SEVERIN KS 9838 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 84

/ 84
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

www.severin.com

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d'emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

Manuale d'uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

RU Руководство по эксплуатации

Kühlbox

Refrigerator

Glacière

Koelkast

Frigoríﬁ co

Minifrigo

Køleskab

Kylskåp

Kylmäkaappi

Mała lodówka

Ψυγειάκι

Холодильник

KS 9838

KS 9958

KS 9959

Sommaire des Matières pour SEVERIN KS 9838

Page 1 KS 9838 KS 9958 KS 9959 DE Gebrauchsanweisung Kühlbox GB Instructions for use Refrigerator FR Mode d’emploi Glacière NL Gebruiksaanwijzing Koelkast ES Instrucciones de uso Frigoríﬁ co Manuale d’uso Minifrigo DK Brugsanvisning Køleskab SE Bruksanvisning Kylskåp Käyttöohje Kylmäkaappi PL Instrukcja obsługi Mała lodówka...
Page 2 Liebe Kundin, lieber Kunde, wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen. Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft.
Page 3 ∙ Das Gerät enthält Kühlbox umweltfreundliche, Liebe Kundin, lieber Kunde, lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor jedoch brennbare der Benutzung des Gerätes durch und bewahren Kältemittel Isobutan Sie diese für den weiteren Gebrauch auf. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die mit den (R600a).
Page 4 einer Beschädigung darf das Gerät ∙ Zur regelmäßigen Pﬂ ege eignet sich nicht in Betrieb genommen werden. lauwarmes Wasser mit einem Zusatz ∙ In diesem Gerät keine von Spülmittel. Nähere Angaben zur explosionsfähigen Stoffe, wie Reinigung entnehmen Sie bitte aus zum Beispiel Aerosolbehälter mit dem Abschnitt Reinigung und Abtauen.
Page 5 Aufbau am Ende der Anleitung. ∙ Das Gerät nicht im Freien aufstellen. ∙ Achten Sie darauf, dass Sie jederzeit den Netzstecker abziehen können ∙ Das Gerät ist vor direkter Sonneneinstrahlung zu schützen und sollte nicht in der Nähe von Wärmequellen (Ofen, Radiator usw.) aufgestellt werden.
Page 6 einer gepolsterten Oberﬂ äche ab, um sie vor Kratzern Lagerung von Lebensmitteln zu schützen. ∙ Die Temperatur im Kühlraum und im Kaltlagerfach hängt Entfernen Sie die Abdeckung für das Scharnierloch von der Umgebungstemperatur, von der Stellung des (9) und stecken Sie diese in das Loch auf der rechten Temperaturreglers und von der Menge der aufbewahrten Seite.
Page 7 Beachten Sie, dass die Rohre des Kühlkreislaufes das Stromnetz anschließen. bis zur fachgerechten Entsorgung nicht beschädigt werden dürfen. Ersatzteile und Zu behör Ersatzteile oder Zubehör können bequem im Internet auf unserer Homepage www.severin.de unter dem Unterpunkt „Service / Ersatzteil-Shop“ bestellt werden.
Page 8 Sie sich vorher die Art.-Nr. KS ... vom Typenschild des unberührt. Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt Gerätes (siehe Abb.), da diese für die optimale Abwicklung an den Fachhändler. Zusätzlich gewährt SEVERIN eine benötigt wird. Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel,...
Page 9 ∙ The cooling circuit in Refrigerator this appliance contains the Dear Customer, Before using the appliance, read the following instructions refrigerant isobutane carefully and keep this manual for future reference. The (R600a), a natural appliance must only be used by persons familiar with these instructions.
Page 10 instructions. ∙ Children must not be permitted to carry out any cleaning or maintenance work ∙ Before it is connected to the mains on the appliance. power, the unit must be thoroughly ∙ For frequent cleaning we recommend checked for transport damage, the use of warm water with some mild including its power cord.
