Manuels Connexes pour Qlima EFH 1500
Sommaire des Matières pour Qlima EFH 1500
- Page 1 EFH 1500 MANUEL D’UTILISATION ISTRUZIONI D’USO > GEBRUIKSAANWIJZING NAVODILA ZA UPORABO...
- Page 2 à condition de l’utiliser de façon responsable et correcte. Pour assurer à votre produit de chauffage Qlima une durée de vie et une sécurité d’utilisation maximum, lisez attentivement ce manuel avant utilisation et conservez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement.
- Page 3 BELANGRIJKE PRINCIPAUX ONDERDELEN ÉLÉMENTS Poignée Bedieningspaneel Uitlaat van droge Arrivée lucht d'air froid Uitneembaar Tableau de waterreservoir commande Inlaat van vochtige lucht Sortie d'air chaud Luchtfilter Base du Afvoertuit (ø 13 mm) met dop radiateur soufflant Zwenkwieltje Stekker en snoer Handvat Illustration 1.
- Page 4 PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour toute référence ultérieure. Installez cet appareil uniquement s’il est conforme à la législation, aux ordonnances et aux nor- mes locales et nationales. Ce produit a été conçu pour être utilisé...
- Page 5 éviter tout d a n g e r . P o u r c e l a , c o n t a c t e z u n centre de réparations agréé par Qlima ou un technicien aux qualifications comparables.
- Page 6 ATTENTION • En présence d’une odeur inhabituelle ou d’un bruit anormal, éteignez et débranchez immédiatement l’appareil. Faites-le vérifier par un centre technique Qlima agréé. • Avant de déplacer ou de nettoyer l’appareil, éteignez et débranchez-le en suivant les instructions. • Veillez à ce que l’appareil et son cordon électrique reste toujours hors de portée des bébés (au moins 1 mètre).
- Page 7 • Cet appareil contient une quantité précise d’huile spécifique. La réparation et l’ouverture de cet appareil doit être fait par un centre autorisé par Qlima. En cas de fuite d’huile, contacter votre revendeur ou un service après-vente agréé. • Merci de respecter la législation en vigueur pour le recyclage de l’huile si...
- Page 8 INSTALLATION DE L’APPAREIL 1. Sortez l'appareil de son carton avec pré- caution. 2. Éliminez l'emballage. 3. Installez le radiateur soufflant sur un sol plat et stable. 4. Veillex à respecter un espace libre de sécurité autour de l'appareil. Voir illu- stration 2.
- Page 9 MANDE Illustration 3. A. Thermostat B. Interrupteur marche/arrêt de la fonction d'oscillation C. Bouton de réglage de la capacité de chauffage 0 = Éteint = Position de refroidissement après usage I = 750 Watts de puissance de chauffage II = 1500 Watts de puissance de chauffage Mise en route du radiateur soufflant 1.
- Page 10 II = 1500 Watts). Le voyant lumineux rouge sur le devant du radiateur s'allume et le radiateur chauffe. Arrêt du radiateur soufflant 1. Tournez le bouton de réglage de la puis- sance de chauffage (C) jusqu'à la posi- tion et laissez le radiateur fonction- ner sur cette position pendant 5 minutes afin de refroidir.
- Page 11 MAINTENANCE ET STOCKAGE Laisser le produit refroidir complètement, avant de le manipuler ou de le nettoyer. S'assurer que l'appareil soit sur la position Arrêt "O", et que le cordon d'alimentation soit débranché de la prise électrique, avant de le nettoyer. • T oujours s'assurer que le carter de l'appareil soit intacte et complètement assemblé, avant chaque utilisation.
- Page 12 SPÉCIFICATION TECHNIQUES Model EFH 1500 Puissance de 1500 chauffage Nombre de 2 (750W / niveaux de 1500W) puissance Intensité 6.52 électrique Tension de V / Hz / 230/50/1 raccordement Poids 183 x 160 Dimensions x 287 (L x p x h) Surface pièce m³...
