Manuels Connexes pour Thrustmaster T.Flight Hotas 4
Sommaire des Matières pour Thrustmaster T.Flight Hotas 4
- Page 1 Europe, Middle East North America/ Norteamérica ENGLISH FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO Latin America/ ESPAÑOL América Latina PORTUGUÊS ENGLISH ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΑ PORTUGUÊS TÜRKÇE POLSKI...
- Page 2 User Manual TECHNICAL FEATURES Throttle Handle resistance adjustment dial USB connector Rudder via rocking button Rudder connector: RJ12 Thrustmaster Action buttons Rudder (sold separately) connector PS button with LED Rudder function via twisting handle Multidirectional "Point Of View" hat- Rudder locking screw on handle...
- Page 3 GETTING TO KNOW YOUR HOTAS JOYSTICK THROTTLE Your joystick features a large throttle which you can use to easily control the acceleration of your aircraft. The throttle is detachable and may be positioned in 2 different ways, either: Detached and separated from the joystick (to re-create authentic piloting conditions) Attached to the joystick (for greater stability and to take up less space).
- Page 4 RUDDER FUNCTION Your joystick features a rudder function, which in a plane corresponds to the pedals used by the pilot to turn the steering, allowing the plane to pivot around its vertical axis (therefore making the plane turn left or right). This rudder function is accessible on your joystick by rotating the handle to the left or right.
- Page 5 A list of PlayStation®4 games compatible with the joystick is available at http://ts.thrustmaster.com. Go to PlayStation® / Joystick / T.Flight Hotas 4, then select Games Settings. This list will be added to regularly, with the arrival of new PS4™ games compatible with...
- Page 6 To display the firmware version that your Joystick is currently using and update it if required: on PC, visit http://ts.thrustmaster.com. In the Updates and Downloads section, click PlayStation / Joystick / T.Flight Hotas 4, then select Driver/Firmware and follow the instructions describing the download and installation procedure.
- Page 7 Thrustmaster product according to applicable laws of the country in which the consumer was domiciled on the date of purchase of the Thrustmaster product (if no such action exists in the corresponding country, then the warranty period shall be one (1) year from the original date of purchase of the Thrustmaster product).
- Page 8 During the warranty period, Guillemot shall not provide, in principle, any spare parts, as Technical Support is the only party authorised to open and/or recondition any Thrustmaster product (with the exception of any reconditioning procedures which Technical Support may request that the consumer carry out, by way of written instructions –...
- Page 9 COPYRIGHT © 2016 Guillemot Corporation S.A. All rights reserved. Thrustmaster® is a registered trademark of Guillemot Corporation S.A. Licensed for sale in Europe, Africa, Middle East, Russia, India and Oceania. For use exclusively with PlayStation®4. “ ”, “PlayStation”, “ ” and “...
- Page 10 1 Manette des gaz 7 Molette réglage 2 Connecteur USB résistance 3 Connecteur de palonnier RJ12 Palonnier par bouton bascule Thrustmaster Rudder (vendu Boutons d’action 10 Bouton PS avec Led séparément) 4 Palonnier par rotation du manche 11 Croix multidirectionnelle Point de...
- Page 11 À LA DÉCOUVERTE DE VOTRE JOYSTICK HOTAS MANETTE DES GAZ Votre joystick dispose d’une imposante manette des gaz grâce à laquelle vous pourrez aisément contrôler l’accélération de votre appareil. La manette des gaz est amovible et peut-être positionnée de 2 manières différentes : - Soit détachée et séparée du manche (pour récréer les véritables conditions de pilotage) - Soit fixée au manche...
- Page 12 FONCTION PALONNIER Votre joystick dispose d’une fonction palonnier, qui correspond dans un avion aux pédales actionnées par le pilote pour faire braquer la gouverne de direction, permettant de faire pivoter l’avion autour de son axe vertical (entraînant ainsi un virage de l’avion vers la gauche ou la droite).
- Page 13 Liste des jeux PlayStation®4 compatibles avec le Joystick disponible http://ts.thrustmaster.com dans la rubrique PlayStation / Joystick / T.Flight Hotas 4, puis Paramétrage des Jeux. Cette liste s’étoffera régulièrement avec l’arrivée des nouveaux jeux PS4™ compatibles...
- Page 14 Pour afficher la version de firmware de votre Joystick et le mettre à jour si nécessaire : sur PC, allez sur http://ts.thrustmaster.com, dans la section Mise à jour et téléchargement, cliquez sur PlayStation / Joystick / T.Flight Hotas 4 puis Pilote/Firmware et suivez les instructions et la procédure de téléchargement et d’installation.
- Page 15 Thrustmaster selon la législation en vigueur dans le pays où le consommateur avait son domicile lors de l’achat du produit Thrustmaster (si une telle action en conformité n’existe pas dans ce pays alors la période de garantie est de un (1) an à...
- Page 16 Pendant la période de garantie, Guillemot ne fournira, en principe, pas de pièce détachée car le Support Technique est seul habilité tant à ouvrir qu'à remettre en état tout produit Thrustmaster (à l'exception des remises en état que le Support Technique demanderait, par instructions écrites, au consommateur d'effectuer -par exemple en raison de la simplicité...
- Page 17 COPYRIGHT © 2016 Guillemot Corporation S.A. Tous droits réservés. Thrustmaster® est une marque déposée de Guillemot Corporation S.A. Licence accordée pour la vente en Europe, Afrique, Moyen-Orient, Inde, Russie et Océanie. A utiliser exclusivement avec PlayStation ® “ ”, “PlayStation”, “...
