leuchtend) zu gelangen, gehen Sie wie folgt vor: Drehknopf gegend en Uhr- zeigersinn bis zur leuchtenden Flamme / 3 Uhr Position drehen.
  • Page 12 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH Mögliche Alarme – Farbcodes Beschreibung Der Brennstoffstand ist zu niedrig Anmerkungen Die Warncodemitteilung „NIEDRIGER PEL- LET-FÜLLSTAND“ wird angezeigt. Diese Alarm- meldung zeigt jeder neue Ofen vor Befüllung und Rücksetzen des Füllstandes via RESET KNOPF. Lösung Tank mit Pellets befüllen und Füllstand durch kurzes Drücken des RESET-KNOPFES zurück- setzen.
  • Page 13 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH Mögliche Alarme – Farbcodes Beschreibung Die Speicherbatterie C2032 im Controller ist schwach. Anmerkungen Diese Batterie ist bei Auslieferung nicht aktiviert. Schutzstreifen verhindert die Aktivierung. Lösung Dieser Schutzstreifen im Controller muss bei In- betriebnahme herausgezogen werden. Damit wird der Alarm gelöscht. Die Batterie C2032 ist alle 2 Jahre im Rahmen des Service zu wechseln.
  • Page 14 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH Mögliche Fehler – Farbcodes Beschreibung Hier handelt es sich um eine Störung beim Datenaustausch zwischen CONTROLLER und USER INTERFACE. Anmerkungen Dieser Fehler tritt auf, wenn dem Controller via Netzwerkbuchse auf der Rückseite des Ofen Daten eingespielt werden. Lösung Mit Ende des Datenstroms löscht sich der Fehler selbst.
  • Page 15 Plastikabdeckung des STB abschrauben. Den grünen Stift hin- eindrücken / Position Ofenrückseite neben dem Netzschalter). Fehlercode E108 Beschreibung CLIC PELLET ist mit einem Raumtemperaturfüh- ler ausgestattet. Dieses Fühlerkabel ist defekt. Anmerkungen Das Fühlerkabel ist auf der Rückseite des Ofen oberhalb des Netz- schalters ca.
  • Page 16 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH Mögliche Fehler – Farbcodes Beschreibung Die Feuerraumtemperatur bzw. Abgastemperatur überschreitet den zulässigen Wert. Anmerkungen Durch Schmutz blockierte Rauchgaskanäle sind zumeist die Ursache dafür. Lösung Rufen Sie einen autorisierten AUSTROFLAMM SERVICETECHNIKER zur Fehlerbehebung Fehlercode E113 Beschreibung Unzureichende Pelletversorgung stoppt den Brennvorgang.

  • Page 17: Wartung - Hinweise, Vorschriften

    BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH Wartung – Hinweise, Vorschriften • Der BRENNTOPF Ihres CLIC PEL- • Nach jeder Heizperiode muss der LET muss vor jeder Inbetriebnahme Pellet Kaminofen von einem autorisier- entleert werden. Nur ein gereinigter ten AUSTROFLAMM SERVICETECH- Brenntopf garantiert eine sichere Ent- NIKER gewartet werden (Dabei werden zündung beim Start und eine saube- die Rauchgaskanäle gereinigt und alle...
  • Page 18 2. Adjusting the HEAT PERFORMANCE in 5 Steps from 2,5 KWh – 8,0 KWh 3. Setting the desired ROOM TEMPERATURE from 5 °C – 40 °C 4. DELETING displayed ERRORS Content Page 19 Functional Characters of Clic Pellet Page 20 Start with the Turning Knob Page 21 Possible Errors & Alerts...

  • Page 19: Functional Characters Of Clic Pellet

    START UP / Flame is blinking green Modalità ECO: la fi amma e le tacche di indicazione della potenza lampeggiano „verde“ ECO MODE is disabled on CLIC PELLET. CLIC PELLET does have a special HEAT MODULATION SOFTWARE. This software takes care that your CLIC PEL- LET STOVE does modulate down till PERFORMANCE STAGE 1 if the set room temperature is reached.
  • Page 20 OPERATING MANUAL ENGLISH Start of your Clic Pellet Move the TURNING KNOB clockwise from the START POSI- TION to the END POSITION. Your CLIC starts : The Flame Symbol on the right side starts blinking green. The display lighters bright white.
  • Page 21 Hopper Lid is open. Display of Errors the HOPPER LID (See Picture). If an ALERT Your CLIC PELLET does show Errors very shows up – the stove will stay in operation. visible and plain with COLOR CODES. (See COLOR CODES OVERVIEW Page 12 –...