Page 11 Familiarisation ∙ Ensure that the plug is accessible and can be removed from the wall socket at any time. ∙ Do not expose the appliance to direct sunlight, and do not position it next to any heat sources (radiators, cookers etc).
Page 12 hole. Main cabinet Pull out the two screws (7) which hold the lower right ∙ Different areas of the refrigerator cabinet are affected hinge plate (4) and the adjustable foot (6) in position. differently by the cooling effect. The warmest area is Take off the hinge plate (4) and the adjustable foot (6) around the door in the higher part of the cabinet, the and replace and tighten the two screws again.
Page 13 Energy saving tips Trouble-shooting ∙ The appliance should be set up in a well-ventilated, dry Certain typical sounds can be heard when the appliance is room. switched on. These sounds are: ∙ Do not expose the appliance to direct sunlight, and ∙...
Page 14 KS ... on the rating plate of the appliance (see picture). This information will help us to handle your request efﬁ ciently. Product data sheet for refrigerating appliances * Art. no. KS 9838, 9958, 9959 Household refrigerating appliance category 1 -Refrigerator Energy efﬁ ciency classiﬁ cation...
Page 15 ∙ Le réfrigérant Glacière contenu dans le circuit de Chère cliente, Cher client, Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire soigneusement les refroidissement de instructions suivantes et conserver ce manuel pour future cet appareil est référence. L’appareil doit être utilisé exclusivement par des personnes familiarisées avec les présentes instructions.
Page 16 ex. sorbetières) à l’intérieur du supervisés, et s’ils en comprennent les dangers et les précautions de sécurité compartiment de conservation à moins à prendre. que celui-ci ne soit spéciﬁ quement ∙ Les enfants ne sont pas autorisés à permis dans ces instructions. jouer avec l’appareil.
Page 17 de conservation. Les aliments décongelés ne doivent ∙ L’appareil doit être déplacé uniquement en position jamais être recongelés. verticale ; ne pas l’incliner à plus de 30°. ∙ Ne pas s’appuyer sur les clayettes, compartiments, porte ∙ Une fois que l’appareil est installé, attendez environ 30 etc., ni les surcharger.
Page 18 Commande de température Cet appareil est mis en marche automatiquement par son branchement au secteur. Il n’est éteint que lorsque la ﬁ che est retirée de la prise murale. La température à l’intérieur de la cuve est réglable à l’aide du bouton du thermostat.
Page 19 ∙ Vériﬁ ez toujours que la porte est bien fermée et que le Conseils en matière d’économie d’énergie joint n’est pas gêné par les aliments stockés dans la cuve ∙ L’appareil doit être installé dans une pièce sèche et bien ou la porte.
Page 20 Transport Informations à fournir au Service Clientèle Pour éviter que l’appareil soit endommagé pendant le Si une réparation de l’appareil s’avère nécessaire, veuillez transport, assurez-vous que tous les accessoires et contacter notre Service Clientèle, en leur fournissant un éléments à l’intérieur et autour de l’appareil soient ﬁ xés résumé...
Page 21 Fiche technique du produit pour les appareils réfrigérants * Art. no. KS 9838, 9958, 9959 Catégorie d’appareil domestique réfrigérant 1 - Réfrigérateur Classe d’efﬁ cacité énergétique Consommation d’énergie** kWh/an Capacité du réfrigérateur (litres) Capacité - partie congélateur (litres) Dégivrage automatique : partie réfrigérateur Dégivrage automatique : partie congélateur...