- Page 18 PlayStation ® Benutzerhandbuch TECHNISCHE MERKMALE Gashebel (Drosselklappe) Einstellscheibe für Widerstand Handgriff USB-Stecker Ruder via Kipphebel Ruderanschluss: RJ12 Thrustmaster Action-Buttons Ruderanschluss (separate erhältlich) PS Button mit LED Ruderfunktion via Handgriffdrehung Multidirektionaler "Point Of View"- Ruder-Blockerschraube am Handgriff Kopfschalter Inbusschlüssel Anschrauben, resp. Abschrauben des Gashebels...
- Page 19 LERNEN SIE IHREN HOTAS JOYSTICK KENNEN GASHEBEL (DROSSELKLAPPE) Ihr Joystick hat einen großen Gashebel, mit dem Sie wirklich einfach die Beschleunigung Ihres Flugzeugs steuern können. Der Gashebel kann abmontiert werden und somit in zwei unterschiedlichen Varianten genutzt werden: Vom Joystick getrennt (Um authentische Flugbedingungen zu simulieren).
- Page 20 RUDERFUNKTION Ihr Joystick beinhaltet eine Ruderfunktion. Diese entspricht den Pedalen, die Piloten zur Steuerung benutzen, Pedalen eines Flugzeugs entsprechen und dazu verwendet werden, das Flugzeug um die vertikale Achse zu drehen. Dadurch bewegt sich das Flugzeug nach rechts oder links. Diese Ruderfunktion ist durch die Drehung Ihres Handgriffs nach rechts oder links verfügbar.
- Page 21 Einstellungen im Einstellungsmenü dieser Spiele. Eine Liste der kompatiblen Spiele auf der PlayStation®4 mit diesem Joystick finden Sie auf http://ts.thrustmaster.com. Gehen Sie auf PlayStation® / Joystick / T.Flight Hotas 4 und wählen dann Games Settings. Die Liste wird regelmäßig bei Veröffentlichungen von neuen PS4™ Spielen, die mit dem...
- Page 22 Um die derzeitige Firmwareversion Ihre Joysticks anzuzeigen und ggfs. zu aktualisieren, gehen Sie auf dem PC auf http://ts.thrustmaster.com. In der Sektion Updates and Downloads klicken Sie auf PlayStation / Joystick / T.Flight Hotas 4, wählen dann Driver/Firmware und folgen den Instruktionen, die die Download- und Installations-Prozedur beschreiben.
- Page 23 Material und Verarbeitung für eine Gewährleistungsfrist ist, die mit der Frist für eine Mängelrüge bezüglich des Produktes übereinstimmt. In den Ländern der Europäischen Union entspricht diese einem Zeitraum von zwei (2) Jahren ab Kaufdatum des Thrustmaster Produktes. In anderen Ländern entspricht die Gewährleistungsfrist der zeitlichen Begrenzung für eine Mängelrüge bezüglich des Thrustmaster Produktes in Übereinstimmung mit anwendbarem Recht des Landes, in dem der Kunde zum Zeitpunkt...
- Page 24 Niederlassungen jegliche Haftung für Schäden, die nicht auf einen Material- oder Herstellungsfehler in Bezug auf das Produkt beruhen (einschließlich, aber nicht beschränkt auf, etwaige Schäden, die direkt oder indirekt durch Software oder durch die Kombination der Thrustmaster Produkte mit ungeeigneten Elementen, insbesondere Netzteile, Akkus, Ladegeräte, oder andere Elemente, die von Guillemot für dieses Produkt nicht geliefert wurden), ab.
- Page 25 COPYRIGHT © 2016 Guillemot Corporation S.A. Alle Rechte vorbehalten. Thrustmaster® ist eine eingetragene Marke von Guillemot Corporation S.A. Für den Verkauf in Europa, Afrika, dem Nahen Osten, Russland, Indien und Ozeanien lizenziert. Zur exklusiven Nutzung mit PlayStation ® “ „, “PlayStation„, “...
- Page 26 PlayStation ® Handleiding TECHNISCHE KENMERKEN Throttle Wieltje voor aanpassen stickweerstand USB-connector Roerbediening via rocking-knop Roer-connector: RJ12 Thrustmaster Actieknoppen Rudder (wordt apart verkocht) PS-knop met LED connector Multidirectionele "Point-of-View" hat-switch Roerfunctie via schommelstick Roerfixatieschroef op stick Inbussleutel voor losmaken vastzetten van throttle...
- Page 27 DE DIVERSE FUNCTIES VAN DE HOTAS-JOYSTICK THROTTLE De joystick beschikt over een grote throttle die uitermate geschikt is voor het bedienen van de stuwkracht van een vliegtuig. De throttle is afneembaar en kan op twee verschillende manieren worden gebruikt: Losgemaakt en apart van de joystick (voor een authentieke pilootbeleving) Bevestigd aan de joystick (voor meer stabiliteit en minder ruimtebeslag).
- Page 28 ROERFUNCTIE De joystick beschikt over een roerfunctie die correspondeert met de pedalen in een vliegtuig waarmee de piloot het stuur bedient om het vliegtuig om de verticale as te kantelen (om een bocht naar links of rechts te maken). Deze roerfunctie is beschikbaar op de joystick door de stick naar links of rechts te draaien.
- Page 29 Een lijst van PlayStation®4-games die compatibel zijn met deze joystick is te vinden op http://ts.thrustmaster.com. Ga naar PlayStation / Joystick / T.Flight Hotas 4 en selecteer Games Settings. Deze lijst wordt regelmatig aangevuld zodra er nieuwe PS4™-games uitkomen die...