  • Page 22: Adjusting The Desired Heating Performance

    OPERATING MANUAL ENGLISH Adjusting the desired HEATING PERFORMANCE After the START UP the display does show: Lighted Performance area, permanently green Flame. The Lightnig Display does have 5 seg- ter the START ADVICE counterclockwi- ments. Depending on the set perfor- se to the position of the desired stage mance stage 1 –...
  • Page 23 OPERATING MANUAL ENGLISH HEATING PERFORMANCE – 5 stages STAGE 1: Performance 2,5 KhW STAGE 2: Performance 3,9 KWh STAGE 3: Performance 5,3 KWh STAGE 4: Performance : 6,7 KWh STAGE 5: Performance 8,0 KWh...

  • Page 24: Setting The Desired Room Temperature

    OPERATING MANUAL ENGLISH Setting the desired ROOM TEMPERATURE TEMPERATURE SETTING MODE / Example DESIRED TEMPERATURE +40 °C You are allowed to set the DESIRED The pictures on the next page do show ROOM TEMPERATURE at any time you how you have to set the TURNING between 0 °C –...
  • Page 25 OPERATING MANUAL ENGLISH ROOM TEMPERATURE – setting area SETTING AREA 1: Freezing protection 0 °C – 5 °C SETTING AREA 2: 16 °C – 19 °C SETTING AREA 3: 20 °C – 23 °C SETTING AREA 4 : 24 bis 27 °C To get back to the PERFORMANCE MODE, you have to do the following : Move the TURNING KNOB speedy...
  • Page 26 OPERATING MANUAL ENGLISH Possible alerts – color codes Description When the FUEL TANK is fi lled low or empty this alert is displayed. Comment This alert will be on any new stove till the tank is fi lled with pellets and the ALERT is reseted. Solution Fill up the Fuel Tank.
  • Page 27 OPERATING MANUAL ENGLISH Possible alerts – color codes Description WEAK BATTERY. Comment The MAIN BOARD of your stove does have a C2032 Bat- tery to be able to save the following data: Timers, Time, Date. If the Battery gets weak this ALERT is displayed. Solution Replace the Battery (Be aware.
  • Page 28 OPERATING MANUAL ENGLISH Possible Errors – code colors Description The USER INTERFACE and the MAIN BORAD do have communication troubles. Comment This ERROR shows up when a SOFTWARE UPDATE is loaded to the mainboard. During that time the Board an`t communicate with the USER INTERFACE.
  • Page 29 The RESET is done. Your stove can be started again. Color code for Error E108 Description Your CLIC PELLET is equipped with a ROOM THERMOSTAT CABLE. This Cable is not connected proper or defect. Comment The ROOM THERMOSTAT CABLE is visible on the back side of your stove.
  • Page 30 OPERATING MANUAL ENGLISH Possible Errors – code colors Description The Temperature inside the FIRE BOX or the EXHAUST CHANNELS is too high. Comment The FLAME SENSOR does not modulate correct or DIRT does block the exhaust. Solution Call an authorized Austrofl amm Service Technician to take care of this problem.

  • Page 31: Maintenance - References, Rules

    OPERATING MANUAL ENGLISH Maintenance – References, Rules • The BURN POT of your CLIC PELLET AUSTROFLAMM TECHNICIAN (The has to be empty and clean before every EXHAUST CHANNELS are getting START. Only a clean and empty BURN cleaned. All gaskets will be replaced if POT guarantees a safe and proper igni- necessairy.
  • Page 32 3. Choix de température ambiante de 5 °C à 40 °C 4. Effacement des messages d´erreurs Table des matières Page 33 Etat en fonctionnement de votre Clic Pellet Page 34 Démarrage avec la molette Page 35 Affichage des erreurs et des alarmes Page 36 Réglage de la puissance de chauffage...

  • Page 33: Etat En Fonctionnement De Votre Clic Pellet

    Phase de démarrage / La fl amme clignote en vert ECO MODE / Flamme et indicateur de puissance clignote en vert ECO MODE is disabled on CLIC PELLET. CLIC PELLET does have a special HEAT MODULATION SOFTWARE. This software takes care that your CLIC PEL- LET STOVE does modulate down till PERFORMANCE STAGE 1 if the set room temperature is reached.
  • Page 34 La fi n de la phase de démar- rage vous sera montrée par la couleur verte permanente de la fl amme en haut à droite. Votre Clic Pellet est prêt à être régler dans la puissance que vous souhaitez. Indication Nous conseillons après la phase...

  • Page 35: Affichage Des Erreurs Et Des Alarmes

    Affi chage des alarmes IMPORTANT Votre Clic Pellet vous informe de tout problème grâce à une combinaison de Malgré l´affi chage d´une alarme, le Clic couleurs sur l´indicateur de puissance Pellet peut continuer à fonctionner par (voir les pages 13 à...