Page 22 ∙ Het koelingscircuit in Koelkast dit apparaat bevat het koelvriesmiddel Beste klant Voordat men dit apparaat gebruikt, moet men de volgende isobutane (R600a), instructies goed doorlezen en bewaar dit manuaal voor een natuurlijk gas latere referentie. Dit apparaat moet alleen gebruikt worden door personen bekent met de gebruiksaanwijzing.
Page 23 in de voedsel opbergruimte. de gevaren en veiligheidsvoorschriften ∙ Voordat men het apparaat aansluit begrijpen. op het stroomnet, moet de unit ∙ Kinderen mogen niet met het apparaat eerst goed gecontroleerd worden op spelen. ∙ Kinderen mogen niet worden beschadigingen, snoer inbegrepen. In toegestaan om schoonmaak of het geval dat men zulke schade vindt, moet men het apparaat niet op het...
Page 24 ∙ Bescherm de binnenkant van de apparaat altijd tegen ∙ Wanneer men de unit meer dan 30° gekantelt heeft open vuur en andere vormen van verbranding. tijdens het transporteren, laat het dan voor minstens 4 ∙ Verwijder de stekker uit het stopcontact wanneer uren rechtop staan voordat men het op het stroomnet - het apparaat niet juist werkt, aansluit.
Page 25 scharnierplaten vast. 12. Plaats de afdekking (5) in de overeenkomende gaten aan de rechterkant. 13. Plaats de scharnier afdekking (1) op de bovenste scharnier. 14. Zet de unit terug in de gewenste positie en wacht voor ongeveer 4 uur voordat men het op het stroomnet aansluit.
Page 26 geweest is, dat warm voedsel in de koelkast geplaatst Tips voor energiebesparing is, of dat de temperatuurcontrole een te hoge stand ∙ Het apparaat moet geplaatst worden in een goed heeft. geventileerde, droge ruimte. ∙ Vloeibaar of sterk ruikend voedsel, of voedsel wat ∙...
Page 27 Transporteren van het apparaat Om schade tijdens transporteren te voorkomen, zorg dat alle accessoires en componenten in en rond het apparaat goed vastgemaakt zijn. De unit moet alleen rechtop getransporteerd worden; Kantel niet meer dan 30°. Wanneer men de unit geplaatst heeft, moet men ongeveer 30 minuten wachten voordat men het aansluit op het stroomnet.
Page 28 Product informatie blad voor koelapparaten voor huishoudelijk gebruik * Art. no. KS 9838, 9958, 9959 Categorie voor koelapparaten voor huishoudelijk gebruik 1 - Koelkast Energie efﬁ ciency classiﬁ catie Energie gebruik** in kWh/jaar Bruikbare koelkast capaciteit (liters) Bruikbare capaciteit - Vriezer unit (liters)
Page 29 ∙ El circuito de Frigoríﬁ co refrigeración del aparato contiene el Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas refrigerante instrucciones y conserve este manual para cualquier isobutano (R600a), consulta posterior. El aparato sólo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones.
Page 30 ∙ Advertencia: No utilizar ningún referentes al uso del aparato y entiendan por completo el peligro y las otro aparato eléctrico (por ejemplo precauciones de seguridad. un fabricador de cubitos de hielo) ∙ Los niños no deben jugar con el dentro del frigoríﬁ...
Page 31 ∙ No se apoye ni coloque excesivo peso sobre las ∙ Después de colocar el aparato, deberá esperar estanterías, los compartimentos, la puerta, etc. aproximadamente 30 minutos antes de conectarlo a la ∙ Proteja siempre el interior del frigoríﬁ co de cualquier red eléctrica.
Page 32 inferior. 12. Vuelva a colocar la cubierta (5) en los oriﬁ cios correspondientes de la derecha. 13. Vuelva a colocar la cubierta de la bisagra (1) en la bisagra superior. 14. Vuelva a colocar el aparato en la posición deseada y espere aproximadamente 5 horas antes de conectarlo a la red eléctrica.