- Page 30 Om de huidige versie van de firmware van de joystick te bekijken en deze indien nodig bij te werken, gaat u op een pc naar http://ts.thrustmaster.com. Klik in de sectie Updates and downloads op PlayStation / Joystick / T.Flight Hotas 4, selecteer Driver/Firmware en volg de instructies voor het downloaden en installeren.
- Page 31 In landen van de Europese Unie komt dit overeen met een periode van twee (2) jaar vanaf het moment van levering van het Thrustmaster- product. In andere landen komt de garantieperiode overeen met de tijd maximaal vereist om een restitutie/vervanging voor dit Thrustmaster-product te claimen zoals wettelijk is vastgelegd in het land waarin de koper woonachtig was op de datum van aankoop van het Thrustmaster-product.
- Page 32 Gedurende de garantieperiode zal Guillemot in principe nooit reserveonderdelen leveren omdat Technical Support de enige partij is die bevoegd is een Thrustmaster-product te openen en/of te herstellen (met uitzondering van een herstelprocedure die de klant door Technical Support gevraagd wordt uit te voeren met behulp van schriftelijke instructies –...
- Page 33 COPYRIGHT © 2016 Guillemot Corporation S.A. Alle rechten voorbehouden. Thrustmaster® is een geregistreerd handelsmerk van Guillemot Corporation S.A. Gelicentieerd voor verkoop in Europa, Afrika, Midden-Oosten, Rusland, India en Oceanië. Voor exclusief gebruik met PlayStation ® “ ”, “PlayStation”, “ ” en “...
- Page 34 CARATTERISTICHE TECNICHE Manetta Disco per la regolazione della resistenza Connettore USB dell’impugnatura Connettore timone: connettore RJ12 Timone tramite pulsante oscillante per Timone Thrustmaster (venduto Pulsanti azione separatamente) Pulsante PS con LED Funzione timone tramite rotazione Hat-switch "Point Of View" impugnatura multidirezionale...
- Page 35 INTRODUZIONE AL TUO JOYSTICK HOTAS MANETTA Il tuo joystick è dotato di un’ampia manetta che potrai utilizzare per controllare facilmente l’accelerazione del tuo aeroplano. La manetta è rimuovibile e può essere collocata in 2 diverse posizioni: Staccata e separata dal joystick (per ricreare le autentiche condizioni di pilotaggio), oppure Attaccata al joystick (per una maggiore stabilità...
- Page 36 FUNZIONE TIMONE Il tuo joystick è dotato di una funzione timone, che in un aereo corrisponde ai pedali utilizzati dal pilota per girare l’ipotetico sterzo, facendo oscillare l’aereo lungo il proprio asse verticale (ossia facendolo girare verso destra o sinistra). Questa funzione timone è accessibile dal tuo joystick ruotando l’impugnatura verso destra o verso sinistra.
- Page 37 Un elenco di giochi PlayStation®4 compatibili con il joystick è disponibile sul sito http://ts.thrustmaster.com. Vai su PlayStation® / Joystick / T.Flight Hotas 4, quindi seleziona Games Settings. Questo elenco viene costantemente aggiornato, a seconda dell’uscita di nuovi giochi per...
- Page 38 Per visualizzare la versione del firmware attualmente utilizzata dal tuo joystick e, se necessario, per aggiornarla: su PC, visita il sito http://ts.thrustmaster.com. Nella sezione Updates and Downloads, clicca su PlayStation / Joystick / T.Flight Hotas 4, dopodiché scegli Driver/Firmware e segui le istruzioni per la procedura di download e installazione.
- Page 39 Chantepie, Francia (d’ora in avanti “Guillemot”) garantisce al consumatore che il presente prodotto Thrustmaster sarà privo di difetti relativi ai materiali e alla fabbricazione, per un periodo di garanzia corrispondente al limite temporale stabilito per la presentazione di un reclamo riguardante la conformità...
- Page 40 Guillemot non fornirà alcuna notifica o parte di ricambio finalizzata alla rimessa in attività di un qualunque prodotto Thrustmaster il cui periodo di garanzia risultasse scaduto. Negli Stati Uniti d'America e in Canada, la presente garanzia è limitata al meccanismo interno del prodotto e alla struttura esterna.
- Page 41 COPYRIGHT © 2016 Guillemot Corporation S.A. Tutti i diritti riservati. Thrustmaster® è un marchio registrato da Guillemot Corporation S.A. Con licenza di vendita in Europa, Africa, Medio Oriente, Russia, India e Oceania. Utilizzabile esclusivamente con PlayStation 3 e PlayStation ®...
- Page 42 Rueda ajuste de resistencia de palanca Conector USB Timón mediante botón de sacudida Conector de timón: conector de RJ12 Botones de acción Thrustmaster Rudder (vendido por Botón PS con LED separado) Hat-switch multidireccional "Punto de Función de timón con palanca giratoria vista"...
- Page 43 LAS PARTES DE TU JOYSTICK HOTAS MANDO DE POTENCIA Tu joystick incorpora un gran mando de potencia que puedes utilizar para controlar fácilmente la aceleración de tu avión. El mando de potencia es desmontable y se puede colocar de 2 formas diferentes: Desmontado y separado del joystick (para recrear condiciones de pilotaje auténticas) Unido al joystick...
- Page 44 FUNCIÓN DE TIMÓN Tu joystick incorpora una función de timón, que en un avión corresponde a los pedales que el piloto utiliza para girar la dirección, permitiendo que el avión pivote sobre su eje vertical (por lo tanto haciendo que el avión gire a la izquierda o a la derecha). Esta función de timón es accesible en el joystick rotando la palanca a la izquierda o a la derecha.