  • Page 36: Réglage De La Puissance De Chauffage

    NOTICE D´UTILISATION FRANÇAIS Réglage de la puissance de chauffage Représentation de l´affi chage LED pendant la phase de démarrage L´indicateur se divise en 5 segments votre puissance de chauffe, votre choix lumineux dépendant de la molette. vous sera confi rmé par un clignotem- Plus les leds sont allumées plus la pu- ent après environ 5 secondes.
  • Page 37 NOTICE D´UTILISATION FRANÇAIS Les 5 puissances de chauffage Puissance 1: capacité de chauffage : 2,5 KhW Puissance 2: capacité de chauffage: 3,9 KWh Puissance 3: capacité de chauffage: 5,3 KWh Puissance 4: capacité de chauffage: 6,7 KWh Puissance 5: capacité de chauffage: 8,0 KWh...

  • Page 38: Réglage De La Température D´ambiance

    NOTICE D´UTILISATION FRANÇAIS Réglage de la temperature d´ambiance L´affi chage LED indique la température ambiante / Exemple ci-dessus température ambiante à +40 °C Vous pouvez à n´importe quel moment A l´intérieur du couvercle de votre ré- régler et modifi er la température ambi- servoir, vous trouverez un autocollant ante.
  • Page 39 NOTICE D´UTILISATION FRANÇAIS Temperature ambiante – possibilites Position 1: protection contre le gel 0 à 5 °C Position 2: de 16 à 19 °C Position 3: de 20 à 23 °C Position 4: de 24 à 27 °C Pour revenir au mode de puissance de chauffe en led blanche, procéder comme suit –...
  • Page 40 NOTICE D´UTILISATION FRANÇAIS Alarmes possibles – codes couleurs Description Manque de combustible. Remarque « REMPLISSAGE PELLET INSUFFISANT ». Cette alarme s´affi chera sur chaque nouveau poêle avant le remplissage de la vis sans fi n via le bouton RESET. Solution Pour supprimer l´alarme, appuyer brièvement sur le bouton RESET.
  • Page 41 NOTICE D´UTILISATION FRANÇAIS Alarmes possibles – codes couleurs Description La batterie CR2032 de la carte électronique est faible. Remarque Lors de la livraison du poêle, la batterie est désactivée. Enlevée la languette de protection en plastique. Solution Lors de la mise en route, la languette de protec- tion doit être enlevée pour supprimer l´alarme.
  • Page 42 NOTICE D´UTILISATION FRANÇAIS Possibles erreurs – codes couleurs Description Problème de communication entre le display et la carte électronique. Remarque Ce problème arrive lors de la mise à jour de la carte électronique. Solution A la fi n de la mise à jour cette erreur s´annule d´elle-même.
  • Page 43 /positionné sur le côté arrière du poêle près de l´interrup- teur d´alimentation) Code erreur E108 Description Le Clic Pellet ne fournit pas la température d´ambiance demandée. Le câble du thermostat est défectueux. Remarque Ce câble se trouve sur la partie arrière du poêle à environ 20cm au-dessus de l´interrupteur d´alimentation.
  • Page 44 NOTICE D´UTILISATION FRANÇAIS Possibles erreurs – codes couleurs Description La température du foyer ou la température des sorties de fumées sont trop élevées. Remarque A cause de poussière, le canal de l´extracteur de fumée est sûrement encombré. Solution Pour résoudre ce problème, contacter un technicien agrée AUSTROFLAMM.