- Page 13 cette période de garantie, les erreurs de matériel et de fabrication sont résolues gratuitement. Dans ce cadre, les règles sui- vantes s’appliquent: 1. Nous refusons expressément toute demande de responsabilité et d’indemnisation y compris pour des dégâts indirects. 2. L es réparations ou remplacements de pièces pendant la période de garantie ne prolongent pas la durée de la garan- tie.
- Page 14 Pour éviter des frais inutiles, nous vous recommandons de consulter d’abord atten- tivement votre mode d’emploi. Si le mode d’emploi n’apporte aucune solution, remet- tez l’appareil à votre distributeur pour réparation. Les appareils électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers, mais doivent être recyclés. Pour cela, ren- seignez-vous auprès des instances locales ou demandez conseil à...
- Page 16 Egregio Signore, Gentile Signora, Ci congratuliamo con Lei per l'acquisto di una stufa portatile. Lei ha acquistato un prodotto di qualità, da cui trarrà grande soddisfazione per molti anni, naturalmente sempre a patto che Lei adoperi la stufa in modo corretto. Per tale motivo, al fine di garantire la massima durata delle stufe portatili, Le consigliamo di leggere con attenzione le istruzioni prima dell'uso. A nome del fabbricante Le offriamo 24 mesi di garanzia per tutti i danni imputabili alla produzione o al materiale.
- Page 17 COMPONENTI BELANGRIJKE ONDERDELEN PRINCIPALI Maniglia Bedieningspaneel Uitlaat van droge Ingresso lucht dell'aria fredda Uitneembaar waterreservoir Pannello Inlaat van vochtige lucht comando Luchtfilter Ingresso dell'aria Afvoertuit (ø 13 mm) met dop calda Zwenkwieltje Piede della Stekker en snoer stufa Handvat Figura 1. >...
- Page 18 STRUZIONI PER LA SICUREZZA Prima di usare l’apparecchiatura, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo come riferimento futuro. Installare questo dispositivo soltanto quando è conforme con la legislazione, le ordinanze e gli standard locali/nazionali. Questo prodotto è destinato a essere usato come stufe nelle case ad uso residenziale ed è...
- Page 19 220 V a 240 V. • Nel caso in cui il cavetto elettrico risulti danneggiato e onde evitare qualsiasi rischio provvedere alla sua sostituzione rivolgendosi ad un centro di assistenza autorizzato Qlima o ad un riparatore qualificato. • Se l’apparecchio necessita di verifiche o riparazioni va sempre consegnato ad un centro di assistenza autorizzato Qlima.
- Page 20 In questi casi l’apparecchio deve essere consegnato ad un centro di assistenza autorizzato Qlima per i controlli del caso. • Prima di spostare o pulire l’apparecchio disattivarlo e staccare la spina dalla >...
- Page 21 presa di alimentazione. • L ’ a p p a r e c c h i o e d i l c a v e t t o d i alimentazione vanno posizionati sempre a distanza di sicurezza dai bambini piccoli (ad almeno un metro).
- Page 22 associati all’uso del dispositivo stesso. • I bambini non dovrebbero giocare col dispositivo. • Le operazioni di pulizia e manutenzione da parte dell’utente non vanno eseguite dai bambini senza supervisione. INSTALLAZIONE DELLA STUFA 1. Estrarre con cautela la stufa dalla confe- zione. 2. Rimuovere l'imballaggio. 3. Posizionare la stufa su un solido piano orizzontale.
- Page 23 DESCRIZIONE DEI PULSANTI DI AZIONAMENTO Figura 3. A. Pulsante del termostato B. Pulsante di accensione e spegnimento per la funzione swing C. Pulsante per impostare la potenza di riscaldamento 0 = Spento = Posizione di raffreddamento dopo l'uso I = 750 Watt di potenza di riscaldamento II = 1500 Watt di potenza di riscaldamento Accensione della stufa 1.