- Page 45 En http://ts.thrustmaster.com hay una lista de juegos de PlayStation®4 compatibles con el joystick. Dirígete a PlayStation® / Joystick / T.Flight Hotas 4, y luego selecciona Games Settings (Ajustes de los juegos). Esta lista se actualizará con regularidad, con la llegada de nuevos juegos de PS4™...
- Page 46 ARCHIVOS DE AYUDA Y FAQ (NO INCLUIDOS EN ESTE MANUAL) Visita http://ts.thrustmaster.com y en la sección Updates and Downloads (Actualizaciones y descargas), haz clic en PlayStation / Joystick / T.Flight Hotas 4, y luego selecciona Manual/Help file (Manual/Archivo de ayuda).
- Page 47 En los países de la Unión Europea, esto corresponde a un período de dos (2) años a partir de la entrega del producto de Thrustmaster. En otros países, el período de garantía corresponde al límite de tiempo para interponer una acción legal referida a la conformidad en relación con este producto de Thrustmaster según las leyes aplicables del país en el que el consumidor estuviese...
- Page 48 Thrustmaster con cualquier elemento no adecuado, incluyendo en particular fuentes de alimentación, baterías recargables, cargadores o cualquier otro elemento no suministrado por Guillemot para este producto).
- Page 49 COPYRIGHT © 2016 Guillemot Corporation S.A. Todos los derechos reservados. Thrustmaster® es una marca comercial registrada de Guillemot Corporation S.A. Licenciado para la venta en Europa, África, Oriente Medio, Rusia, India y Oceanía. Para usar exclusivamente con PlayStation ® “...
- Page 50 Mostrador de ajuste da resistência do Conector USB manípulo Conector do leme de direção: conector Leme de direção via botão oscilante RJ12 Thrustmaster Rudder (vendido à Botões de ações parte) Botão PS com LED Função de leme de direção via Hat switch multidirecional de “ponto de...
- Page 51 FAMILIARIZAÇÃO COM O SEU JOYSTICK HOTAS MANETE DE POTÊNCIA O seu joystick possui uma manete de potência grande que pode utilizar para controlar facilmente a aceleração do seu avião. A manete de potência é destacável e pode ser posicionada de 2 formas diferentes: Destacada e separada do joystick (para recriar condições de pilotagem autênticas).
- Page 52 LEME DE DIREÇÃO O joystick dispõe de uma função de leme de direção, que numa aeronave corresponde aos pedais utilizados pelo piloto para mover o leme de direção, permitindo assim à aeronave rodar no seu eixo vertical (e, por conseguinte, virar à esquerda ou à direita). Esta função está...
- Page 53 Uma lista de jogos para a PlayStation®4 compatíveis com o joystick está disponível em http://ts.thrustmaster.com. Aceda a PlayStation® / Joystick / T.Flight Hotas 4 e em seguida selecione Games Settings. Esta lista será atualizada regularmente com a chegada de jogos para a PS4™ compatíveis...
- Page 54 Para visualizar a versão do firmware que o joystick utiliza atualmente e atualizá-la, se necessário: no PC, aceda a http://ts.thrustmaster.com. Na secção Updates and Downloads, clique em PlayStation / Joystick / T.Flight Hotas 4, em seguida selecione Driver/Firmware e siga as instruções que descrevem o procedimento de transferência e instalação.
- Page 55 Thrustmaster de acordo com a legislação em vigor do país no qual o consumidor residia à data de compra do produto Thrustmaster (se a dita ação não existir no país correspondente, então o período de garantia será de um (1) ano a partir da data de compra original do produto Thrustmaster.
- Page 56 Suporte Técnico é a única parte autorizada a abrir e/ou reparar qualquer produto Thrustmaster (à exceção de quaisquer procedimentos de reparação que o Suporte Técnico possa pedir ao consumidor para realizar, através de instruções por escrito – por exemplo, devido à simplicidade e à...
- Page 57 DIREITOS DE AUTOR © 2016 Guillemot Corporation S.A. Todos os direitos reservados. Thrustmaster® é uma marca registada da Guillemot Corporation S.A. Licenciado para venda na Europa, África, Médio Oriente, Rússia, Índia e Oceânia. Para utilização exclusiva com a PlayStation ®...
- Page 58 Шестигранный ключ для Разъем USB установки/отсоединения рычага Разъем для руля направления: для управления подключения руля направления Регулятор сопротивления рукоятки Thrustmaster RJ12 (приобретается Управление полетом шарнирной отдельно) кнопкой Управление полетом вращающейся Функциональные кнопки рукояткой Кнопка PS с индикатором Винт блокировки руля направления...
- Page 59 ЗНАКОМСТВО С ДЖОЙСТИКОМ HOTAS РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ В комплект джойстика входит большой рычаг управления, с помощью которого удобно управлять ускорением самолета. Рычаг управления является съемным и предполагает два варианта установки: отдельно от джойстика (для создания реалистичных условий пилотирования); с креплением к джойстику (для...
- Page 60 ФУНКЦИЯ УПРАВЛЕНИЯ ПОЛЕТОМ Джойстик оснащен функцией управления полетом, которой в самолете соответствуют педали, с помощью которой пилот осуществляет рулевое управление с вращением самолета вокруг вертикальной оси (для поворота самолета влево или вправо). Для использования функции управления полетом джойстика следует повернуть рукоятку влево...
- Page 61 оптимальной реактивности и повышенной точности, а также для обеспечения доступа к параметрам джойстика в соответствующих играх. Список игр для PlayStation®4, совместимых с данным джойстиком, можно найти на сайте:http://ts.thrustmaster.com. Откройте раздел PlayStation® / Joystick / T.Flight Hotas 4 и выберите Games Settings (Настройки в играх). ™...