Page 33 Si observa escarcha en la pared posterior, Consejos para ahorrar energía probablemente es debido a que la puerta se ha ∙ El aparato se debe situar en una habitación seca y bien mantenido abierta durante demasiado tiempo, o se ventilada. han introducido alimentos calientes en el frigoríﬁ...
Page 34 Problema Causa posible y solución ∙ No hay suministro eléctrico. ∙ El fusible principal se ha fundido. El aparato no funciona. ∙ El control de temperatura está en la posición ‚0‘. ∙ El fusible de la toma de la pared (si existe) está fundido. Esto se puede comprobar conectando otro aparato eléctrico en la misma toma y veriﬁ...
Page 35 Datos técnicos del producto para electrodomésticos refrigeradores * Art. no. KS 9838, 9958, 9959 Categoría de electrodomésticos refrigeradores domésticos 1 - Frigoríﬁ co Clasiﬁ cación de eﬁ ciencia energética Consumo energético** en kWh/año Capacidad utilizable del frigoríﬁ co (litros) Capacidad útil - Congelador (litros) No frost (sin escarcha): frigoríﬁ...
Page 36 (catering) o in simili ambienti Minifrigo commerciali all’ingrosso. ∙ Il circuito Gentile Cliente, Prima di utilizzare l’apparecchio, vi raccomandiamo di refrigerante di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle quest’apparecchio per farvi riferimento anche in futuro. L’apparecchio deve essere utilizzato solo da persone che hanno preso familiarità contiene il gas con le seguenti istruzioni.
Page 37 seguite sempre le modalità descritte capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali, o persone senza particolari esperienze nel presente manuale. o conoscenze, purché siano sotto ∙ Avvertenza: Non utilizzate nessun sorveglianza o siano state date loro apparecchio elettrico (per esempio istruzioni sull’uso dell’apparecchio apparecchi per la preparazione di e comprendano pienamente i rischi ghiaccio) all’interno del congelatore a...
Page 38 ∙ Questo apparecchio è destinato alla sola conservazione Al primo utilizzo di alimenti. ∙ Eliminate completamente tutto il materiale di imballaggio ∙ Le sostanze alcoliche possono essere conservate solo se interno e esterno, compreso le strisce adesive. chiuse in contenitori ermetici e in posizione verticale. ∙...
Page 39 Reversibilità dello sportello Accertatevi che il perno della cerniera sia inserito Se necessario, è possibile invertire il verso di apertura dello nel manicotto guida (foro) nella parte superiore dello sportello, spostare cioè le cerniere da destra (installazione di sportello. Attenzione: Non stringete ancora le viti. conﬁ...
Page 40 basso): prodotti di panetteria, cibi pronti, prodotti caseari, Consigli utili per il risparmio energetico carne, pesce e carni/salumi freddi. ∙ L’apparecchio deve essere sistemato in un locale asciutto ∙ Nello sportello (dall’alto verso il basso): burro, formaggi, ben aerato. uova, confezioni per salse (per esempio senape), ∙...
Page 41 Problema Eventuale causa e sua risoluzione ∙ C’è un’interruzione di corrente. ∙ Si è bruciato il fusibile principale. L’apparecchio non ∙ La manopola di regolazione della temperatura è impostata sulla posizione 0. funziona. ∙ Si è bruciato il fusibile (se presente) della presa di corrente a muro. Potete veriﬁ carlo collegando un altro apparecchio elettrico alla stessa presa e controllandone il funzionamento.
Page 42 Scheda tecnica del prodotto per apparecchi refrigeratori * Art. no. KS 9838, 9958, 9959 Categoria per apparecchi refrigeratori domestici 1 - Frigorifero Classe di efﬁ cienza energetica Consumo di energia** in kWh/anno Capacità netta del frigorifero (in litri) Capacità utile...