  • Page 45: Maintenance -Remarques, Consignes

    NOTICE D´UTILISATION FRANÇAIS Maintenance –Remarques, Consignes • Le brazero de votre Clic Pellet doit être ment devra être nettoyé : les conduits vidé avant toute utilisation. Un brazero de fumées, tous les joints devront être propre vous garantit un allumage cor- vérifi és et changés si nécessaire, l´étan-...
  • Page 46 3. Impostazione della temperatura ambiente da 5 °C a 40 °C 4. Cancellazione dei messaggi di errore INDICE Pagina 47 Stati di funzionamento di Clic Pellet Pagina 48 Avvio con la manopola Pagina 49 Messaggi di errore e di allarme...
  • Page 47 Modalità ECO: la fi amma e le tacche di indicazione della potenza lampeggiano „verde“ La funzione ECO MODE è disabilitata sul modello Clic Pellet. Clic pellet è dotata di uno speciale SOFT- WARE DI MODULAZIONE del CALORE. Questo software consente al modello CLIC PELLET di raggi- ungere in modulazione lo stadio di PERFORMANCE 1 - quando la temperatura ambiente preimpostata viene raggiunta.
  • Page 48 ISTRUZIONI PER L’USO ITALIANO Avvio della stufa-caminetto a pellet Girare la manopola in senso orario partendo dalla posizi- one di partenza fi no a quella di arresto. La stufa si avvia: la fi amma a destra inizia a lam- peggiare “verde”. Ciò signifi ca che ora la stufa si trova in fase- di avvio.
  • Page 49 è aperto Messaggi di errore eliminarlo. Per cancellare un allarme è suffi cente Clic Pellet visualizza gli errori in modo chiaro premere il pulsante reset (vedi immagine). e comprensibile attraverso delle combinazioni cromatiche (vedi Panoramica degli errori, da Pulsante reset pagina 12 a pagina 14).
  • Page 50 ISTRUZIONI PER L’USO ITALIANO Impostazione del rendimento desiderato Visualizzazione LED al termine della fase di avvio Il campo luminoso è suddiviso in 5 livelli Dopo aver impostato la potenza desi- che si accendono. In funzione della derata, passati 5 secondi, un breve potenza selezionata con la manopola, lampeggiamento conferma la scelta ef- i livelli da 1 a 5 si illuminano di bianco.
  • Page 51 ISTRUZIONI PER L’USO ITALIANO Rendimento – 5 livelli Rendimento 2,5 kW per il livello 1 Rendimento 3,9 kW per il livello 2 Rendimento 5,3 kW per il livello 3 Rendimento 6,7 kW per il livello 4 Rendimento 8,0 kW per il livello 5...
  • Page 52 ISTRUZIONI PER L’USO ITALIANO Impostazione della temperatura ambiente Visualizzazione LED in modalità di temperatura ambiente Nell’esempio: temperatura nominale +40 °C Questo parametro si può impostare All’interno del coperchio del serbatoio, e modifi care in qualsiasi momento. E’ è presente un’etichetta adesiva riport- suffi ciente ruotare la manopola in senso ante le indicazioni tecniche relative alla antiorario in direzione della fi amma ver-...
  • Page 53 ISTRUZIONI PER L’USO ITALIANO Temperatura ambiente nominale – campi di regolazione Campo 1: protezione dal gelo da 0 a 5 °C Campo 2: da 16 a 19 °C Campo 3: da 20 a 23 °C Campo 4: da 24 a 27 °C Per tornare in modalità...
  • Page 54 ISTRUZIONI PER L’USO ITALIANO Allarmi possibili – codici cromatici Descrizione Il livello di combustibile è basso o vuoto. Osservazioni “LIVELLO PELLET INSUFFICIENTE”. Questo allarme appare su ogni nuovo modello prima del riempimento manuale della coclea, da effettuarsi attraverso il tasto RESET. Soluzione Riempire di pellet il serbatoio e cancellate l’al- larme premendo brevemente il tasto RESET.
  • Page 55 Allarmi possibili – codici cromatici Descrizione La batteria CR2032 della centralina è debole. Osservazioni La centralina di Clic Pellet è alimentata da una bat- teria C2032 per salvare dati come timer, ora, data. Se la batteria si esaurisce, appare questo allarme. Soluzione Sostituire la batteria.
  • Page 56 ISTRUZIONI PER L’USO ITALIANO Errori possibili – codici cromatici Descrizione DISPLAY e CENTRALINA non comunicano correttamente tra loro Osservazioni Questo errore compare quando si effettua un aggiornamento del software. In quel momento, display e centralina non si interfacciano. Soluzione Ad aggiornamento completato, l’errore scompare.
  • Page 57 Codice di errore E108 Descrizione Clic Pellet è provvista di un sensore di temperatura ambiente. Il cavo del sensore non è collegato bene oppure è difettoso. Osservazioni Nella parte posteriore della Clic, sopra l’interruttore di alimen- tazione, il cavo del sensore sporge verso l’esterno di circa 20...
  • Page 58 ISTRUZIONI PER L’USO ITALIANO Errori possibili – codici cromatici Descrizione La temperatura nella camera di combustione o nei canali di uscita fumi è troppo elevata. Osservazioni Canali fumo intasati da sporcizia o un sensore di fi amma difettoso provocano solitamente questo errore.
  • Page 59 • A fi ne stagione, la stufa a pellet deve nutenzione, è necessario svuotare il essere sottoposta a manutenzione da braciere della vostra Clic Pellet. Solo parte di un tecnico autorizzato del ser- un braciere pulito garantisce un’ac- vizio di assistenza Austrofl amm il quale censione sicura all’avvio e una com-...
  • Page 60 Clic Pellet WÄRME MIT EINEM DREH GETTING HEAT WITH A TURN LA CHALEUR EN UNE ROTATION IL CALORE IN UN SOLO GESTO www.austroflamm.com Austroflamm GmbH Tel: +43-7249-46443-0 Austroflamm-Platz 1 Fax: +43-7249-46636 A-4631 Krenglbach Email: info@austroflamm.com...

Table des Matières