- Page 62 Для просмотра установленной в данный момент версии прошивки и ее обновления при необходимости откройте сайт http://ts.thrustmaster.com. В разделе Updates and Downloads выберите PlayStation / Joystick / T.Flight Hotas 4, затем откройте Driver/Firmware и выполните указания по загрузке и установке прошивки.
- Page 63 указанное службой технической поддержки). В рамках действия гарантии дефектное изделие будет, по усмотрению службы технической поддержки, заменено или возвращено в рабочее состояние. Если в течение гарантийного срока изделие Thrustmaster будет подвержено такому восстановлению, к оставшемуся гарантийному сроку прибавляется период времени, но не менее семи (7) дней, во время которого изделие находилось вне употребления (началом...
- Page 64 Дополнительные условия гарантии В течение гарантийного срока компания Guillemot, в общем и целом, не предоставляет никаких запасных частей, так как вскрытие и/или модификацию любых изделий Thrustmaster вправе осуществлять только служба технической поддержки (за исключением каких-либо процедур по модификации, которые служба...
- Page 65 АВТОРСКИЕ ПРАВА © Корпорация 2016 Guillemot Corporation S.A. Все права защищены. Thrustmaster® является зарегистрированным товарным знаком корпорации Guillemot Corporation S.A. Лицензия для продажи в Европе, Африке, на Ближнем Востоке, в России, Индии и Океании. Для исключительного использования с PlayStation ®...
- Page 66 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Γκάζι Διακόπτης ρύθμισης αντίστασης της Υποδοχή USB λαβής Υποδοχή πεντάλ: Υποδοχή πηδαλίου Πηδάλιο μέσω κουμπιού κραδασμών RJ12 της Thrustmaster (πωλείται Κουμπιά δράσης χωριστά) Κουμπί PS με λυχνία LED Λειτουργία πηδαλίου μέσω 11. Διακόπτης τύπου hat «Point of View» πολλών...
- Page 67 ΣΥΝΤΟΜΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ JOYSTICK HOTAS ΓΚΑΖΙ Το joystick διαθέτει πλατύ γκάζι που μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να χειριστείτε εύκολα την ταχύτητα του αεροσκάφους σας. Το γκάζι είναι αποσπώμενο και μπορεί να τοποθετηθεί με 2 διαφορετικούς τρόπους: Αποσπώμενο και διαχωρισμένο από το joystick (για...
- Page 68 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΗΔΑΛΙΟΥ Το joystick διαθέτει λειτουργία πηδαλίου που σε αεροπλάνο αντιστοιχεί με τα πεντάλ που χρησιμοποιεί ο πιλότος για να αλλάξει την κατεύθυνση, επιτρέποντας στο αεροπλάνο να περιστραφεί γύρω από τον κάθετο άξονά του (επομένως, κάνοντας το να στρίψει προς αριστερά...
- Page 69 επιλογές του joystick σε αυτά τα παιχνίδια. Θα βρείτε διαθέσιμη μια λίστα με τα παιχνίδια για το PlayStation®4 που είναι συμβατά με το joystick στον ιστότοπο http://ts.thrustmaster.com. Μεταβείτε στη διαδρομή PlayStation® / Joystick / T.Flight Hotas 4, και επιλέξτε Games Settings.
- Page 70 σας και να την ενημερώσετε αν απαιτείται: σε υπολογιστή, συνδεθείτε στον ιστότοπο http://ts.thrustmaster.com. Στην ενότητα Updates and Downloads (Ενημερώσεις και Λήψεις), κάντε κλικ στις επιλογές PlayStation / Joystick / T.Flight Hotas 4, έπειτα επιλέξτε Driver/Firmware και ακολουθήστε τις οδηγίες που περιγράφουν τη διαδικασία...
- Page 71 Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, France (Γαλλία) (εφεξής “Guillemot”) εγγυάται στον καταναλωτή ότι το προϊόν της Thrustmaster δεν παρουσιάζει ελάττωμα στο υλικό ούτε κατασκευαστικές ατέλειες για το χρονικό διάστημα της εγγύησης, το οποίο αντιστοιχεί στο χρονικό όριο για άσκηση αγωγής για...
- Page 72 Τεχνική υποστήριξη είναι ο μόνος συμβαλλόμενος εξουσιοδοτημένος να ανοίξει και/ή να μετασκευάσει οποιοδήποτε προϊόν της Thrustmaster (με εξαίρεση κάθε διαδικασία μετασκευής, την οποία η Τεχνική υποστήριξη μπορεί να ζητήσει να διεξάγει ο καταναλωτής, υπό τη μορφή γραπτών οδηγιών – για...
- Page 73 ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ © 2016 Guillemot Corporation S.A. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Η ονομασία Thrustmaster® είναι εμπορικό σήμα κατατεθέν της Guillemot Corporation S.A. Με άδεια πώλησης σε Ευρώπη, Αφρική, Μέση Ανατολή, Ρωσία, Ινδία και Ωκεανία. Για χρήση μόνο με PlayStation ®...
- Page 74 Kullanma Kılavuzu TEKNİK ÖZELLİKLER Gaz kolu Kol direnci ayarlama düğmesi USB konektörü Mafsallı düğmeyle dümen Dümen konektörü. RJ12 Thrustmaster Eylem düğmeleri Dümen (ayrı olarak satılır) konektörü LED’li PS düğmesi Döner kolla dümen fonksiyonu Çok yönlü “Görüş Açısı” başlık düğmesi Kolda dümen kilitleme vidası...