Page 43 en naturlig gas som er miljøvenlig, men Køleskab alligevel let antændelig. Sørg derfor altid for at ingen af komponenterne i Kære kunde, Inden apparatet tages i brug bør denne brugsanvisning det kølende kredsløb bliver læses omhyggeligt, og derefter gemmes til senere beskadigede ved transport eller reference.
Page 44 for beskadigelse bliver forefundet, ∙ Til regelmæssig rengøring anbefaler må apparatet ikke tilsluttes til vi varmt vand med et mildt strømforsyningen. opvaskemiddel. Detaljeret information om rengøring af apparatet ﬁ ndes i ∙ Dette apparat er ikke beregnet til afsnittet om Afrimning og rengøring. opbevaring af eksplosive substanser ∙...
Page 45 Oversigt ud af stikkontakten når som helst. ∙ Udsæt aldrig køleskabet for direkte sollys, og placer det aldrig lige ved siden af nogen form for varmekilde (radiator, komfur etc.). Hvis dette ikke kan undgås, må der i stedet installeres en passende form for isolering mellem varmekilden og køleskabet.
Page 46 Tag dækslet over monteringshullet (9) af og sæt det Køleskabet: over det tilsvarende hul i den modsatte side. Sørg for at ∙ Forskellige områder i køleskabet påvirkes forskelligt af dækslet er trykket helt ned i hullet. køleeffekten. Det varmeste område er omkring døren Træk de to skruer (7) ud, der holder hængslet forneden øverst i kabinettet, det koldeste omkring bagvæggen og til højre (4) og den justerbare fod (6) på...
Page 47 Energisparetips Problemløsning ∙ Apparatet skal placeres i et tørt rum med god ventilation. Visse typiske lyde kan høres når der tændes for køleskabet. ∙ Udsæt ikke apparatet for direkte sollys, og placer det Disse lyde er: aldrig lige ved siden af nogen former for varmekilder ∙...
Page 48 KS…, der står på typeskiltet (se billedet). Denne information vil hjælpe os med at behandle en forespørgsel mest mulig effektivt. Produktdata for køleapparater * Art. no. KS 9838, 9958, 9959 Husholdningskøleapparat kategori 1 - Køleskab Energiklassiﬁ cering Energiforbrug** i kW t/år Køleskabets rumfang (liter)
Page 49 liten miljöpåverkan, men som dock är Kylskåp lättantändlig. Se därför till att ingen av komponenterna i kylkretsen skadas vid Bästa kund! Innan du använder apparaten bör du läsa denna transporten eller installationen av bruksanvisning noga och spara den för framtida referens. apparaten.
Page 50 sprayﬂ askor med ett lättantändligt ∙ I avsnittet Invändig belysning ﬁ nns drivmedel. detaljerad information om hur du byter glödlampan. ∙ Om enheten är såld, överlåten till tredje part eller lämnad till en lämplig ∙ För att undvika risken för personlig skada eller skador på...
Page 51 Delar ∙ Se till att stickproppen är tillgänglig och kan avlägsnas ur vägguttaget vid behov. ∙ Kylskåpet bör inte utsättas för direkt solljus och den får inte placeras i närheten av heta källor (värmeelement, spisar etc.). Om detta trots allt inte kan undvikas bör lämplig isolering installeras mellan värmekällan och apparaten.
Page 52 Avlägsna täckbiten för gångjärnsmonteringens hål (9) Kylavdelningen: och placera det på motsvarande plats på högra sidan. ∙ Avdelningarna i kylskåpet påverkas på olika sätt av Se till att trycka ner skyddet ordentligt i hålet. kyleffekten. Det varmaste området är runt dörren i Dra ut de två...
Page 53 4 timmar innan du personskador. ansluter den till eluttaget. Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH, Tyskland. Bortskaffning Enheter märkta med denna symbol måste kasseras separat från hushållsavfallet, eftersom de innehåller värdefulla material som kan...
