Harvia HGD45 Instructions D'installation Et D'utilisation page 32

EN
There is still water in the reservoir
even rinsing and discharging has been
0E:07
done. Check if there is water in the
measurement cup. Check discharge valve
and the water level sensor.
Connection failure between the control
0E:09 panel and the steam generator. Check
the cable and the connectors.
Water reservoir empty after rinsing.
Check if there is water in the meas-
0E:10
urement cup. Check the water inlet*,
solenoid valve, discharge valve, and the
water level sensor.
Water reservoir full when starting the
filling (starting, stopping, rinsing cycle).
0E:11
Check the discharge valve and the water
level sensor.
Too many fillings within five minutes.
Check the water inlet*, flow rate* (table
0E:13
1), solenoid valve, discharge valve and
the water level sensor.
Sufficient water level has not been
reached within 10 minutes after the
0E:14
device has been turned on. Clean the
measurement cup and check the wiring.
Sufficient water level won't be reached
0E:15 when vaporising. Check the water inlet*
and discharge valve.
Several errors Error messages run in the display.
Breaks Breaks in steam generation are
in steam completely normal. The steam generation
generation pauses when the steam generator takes
water in the water reservoir and when
the temperature in the steam room rises
to the desired value.
Glucking There are water pockets or valleys in the
pipes. Straighten the pipes tilted away
from the steam generator.
Water
reservoir Check that fragrance doesn't flow to the
smells like water reservoir from the steam pipe.
the fragrance
Other messages
The time indicator light starts blinking
when 200 hours has passed from the
previous service. Perform service ( 1.9.).
Reset counter after service.
Flushing
Text is running in the display. Rinsing.
Pairing Text is running in the display. The
control panel will connect with the steam
generators that are ready for use.
Done
The connection between devices is done.
32
DE
Nach dem Abschluss des Spül- und
Ablassvorgangs befindet sich immer noch
0E:07
Wasser im Wassertank. Überprüfen Sie,
ob sich Wasser im Messbecher befindet.
Überprüfen Sie das Auslassventil und den
Fühler für den Wasserfüllstand.
Ausfall der Verbindung zwischen
0E:09
Bedienfeld und Dampfgenerator.
Verkabelung und Stecker überprüfen.
Wassertank nach dem Spülen leer.
Überprüfen Sie, ob sich Wasser im
0E:10
Messbecher befindet. Wasserzuleitung*,
Magnetventil, Auslassventil und Oberflä-
chenfühler überprüfen.
Wassertank zu Beginn des Füllens voll
(Einschalten/Ausschalten/Spülzyklus).
0E:11
Auslassventil und Oberflächenfühler
überprüfen.
Zu häufiges Auffüllen innerhalb von fünf
Minuten. Wasserzuleitung*, Durchfluss*
0E:13
(Tabelle 1), Magnetventil, Auslassventil
und Oberflächenfühler überprüfen.
Auch 10 Minuten nach dem Einschalten
des Geräts wurde kein ausreichender
0E:14
Wasserfüllstand erreicht. Reinigen Sie
den Messbecher und überprüfen Sie die
Verkabelung.
Beim Verdampfen wird kein ausreichender
0E:15 Wasserfüllstand erreicht. Überprüfen Sie
das Wassereinlass-* und -auslassventil.
Verschiedene Auf dem Display laufen Fehlermeldungen
Fehler durch.
Unter- Unterbrechungen der Dampferzeugung
brechung der
sind absolut normal. Die Dampferzeugung
Dampferzeu-
pausiert, wenn der Dampfgenerator
gung.
Wasser in den Wassertank aufnimmt
oder wenn die Dampftemperatur in der
Dampfkabine den gewünschten Wert
überschreitet.
Gluckern In den Rohrleitungen haben sich
Lufteinschlüsse oder Aussackungen/
Knicke gebildet. Begradigen Sie die
Rohrleitungen und neigen Sie diese vom
Dampfgenerator weg.
Der
Überprüfen Sie, dass keine Duftstoffe
Wassertank
aus dem Dampfrohr in den Wassertank
riecht nach
fließen können.
Duftstoffen
Weitere Fehlermeldungen
Wenn seit der letzten Wartung 200
Stunden vergangen sind, blinkt die Zeit-
Kontrollleuchte. Führen Sie die Wartung
durch ( 1.9.). Setzen Sie den Zähler
nach erfolgter Wartung zurück.
Flushing Dieser Text läuft auf dem Display. Der
Spülvorgang läuft.
Pairing Dieser Text läuft auf dem Display. Das
Bedienfeld stellt die Verbindung mit allen
betriebsbereiten Dampfgeneratoren her.
Done Die Verbindung zwischen den Geräten
wurde erfolgreich hergestellt.