- Page 75 HOTAS JOYSTİCK’İ TANIYALIM GAZ KOLU Joystick’iniz uçağınızın hızını kolayca kontrol etmeniz için kullanabileceğiniz büyük bir gaz kolu içerir. Gaz kolu ayrılabilir ve 2 farklı şekilde konumlandırılabilir: Sökülü ve joystick’den ayrı (otantik pilotaj şartları oluşturmak için) Joystick’e takılı (daha üstün stabilite ve daha az yer kaplaması için). Normal olarak gaz kolu joystick’den sökülü...
- Page 76 DÜMEN FONKSİYONU Joystick’iniz uçakta uçağın dikey ekseni etrafında dönmesini sağlayan (uçağı sağa veya sola döndüren) dümeni döndürmek için pilot tarafından kullanılan pedallara karşılık gelen bir dümen fonksiyonu içerir. Bu dümen fonksiyonu joystick’inizde kolu sağa veya sola döndürerek kullanılabilir. Bu dümen fonksiyonuna iki şekilde erişilebilir: - joystick’inizde kolu (4) sağa veya sola döndürerek.
- Page 77 Joystick ile uyumlu PlayStation®4 oyunlarının listesi için bkz.: http://ts.thrustmaster.com. PlayStation® / Joystick / T.Flight Hotas 4'e gidin ardından Games Settings'i seçin. Bu liste, T.Flight Hotas 4 ile uyumlu PS4™ oyunları çıktıkça düzenli olarak güncellenecektir.
- Page 78 Joystick'inizin halihazırda kullandığı donanım yazılımı sürümünü görmek ve gerektiğinde güncellemek için: PC'de http://ts.thrustmaster.com adresine gidin. Updates and Downloads kısmında PlayStation / Joystick / T.Flight Hotas 4 seçeneklerine tıklayın, ardından Driver/Firmware seçeneğini seçerek indirme ve kurulum işlemini anlatan talimatları izleyin.
- Page 79 çapında tescil edilmiş merkezi Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Fransa’da bulunan Guillemot Corporation S.A. (bundan sonra “Guillemot” olarak ifade edilecektir) garantisi altındadır. Avrupa Birliği ülkelerinde bu süre, Thrustmaster ürününün tesliminden itibaren iki (2) seneye karşılık gelir. Diğer ülkelerde garanti süresi, Thrustmaster ürünü ile ilgili olarak, Thrustmaster ürününün satın alındığı tarihte müşterinin ikamet ettiği ülkede geçerli yasalara uygun şekilde, müşterinin kusurlu ürünün ücretinin iade...
- Page 80 üretim hatası ile ilgili olmayan her türlü hasara karşı tüm sorumluluğu reddeder (ancak bununla sınırlı kalmamak üzere, herhangi bir yazılımdan veya Thrustmaster ürününün herhangi bir uygun olmayan elemanla birleştirilmesinden doğrudan veya dolaylı olarak kaynaklanan tüm hasarlar, buna dahil olarak özellikle güç...
- Page 81 TELİF HAKKI © 2016 Guillemot Corporation S.A. Tüm hakları saklıdır. Thrustmaster® Guillemot Corporation S.A.’nın tescilli ticari markasıdır. Avrupa, Afrika, Orta Doğu, Rusya, Hindistan ve Okyanusya’da satılmak üzere lisanslıdır. Yalnızca PlayStation 4 ile kullanmak için. ® “ ”, “PlayStation”, “ ” ve “...
- Page 82 Pokrętło regulacji oporu uchwytu Złącze USB Obsługa steru kierunku przy użyciu Złącze steru kierunku: RJ12 do steru przycisku wahadłowego Thrustmaster (do nabycia osobno) Przyciski czynności Funkcja steru kierunku obsługiwana Przycisk PS z diodą przez skręcanie uchwytu Wielokierunkowy przełącznik widoku (hat Śruba blokująca ster kierunku (na...
- Page 83 INFORMACJE NA TEMAT JOYSTICKA HOTAS PRZEPUSTNICA Joystick jest wyposażony w dużą dźwignię przepustnicy, która umożliwia łatwe sterowanie przyspieszeniem samolotu. Przepustnica jest odłączana, dzięki czemu można jej używać w dwóch różnych ustawieniach: Odłączoną od joysticka (podobnie jak przy pilotowaniu prawdziwego samolotu) Zamocowaną...
- Page 84 FUNKCJA STERU KIERUNKU Joystick jest wyposażony w funkcję steru kierunku. Odpowiada ona pedałom znajdującym się w samolocie, za pomocą których pilot porusza sterem kierunku, umożliwiając samolotowi obracanie się wokół osi pionowej (i powodując skręcanie samolotu w lewo lub w prawo). Aby w joysticku użyć...
- Page 85 Listę gier na PlayStation®4 zgodnych z joystickiem można znaleźć na stronie http://ts.thrustmaster.com. Wybierz PlayStation® / Joystick / T.Flight Hotas 4, a następnie Games Settings. Lista jest regularnie uzupełniana wraz z wprowadzaniem nowych gier na PS4™ zgodnych z...
- Page 86 — Zablokuj obrót uchwytu za pomocą śruby blokującej (5) znajdującej się na podstawie joysticka i obsługuj funkcję steru kierunku przyciskiem wahadłowym. PLIKI POMOCY CZĘSTO ZADAWANE PYTANIA (NIEZAMIESZCZONE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI) Wejdź na stronę http://ts.thrustmaster.com. W sekcji Updates and Downloads kliknij PlayStation / Joystick / T.Flight Hotas 4, a następnie wybierz Manual/Help file.