Page 54 KS ... på apparatens märkskylt (se bilden). Denna information gör det lättare för oss att betjäna dig effektivt. Produktdata för kylskåp * Art. no. KS 9838, 9958, 9959 Produktkategori kylskåp för hushåll 1 - Kylskåp Energieffektivitetsklass Energiförbrukning** i kWh/år Brukbar kylskåpskapacitet (liter)
Page 55 ∙ Tämän laitteen Kylmäkaappi jäähdytyspiirissä käytetään Hyvä Asiakas, Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja kylmäaineena säilytä tämä opas tulevaa tarvetta varten. Laitetta saavat isobutaania käyttää vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet näihin ohjeisiin. (R600a). Se on Verkkoliitäntä luonnonkaasu, jolla ei ole haitallisia Laite tulee liittää...
Page 56 perusteellisesti kuljetusvaurioiden ∙ Säännölliseen puhdistukseen varalta ennen kuin se liitetään suosittelemme lämpimän veden verkkovirtaan. Mikäli tällainen ja miedon puhdistusaineen vaurio löytyy, laitetta ei saa liittää käyttöä. Yksityiskohtaisia tietoja laitteen puhdistuksesta on osassa verkkovirtaan. Sulattaminen ja puhdistus. ∙ Tätä laitetta ei ole tarkoitettu räjähdysherkkien aineiden säilytykseen ∙...
Page 57 Tutustuminen ∙ Varmista, että pistokkeen luo on helppo pääsy ja että se voidaan irrottaa pistorasiasta milloin tahansa. ∙ Älä altista jääkaappia suoralle auringonvalolle äläkä aseta sitä minkään lämmönlähteiden (lämmityslaitteiden, liesien jne.) viereen. Jos se ei kuitenkaan ole vältettävissä, lämmönlähteen ja laitteen väliin on asennettava sopiva eristys.
Page 58 oikealle puolelle vastaavaan paikkaan. Varmista, että Jääkaappiosasto levy painetaan tiiviisti alas reikään. ∙ Jäähdytys vaikuttaa jääkaapin eri osiin eri tavalla. Vedä irti kaksi ruuvia (7), jotka pitävät alaoikeaa Lämpimin alue on oven ympäristö jääkaapin yläosassa, saranalevyä (4) ja säädettävää jalkaa (6) paikallaan. kylmin alue on takaseinän ympäristö...
Page 59 Tällä symbolilla merkityt laitteet täytyy hävittää ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen kotitalousjätteestä erillään, sillä ne sisältävät hankkijalla on. arvokkaita kierrätyskelpoisia materiaaleja. Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH, Saksa Asianmukaisella hävittämisellä suojellaan Maahantuoja: ympäristöä ja ihmisterveyttä. Saat aiheesta lisätietoa AV-Komponentti Oy paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjiltä.
Page 60 KS … (katso kuvaa). Näiden tietojen avulla korjauspyyntö voidaan käsitellä tehokkaasti. Tuotetietolehti jäähdytyslaitteille * Art. no. KS 9838, 9958, 9959 Kotitalouden jäähdytyslaiteluokka 1 - Jääkaappi Energiatehokkuusluokka Energiankulutus** kWh/vuosi Jääkaapin käyttötilavuus (litrat) Käyttötilavuus...
Page 61 ∙ Obwód chłodzący Mała lodówka znajdujący się w urządzeniu zawiera Szanowni Klienci! Przed użyciem urządzenia proszę dokładnie zapoznać się z czynnik chłodniczy poniższą instrukcją, którą należy zachować do późniejszego izobutan (R600a), wglądu. Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez osoby, które zapoznały się z niniejszą instrukcją. naturalny gaz o wysokim stopniu zgodności Podłączenie do sieci zasilającej...
Page 62 ∙ Ostrzeżenie: Nie używać żadnych pod warunkiem że znajdują się pod innych urządzeń elektrycznych (np. nadzorem lub zostały poinstruowane, maszyny do robienia lodu) wewnątrz jak używać urządzenia i są w pełni zamrażarki, chyba że niniejsza świadome wszelkich zagrożeń i wymaganych środków ostrożności. instrukcja wyraźnie mówi inaczej.
Page 63 ∙ Nie przechowywać w zamrażarce szklanych butelek z ∙ Przed podłączeniem urządzenia do sieci należy gazowanym lub innym zamarzającym płynem: w trakcie dokładnie sprawdzić, czy nie zostało ono – w tym także zamarzania może dojść do rozsadzenia butelki. przewód zasilający – uszkodzone podczas transportu. ∙...