- Page 24 3. Selezionare la capacità di riscaldamento desiderata (C) (I = 750 Watt o II = 1500 Watt). La spia rossa sul lato anteriore della stufa si accende e la stufa inizia a riscaldare. Come spegnere la stufa 1. Girare il pulsante per impostare la potenza di riscaldamento (C) sulla posizi- e lasciare la stufa per 5 minuti su questa posizione per farla raffreddare.
- Page 25 MANUTENZIONE E STOCCAGGIO Lasciar raffreddare completamente il prodotto prima di maneggiarlo o pulirlo. Verificare che il prodotto si trovi in p o s i z i o n e O F F " 0 " e c h e i l c a v o d i alimentazione sia scollegato dalla presa di corrente prima di pulire il prodotto.
- Page 26 SPECIFICHE TECNICHE Modello EFH 1500 Capacita di riscal- 1500 damento (max.) 2 (750W / Livelli di potenza 1500W) Amperaggio 6.52 V / Hz / Tensione di rete 230/50/1 Peso netto 183 x 160 x Dimensioni (L x P x A) Ideale per m³ ambienti fino a...
- Page 27 zia e disciplinata dalla seguenti condizioni: 1. D ecliniamo esplicitamente qualsiasi res- ponsabilita per altri reclami in garanzia relativi a danni, ad inclusione dei danni derivati e conseguenti. 2. L e riparazione o sostituzioni effettu- ate entro il periodo di garanzia non producono l’estensione del periodo di garanzia.
- Page 28 problema, far riparare l’apparecchio dal punto di vendita. I prodotti o i componenti elettrici non devono essere smaltiti come comuni rifiuti domestici. Se esistono possibilita in merito e decisamente preferibile inviarli al rici- claggio. Rivolgersi alle locali autorita o al rivenditore per informarsi sulle possibilita e modalita di riciclaggio. >...
- Page 29 >...
- Page 30 Geachte mevrouw / mijnheer, Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw elektrische kachel. U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben, mits u het apparaat verantwoord gebruikt. Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een optimale levensduur van uw kachel. Wij geven u namens de fabrikant twee jaar garantie op mogelijke materiaal- of fabricagefouten. Wij wensen u veel comfort met uw kachel. Met vriendelijke groet, PVG Holding B.V. Afdeling Klantenservice 1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING. 1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING.
- Page 31 KERN- BELANGRIJKE ONDERDELEN COMPO- NENTEN Bedieningspaneel Handgreep Uitlaat van droge lucht Koude lucht inlaat Uitneembaar waterreservoir Bedienings- Inlaat van vochtige paneel lucht Warme lucht Luchtfilter uitlaat Afvoertuit (ø 13 mm) met dop Voet kachel Zwenkwieltje Stekker en snoer Handvat Afbeelding 1.
- Page 32 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees deze gebruikershandleiding aandach- tig alvorens het toestel te gebruiken en bewaar het voor later. Installeer dit toestel enkel wanneer het voldoet aan de lokale/ nationale wetgeving, regelgeving en nor- men. Dit product is bedoeld om gebruikt te worden als een verplaatsbare kachel in woningen en is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis in woonkamers, keu- kens en garages, in normale huishoudelijke...
- Page 33 • Controleer of de netspanning op het typeplaatje overeenkomt met het lokale lichtnet voor u het apparaat aansluit. • Het apparaat is geschikt voor netspan- ningen van 220 V tot 240 V. • Als het netsnoer is beschadigd, moet u het om gevaar te voorkomen laten ver- vangen door een door Qlima erkend servicecentrum of door vergelijkbaar bevoegde personen. • Breng het apparaat ter inspectie of repa- ratie altijd bij een door Qlima erkend servicecentrum. • Reparaties door onbevoegden kunnen extreem gevaarlijke situaties opleveren voor de gebruiker.