- Page 87 W krajach Unii Europejskiej jest to okres dwóch (2) lat od dostarczenia produktu Thrustmaster. W innych krajach okres gwarancji jest równy limitowi czasu, w którym klient może występować z roszczeniami z tytułu wad produktu Thrustmaster zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju, w którym klient mieszkał...
- Page 88 Ze względu na realizowane cykle innowacji oraz konieczność zapewnienia ochrony swojej specjalistycznej wiedzy i tajemnic handlowych firma Guillemot zasadniczo nie udostępnia powiadomień dotyczących przywracania do stanu użytkowego ani części zamiennych w przypadku produktów Thrustmaster, których okres gwarancji upłynął. W USA i Kanadzie niniejsza gwarancja ogranicza się do wewnętrznych mechanizmów i zewnętrznej obudowy produktu.
- Page 89 PRAWA AUTORSKIE © 2016 Guillemot Corporation S.A. Wszelkie prawa zastrzeżone. Thrustmaster® jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Guillemot Corporation S.A. Produkt licencjonowany do sprzedaży na terenie Europy, Afryki, Bliskiego Wschodu, Rosji, Indii i Oceanii. Do użytku wyłącznie z systemami PlayStation®4. „...
- Page 90 ﺍﻟﻤﻴﺰﺍﺕ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ ﻣﻘﺎﻭﻣﺔ ﺿﺒﻂ ﻗﺮﺹ ﺧﺎﻧﻖ ﺍﻟﻬﺰﺍﺯ ﺍﻟﺰﺭ ﻋﺒﺮ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﻣﻮﺻﻞ RJ12 ﺍﻹﺟﺮﺍءﺍﺕ ﺃﺯﺭﺍﺭ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﻣﻮﺻﻞ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﻣﻮﺻﻞ ً ﻣﻨﻔﺼ ﻼ Thrustmaster ﺑﻤﺆﺷﺮ ﺍﻟﻤﺰﻭﺩ ﺯﺭ ﻳﺒﺎﻉ " ﺍﻻﺗﺠﺎﻩ ﺭﺑﺎﻋﻲ " ﺍﻻﺗﺠﺎﻫﺎﺕ ﻣﺘﻌﺪﺩ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ ﻟﻒ ﻁﺮﻳﻖ ﻋﻦ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﻣﻴﺰﺓ ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ...
- Page 91 HOTAS ﺍﻟﺘﻌﺮﻑ ﻋﻠﻰ ﺫﺭﺍﻉ ﺍﻟﻠﻌﺐ ﺍﻟﺨﺎﻧﻖ .ﺗﻮﻓﺮ ﺫﺭﺍﻉ ﺍﻟﻠﻌﺐ ﺧﺎﻧﻖ ﻛﺒﻴﺮ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻪ ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺴﺎﺭﻉ ﻓﻲ ﻁﺎﺋﺮﺗﻚ :ﻳﻤﻜﻦ ﻓﺼﻞ ﺍﻟﺨﺎﻧﻖ ﻭﻭﺿﻌﻪ ﺑﻄﺮﻳﻘﺘﻴﻦ، ﺇﻣﺎ ﻋﻦ ﺫﺭﺍﻉ ﺍﻟﻠﻌﺐ ﻣﻔﺼﻮﻝ ﻭﻣﺴﺘﻘﻞ (ﺃﻭﺿﺎﻉ ﻁﻴﺮﺍﻥ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ﻋﺎﺩﺓ ﺇﻧﺸﺎء )ﻹ ﺃﻭ ﻣﺘﺼﻞ ﺑﺬﺭﺍﻉ ﺍﻟﻠﻌﺐ .()ﻻﺳﺘﻘﺮﺍﺭ...
- Page 92 ﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﻭﻅﻴﻔﺔ ﺍ ﺍﻟﻄﻴﺎﺭ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻟﺪﻭﺍﺳﺎﺕ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻄﺎﺋﺮﺓ ﻓﻲ ﺗﺴﺘﺠﻴﺐ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﺑﻮﻅﻴﻔﺔ ﺑﻚ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺍﻟﻠﻌﺐ ﺫﺭﺍﻉ ﺗﺘﻤﻴﺰ ﺍﻟﻴﺴﺎﺭ ﺇﻟﻰ ﺗﻨﻌﻄﻒ ﺍﻟﻄﺎﺋﺮﺓ ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻤﺎ ﺍﻟﺮﺃﺳﻲ ﻣﺤﻮﺭﻫﺎ ﺣﻮﻝ ﺑﺎﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﻟﻠﻄﺎﺋﺮﺓ ﻳﺴﻤﺢ ﻣﻤﺎ ،ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﻋﺠﻠﺔ ﻟﻠﻒ ﺍﻟﻴﻤﻴﻦ ﺃﻭ ﻤﻴﻦ ﺃﻭ ﺍﻟﻴ ﺴﺎﺭ...
- Page 93 ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻠﻌﺐ ﺫﺭﺍﻉ ﻣﻊ ﺍﻟﻤﺘﻮﺍﻓﻘﺔ PlayStation®4 ﺑﺄﻟﻌﺎﺏ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺗﺘﻮﻓﺮ Games Settings ، ﺛﻢ ﺣﺪﺩ PlayStation® / Joystick / T.Flight Hotas 4 ﺍﻧﺘﻘﻞ ﺇﻟﻰ T.Flight Hotas ﺟﺪﻳﺪﺓ ﻣﺘﻮﺍﻓﻘﺔ ﻣﻊ PS4™ ﻳﺘﻢ ﺇﺿﺎﻓﺔ ﺍﻷﻟﻌﺎﺏ ﺇﻟﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎﻡ، ﻣﻊ ﻭﺻﻮﻝ ﺃﻟﻌﺎﺏ...