Page 64 Regulator temperatury Urządzenie uruchamia się w chwili podłączenia do sieci. Można je całkowicie wyłączyć jedynie poprzez wyjęcie wtyczki z kontaktu. Temperaturę wewnątrz komory lodówki można ustawić przy pomocy regulatora. Obrócenie regulatora temperatury zgodnie ze wskazówkami zegara obniży temperaturę, a w stronę przeciwną do wskazówek zegara ją...
Page 65 Odmrażanie i czyszczenie źródeł ciepła (grzejniki, kuchenki itp.). Jeżeli nie ma ∙ Przed przystąpieniem do czyszczenia zawsze należy możliwości innego ustawienia niż opisane powyżej, wyjąć wtyczkę z gniazdka. pomiędzy źródłem ciepła a zamrażarką należy założyć ∙ Urządzenie musi być rozmrożone, gdy grubość odpowiednią...
Page 66 Transport urządzenia Informacje wymagane przez dział Obsługi Klienta Aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia w czasie transportu, Jeżeli wymagana będzie naprawa, proszę skontaktować należy zabezpieczyć wszystkie elementy wewnątrz i wokół się z działem Obsługi Klienta podając szczegółowy opis urządzenia. awarii oraz numer artykułu KS ... znajdujący się na tabliczce Urządzenie można przewozić...
Page 67 Dane techniczne produktu dot. urządzeń chłodniczych * Art. no. KS 9838, 9958, 9959 Kategoria domowego urządzenia chłodniczego 1 - Lodówka Klasa wydajności energetycznej Zużycie energii** w kWh na rok Objętość użytkowa lodówki (litry) Objętość użytkowa - zamrażalnik (litry) Bezszronowa: lodówka Bezszronowa: zamrażalnik...
Page 68 ∙ Το κύκλωμα ψύξης Ψυγειάκι αυτής της συσκευής περιέχει το ψυκτικό Οδηγίες χρήσης Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά ισοβουτάνιο τις ακόλουθες οδηγίες χρήσης και φυλάξτε το παρόν (R600a), ένα φυσικό εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα που να γνωρίζουν αυτές τις αέριο...
Page 69 Ακολουθήστε μόνο τις μεθόδους που ∙ Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά συνιστώνται στο παρόν εγχειρίδιο. (τουλάχιστον 8 ετών) και από άτομα ∙ Προειδοποίηση: Μη θέτετε σε με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή λειτουργία καμιά άλλη ηλεκτρική διανοητικές ικανότητες ή χωρίς πείρα συσκευή...
Page 70 καταψύκτη. Μην τοποθετείτε δοχεία με υγρά επάνω στη Ρυθμιζόμενο στήριγμα συσκευή: Έτσι αποφεύγεται η πρόκληση ζημιάς στην ηλεκτρική μόνωση από υγρό που έχει διαρρεύσει ή έχει Το άνω τμήμα της μονάδας περιέχει ένα ψυχρό θάλαμο υπερχειλίσει. αποθήκευσης που κλείνει με πόρτα. ∙...
Page 71 Εξαερισμός Ξεβιδώστε τις δύο βίδες στην αριστερή πλευρά και Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός χώρος γύρω από τη τοποθετήστε την κάτω πλάκα με μεντεσέ (4) με τις δύο συσκευή για να μην εμποδίζεται η κυκλοφορία του αέρα βίδες (7) σε αυτή την πλευρά. Προσοχή! Μη σφίξετε γύρω...
Page 72 Ψυχρός θάλαμος αποθήκευσης: ∙ Μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικά ή σκληρά διαλύματα ∙ Ο ψυχρός θάλαμος αποθήκευσης είναι ειδικά καθαρισμού ή οποιαδήποτε καθαριστικά που περιέχουν σχεδιασμένος για βραχυχρόνια αποθήκευση φρέσκου αλκοόλη. κρέατος, ψαριών και πουλερικών. ∙ Μετά τον καθαρισμό, να καθαρίζετε καλά όλες τις επιφάνειες...
Page 73 Στον παρακάτω πίνακα παρατίθενται πιθανές Αν το πρόβλημα επιμένει, αποσυνδέστε τη συσκευή από δυσλειτουργίες και οι πιθανές αιτίες και λύση τους. Στην την κεντρική ηλεκτρική παροχή και επικοινωνήστε με το περίπτωση λειτουργικών προβλημάτων, ελέγξτε αρχικά αν τμήμα εξυπηρέτησης πελατών μας. μπορείτε...
