Table Des Matières - Primus R6-35 Manuel D'instruction

1. TABLE OF CONTENTS
1. TABLE OF CONTENTS .................................................................................................. 1
2. WARNINGS AND LABELS............................................................................................. 4
2.1. INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE, ADJUSTMENT AND SAFETY OF PEOPLE .........................6
3. OPERATOR PANEL SYMBOLS..................................................................................... 7
4. OPERATION INSTRUCTIONS........................................................................................ 7
4.1. BEFORE WASHING...........................................................................................................................7
4.2. MACHINES WITH A COIN METER AND 5 KEYS ...............................................................................8
4.3. MACHINES WITH THE START BUTTON AND 5 KEYS......................................................................8
4.4. MACHINES WITH 10 FUNCTIONAL KEYS ........................................................................................8
4.5. MACHINES WITH CARD PROGRAMMER .........................................................................................9
1. CONTENU
1. CONTENU....................................................................................................................... 1
2. AVERTISSEMENTS ET SYMBOLES ........................................................................... 10
2.1. INDICATIONS A RESPECTER POUR L´ ENTRETIEN , LE REGLAGE ET LA SECURITE DES
PERSONNES..........................................................................................................................................12
3. SYMBOLES DU PANNEAU DE COMMANDE ............................................................. 13
4. INSTRUCTIONS D'UTILISATION................................................................................. 13
4.1. AVANT LAVAGE ..............................................................................................................................13
4.2. MACHINE A AUTOMATE ET 5 TOUCHES DE PROGRAMME .........................................................14
4.3. MACHINE POURVUE D'UN BOUTON DE DÉMARRAGE ET 5 TOUCHES DE PROGRAMME ........14
4.4. MACHINE AVEC 10 TOUCHES DE FONCTION (OPL) ....................................................................14
4.5. MACHINE A PROGRAMMATEUR A CARTES .................................................................................15
1. INHALT
1. INHALT ........................................................................................................................... 1
2. WARNUNGEN UND SCHILDER................................................................................... 16
2.1. HINWEISE FÜR WARTUNG, EINRICHTEN UND SICHERHEIT VON PERSONEN..........................18
3. SYMBOLE DES PANEELSTELLERS .......................................................................... 19
4. BETRIEBSANWEISUNGEN ......................................................................................... 19
4.1. VOR DEM WASCHEN......................................................................................................................19
4.2. MASCHINEN MIT MÜNZAUTOMAT UND 5 DRUCKTASTEN...........................................................20
4.3. MASCHINEN MIT START-TASTE UND 5 DRUCKTASTEN..............................................................20
4.4. MASCHINEN MIT 10 FUNKTIONSTASTEN (OPL) ...........................................................................20
4.5. MASCHINEN MIT KARTENPROGRAMMATOR ...............................................................................21
1. INHOUD
1. INHOUD .......................................................................................................................... 1
2. WAARSCHUWINGEN EN SYMBOLEN ....................................................................... 22
2.1. AANWIJZINGEN VOOR ONDERHOUD, INSTELLING EN VEILIGHEID VAN PERSONEN...............24
3. BEDIENINGSPANEEL-SYMBOLEN ............................................................................ 25
4. BEDIENINGSINSTRUCTIES......................................................................................... 25
4.1. VOOR HET WASSEN ......................................................................................................................25
4.2. MACHINES MET MUNTAUTOMAAT EN 5 TOETSEN......................................................................26
4.3. MACHINES MET STARTKNOP EN 5 TOETSEN..............................................................................26
4.4. MACHINES MET 10 FUNCTIETOETSEN (OPL)...............................................................................26
4.5. MACHINES MET KAARTPROGRAMMERING..................................................................................27
508 761 PUB DATE: 01/03 USER´S MANUAL
GB
FR
DE
NL
1