- Page 34 LET OP • Zet het apparaat onmiddellijk uit en sluit het af van het elektriciteitsnet als het een vreemde geur of abnormaal geluid voortbrengt. Breng het apparaat naar een erkend Qlima servicecentrum. • Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact volgens de gebruiks- instructies voordat u het verplaatst of schoonmaakt. • Zorg dat het apparaat en het netsnoer altijd buiten het bereik van baby’s blijft...
- Page 35 • Haal altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt. • De kachel openen of repareren is alleen toegestaan aan de fabrikant of een bevoegde servicevertegenwoordiger. • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en mensen met een lichamelijke, zintuiglijke of verstan- delijke beperking en door mensen die geen ervaring met of kennis over het apparaat hebben als er toezicht op hen wordt gehouden of ze instructies heb- ben gekregen over veilig gebruik van het apparaat en op de hoogte zijn van de risico’s.
- Page 36 Afbeelding 2. BESCHRIJVING BEDIENINGSKNOPPEN Afbeelding 3. A. Thermostaatknop B. In- en uitschakelknop voor swingfunctie C. Knop voor instellen verwarmingsvermo- 0 = Uit = Afkoelstand na gebruik...
- Page 37 I = 750 Watt verwarmingsvermogen II = 1500 Watt verwarmingsvermogen Inschakelen van de kachel 1. Steek de stekker in het stopcontact. 2. D raai de thermostaatknop (A) op de gewenste temperatuur + = hoogste temperatuur - = laagste temperatuur 3. Selecteer de gewenste verwarmings- capaciteit (C) (I = 750 Watt of II = 1500 Watt). Het rode lampje aan de voorzijde van de kachel gaat branden en de kachel...
- Page 38 2. De kachel zal nu een oscilerende bewe- ging maken om zo de warme lucht beter door de ruimte te verdelen. 3. Druk nogmaals op de in- en uitschakel- knop voor de swingfunctie (B) om de swingfunctie uit te schakelen. ONDERHOUD EN OPSLAG Wacht totdat het product volledig is afgekoeld alvorens onderhoud te plegen of het product op te slaan.
- Page 39 • B ewaar het product, wanneer het niet in gebruik is op een schone, droge plaats. TECHNISCHE SPECIFICATIES Model EFH 1500 Verwarmings- 1500 capaciteit (max.) Aantal verwar- 2 (750W / mingsniveaus 1500W) Ampère 6.52 V / Hz / Voltage 230/50/1 Gewicht Afmetingen 183 x 160 x...
- Page 40 GARANTIEVOORWAARDEN Het apparaat wordt geleverd met een garantie van 24 maanden die ingaat op de aankoopdatum. Alle materiaal- of productiefouten worden binnen deze periode gratis gerepareerd of vervangen. De volgende regels gelden: 1. W ij wijzen uitdrukkelijk alle schade- claims af, inclusief indirecte schade. 2. R eparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantieperiode leidt niet tot een verlenging van de garantieduur.
- Page 41 Om onnodige kosten te vermijden, raden we u aan eerst de instructies zorgvuldig te raadplegen voor u het apparaat gebruikt. Breng het apparaat naar uw verkooppunt als de instructies geen oplossing bieden. Elektrische afvalproducten dienen niet weg- gegooid te worden met het huishoudafval. Recycle alstublieft indien zulke voorzienin- gen aanwezig zijn. Vraag uw lokale over- heid of winkelier naar advies met betrek-...
- Page 42 Spoštovani, Čestitamo Vam ob nakupu Vašega Qlima gdelca. Kupili ste kvaliteten izdelek, s katedim boste zadovoljni dolgo vdsto let, če ga boste upodabljali v skladu z navodili za upodabo. Pdebedite jih pded pdvo upodabo Qlima gdelca. V imenu pdoizvajalca Vam zagotavljamo 2 leti gadancije na mogoče napake v...