Page 74 Φύλλο δεδομένων προϊόντος για συσκευές ψύξης * Κωδικός μοντέλου KS 9838, 9958, 9959 Κατηγορία οικιακών συσκευών ψύξης 1 - Ψυγείο Ταξινόμηση αποδοτικότητας ενέργειας Κατανάλωση ενέργειας** σε kWh/έτος Ωφέλιμη χωρητικότητα ψυγείου (λίτρα) Ωφέλιμη χωρητικότητα - Μονάδα καταψύκτη (λίτρα) Χωρίς πάγο: μονάδα ψυγείου...
Page 75 системе кейтеринга или в любой Холодильник другой системе общественного питания. Уважаемый покупатель! Перед использованием этого прибора прочитайте, ∙ Система пожалуйста, внимательно данное руководство и держите охлаждения этого его под рукой, так как оно может понадобиться вам в будущем. Этот прибор могут использовать только лица, прибора...
Page 76 пользуйтесь никакими правильной утилизации прибора, обратитесь, пожалуйста, к разделу посторонними приспособлениями Утилизация. (например, нагревателями или ∙ В соответствии с требованиями тепловентиляторами для ускорения правил техники безопасности размораживания холодильника; и для исключения возможного используйте только те способы, которые рекомендованы в травматизма любой ремонт настоящем...
Page 77 Размораживание и чистка. Устройство ∙ Чтобы получить подробную информацию о замене лампочки, обратитесь, пожалуйста, к разделу Внутреннее освещение. ∙ Чтобы не допустить травмирования людей или повреждения холодильника, его транспортировка должна осуществляться только в оригинальной упаковке. Для распаковки и установки холодильника требуется...
Page 78 Установка ∙ Холодильник должен быть установлен в сухой комнате с хорошей вентиляцией. ∙ Прибор должен эксплуатироваться при относительной влажности не более 70 %. ∙ Информация о температурном диапазоне, в котором может использоваться этот прибор, содержится в таблице с техническими характеристиками, находящейся...
Page 79 12. Переустановите крышку (5) на соответствующие большие бутылки, молоко и фруктовые соки в отверстия на правой стороне. упаковке «тетрапак». 13. Переустановите крышку петли (1) на верхнюю Если Вы заметили иней на задней стенке, то петлю. причиной этого является, скорее всего, то, что 14.
Page 80 Полезные советы по экономии эдектроэнергии Поиск и устранение неисправностей ∙ Морозильный шкаф должен быть установлен в сухой Когда прибор включен, можно услышать некоторые комнате с хорошей вентиляцией. типичные шумы. Эти шумы: ∙ Не подвергайте морозильный шкаф воздействию ∙ производятся прямого солнечного света и не устанавливайте электродвигателем...
Page 81 Гарантия Информация, необходимая для Сервисного отдела Гарантийный срок на приборы фирмы „Severin“ - 2 Если у Вас возникнет необходимость в ремонте годa со дня иx продажи. В течение этого времени холодильника, свяжитесь, пожалуйста, с нашим мы бесплатно устраним все дефекты, возникшие...
Page 82 Centrale del servizio clienti E-Mail: klienditeenindus@renerk.ee Fax: 046 94 83663 Web: www.bluestone.ie Service-centrales Centrale serviceafdelinger Espana Centrala kundtjänstplatser Severin Electrodomésticos España S.L. Italia C.C. ‘Las Higueras’ ASSISTENZA POST-VENDITA Keskushuollot Servisné stredisko Plaza Miguel de Cervantes s/n NUMERO VERDE 800224155 Centrala obsługi klientów 45217 UGENA E-Mail: assistenza@severinitalia.it...
Page 83 Tel.: 809 34 41 E-Mail: severinconsumercare@colombophils.com.ph Switzerland BLUEPOINT Service Sagl Polska Via Cantonale 14 Severin Polska Sp.z o.o. CH-6917 Barbengo Al.Jerozolimskie 56 C Tel.: +41 91 980 49 72 Fax: +41 91 605 37 55 00-803 Warszawa Tel.: +48 882 000 370 E-Mail: info@bluepoint-service.ch...
Page 84 SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27 D-59846 Sundern +49 2933 982-0 +49 2933 982-333 information@severin.de www.severin.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Ks 9958 Ks 9959