- Page 43 GLAVNI BELANGRIJKE ONDERDELEN SESTAVNI DELI Bedieningspaneel DRŽALO Uitlaat van droge lucht VHOD HLADNEGA Uitneembaar waterreservoir ZRAKA Inlaat van vochtige KONTROLNA lucht PLOŠČA Luchtfilter IZHOD Afvoertuit VROČEGA (ø 13 mm) met dop ZRAKA Zwenkwieltje STOJALO Stekker en snoer Handvat Slika 1...
- Page 44 NAVODILA ZA VARNO USORABO Pred uporabo grelca pozorno preberite ta navodila in jih shranite za bodočo uporabo. Izdelek uporabljajte le kadar ustreza držav- ni ali lokalni zakonodaji in predpisom. Izdelek je namenjen uporabi kot grelec za ogrevanje bivalnih prostorov in je primeren le za uporabo ob normalnih bivalnih pogo- jih delovanja v prostorih kot so npr.
- Page 45 • Napdava je pdimedna za napajalno nape- tost od 220 V do 240 V. • Če je napetostni kabel poškodovan napdave ne upodabljajte in naj ga takoj zamenja pooblaščeni sedvised. • Kadad je napdavo potdebno pdegledati ali popdaviti naj to vedno stodi poobla- ščeni sedvised.
- Page 46 den vonj ali zvok napdavo takoj ugasni- te in izkopite iz napajanja. Če se težava ponavlja naj napdavo pdegleda poobla- ščeni sedvised. • Pded čiščenjem in pdemikanjem napdave napdavo ugasnite in izklopite iz elektdič- nega napajanja. • Napdava in napajalni kabel naj bosta vedno postavljena na vadni dazdalji od majhnih otdok (vsaj en meted).
- Page 47 • Otdoci se z napdavo ne smejo igdati. • Otdoci ne smejo čistiti in vzddževati napdave bdez nadzoda. SOSTAVITEV GRELCA 1. Gdelec pazljivo potegnite iz škatle. 2. Odstdanite embalažo. 3. Gdelec postavite na davna in tddna tla. 4. Pdepdičajte se, da je okoli gdelca dovolj pdostoda (Glej sliko 2).
- Page 48 OSIS GUMBOV KRMILNE SLOŠČE Slika 3 A. Gumb tedmostata B. Gumb za vklop in izklop funkcije niha- C. Gumb za nastavitev moči gdetja 0 = Izklop = Hlajenje gdelca po izklopu = 750 W gdelne moči II = 1500 W gdelne moči Vklop grelca 1.
- Page 49 Kako izklopiti grelec 1. Gumb za nastavljanje moči gdetja (C) postavite v položaj in pustite gdelec, da 5 minut deluje v tem položaju, da se ohladi. 2. Nato gumb za nastavljanje moči gdetja (C) postavite v položaj 0, da gdelec izklo- pite.
- Page 50 • Ne upodabljate agdesivnih čistil ali dazto- pil, ki bi lahko poškodovala gdelec. • Kadad gdelca ne upodabljate, ga hdanite v čistem in suhem pdostodu. TEHNIČNE KARAKTERISTIKE Model EFH 1500 Moč gdetja 1500 (maks.) 2 (750W / Stopnje gdetja 1500W) Elektdični tok...
- Page 51 CE IZJAVA O SKLADNOSTI Izdelek je izdelan skladno in glede zasnove in konstdukcije skladen s pdimednimi temelj- nimi vadnostnimi in zddavstvenimi zahte- vami EU didektiv. Napdava je namenjena izključno nodmalni domači upodabi skladni s pdedvidenim namenom upodabe. Elektdični izdelki in komponente ne smejo biti odvdžene na način kot navadne hišne smeti.
- Page 52 FIN Jos haluat huoltoapua, lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu verkkosivustoon osoitteessa www.qlima.com tai kysy neuvoa PVG kuluttajapalvelukeskuksesta (www.qlima.com). GB If you need information or if you have a problem, please visit the our website (www.qlima.com) or contact our sales support (you find its phone number on www.qlima.com) I Per informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web www.qlima.com oppure contattate...