- Page 94 ﻟﻌﺮﺽ Updates and Downloads http://ts.thrustmaster.com ، ﺍﻧﻘﺮ ﻓﻲ ﻗﺴﻢ ﺯﺭ ،ﺨﺼﻲ ﺍﻟﺸ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ Driver/Firmware PlayStation® / Joystick / T.Flight Hotas 4 ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻭﺍﺗﺒﻊ ، ﺛﻢ ﺣﺪﺩ ﻓﻮﻕ .ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻮﺿﺢ ﺇﺟﺮﺍء ﺍﻟﺘﻨﺰﻳﻞ ﻭﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﺍﻛﺘﺸﺎﻑ ﺍﻟﻤﺸﻜﻼﺕ ﻭﺇﺻﻼﺣﻬﺎ ﻭﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﺍﺕ ﺻﺤﻴﺢ ﻏﻴﺮ ﺑﺸﻜﻞ...
- Page 95 ﺇﺫﺍ ﻭﺍﺟﻬﺖ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻚ، ﻓﻴﺮﺟﻰ ﺍﻻﻧﺘﻘﺎﻝ ﺇﻟﻰ ﺳﺘﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﻨﻮﻋﺔ )ﺍﻷﺳﺌﻠﺔ ﺍﻟﺸﺎﺋﻌﺔ، ﺃﺣﺪﺙ ﺇﺻﺪﺍﺭﺍﺕ ﺑﺮﺍﻣﺞ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭﺍﻟﺒﺮﺍﻣﺞ( ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺪ )"ﺍﻟﺪﻋﻢ Thrustmaster ﺇﺫﺍ ﺍﺳﺘﻤﺮﺕ ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ، ﻓﻴﻤﻜﻨﻚ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﺨﺪﻣﺔ ﺍﻟﺪﻋﻢ ﺍﻟﻔﻨﻲ ﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ .ﺗﺴﺎﻋﺪﻙ ﻓﻲ ﺣﻞ ﻣﺸﻜﻠﺘﻚ...
- Page 96 ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺍﻟﻤﺒﺪﺃ، ﺃﻱ ﻗﻄﻊ ﻏﻴﺎﺭ، ﺣﻴﺚ ﺃﻥ ﺍﻟﺪﻋﻢ ﺍﻟﻔﻨﻲ ﻫﻮ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﻮﺣﻴﺪ ﺍﻟﻤﺨﻮﻝ ، Guillemot ﻓﺘﺮﺓ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ، ﻟﻦ ﺗﻮﻓﺮ ﺧﻼﻝ ،)ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﺃﻱ ﺇﺟﺮﺍءﺍﺕ ﺇﺻﻼﺡ ﻳﻄﻠﺐ ﺍﻟﺪﻋﻢ ﺍﻟﻔﻨﻲ ﺇﺟﺮﺍﺅﻫﺎ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺍﻟﻌﻤﻴﻞ Thrustmaster ﺑﻔﺘﺢ ﻭ/ﺃﻭ ﺇﺻﻼﺡ ﺃﻱ ﻣﻨﺘﺞ ﻣﻦ (ﻭﺗﺰﻭﻳﺪ ﺍﻟﻌﻤﻴﻞ ﺑﻘﻄﻌﺔ )ﻗﻄﻊ – ﺍ ﻟﺒﺴﺎﻁﺔ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻹﺻﻼﺡ ﻭﻋﺪﻡ ﺳﺮﻳﺘﻬﺎ ًﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ، ﻧﻈﺮ...
- Page 97 ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻟﻨﺸﺮ ﻫﻲ ﻋﻼﻣﺔ ﺗﺠﺎﺭﻳﺔ ﻣﺴﺠﻠﺔ Thrustmaster®. ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺤﻘﻮﻕ ﻣﺤﻔﻮﻅﺔ © 2016 Guillemot Corporation S.A. .Guillemot Corporation S.A. ﻟﺸﺮﻛﺔ .PlayStation ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺣﺼﺮ ﻳ ًﺎ ﻣﻊ ﻧﻮﺳﻴﺎ ﻣﺮﺧﺺ ﻟﻠﺒﻴﻊ ﻓﻲ ﺃﻭﺭﻭﺑﺎ ﻭﺇﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﻭﺍﻟﺸﺮﻕ ﺍﻷﻭﺳﻂ ﻭﺭﻭﺳﻴﺎ ﻭﺍﻟﻬﻨﺪ ﻭﺃﻭﻗﻴﺎ ® Sony ﻫﻲ ﻋﻼﻣﺎﺕ ﺗﺠﺎﺭﻳﺔ ﻣﺴﺠﻠﺔ ﻟﺸﺮﻛﺔ...
- Page 98 User Manual TECHNICAL FEATURES Throttle Handle resistance adjustment dial USB connector Rudder via rocking button Rudder connector: RJ12 Thrustmaster Action buttons Rudder (sold separately) connector PS button with LED Rudder function via twisting handle Multidirectional "Point Of View" hat- Rudder locking screw on handle...
- Page 99 GETTING TO KNOW YOUR HOTAS JOYSTICK THROTTLE Your joystick features a large throttle which you can use to easily control the acceleration of your aircraft. The throttle is detachable and may be positioned in 2 different ways, either: Detached and separated from the joystick (to re-create authentic piloting conditions) Attached to the joystick (for greater stability and to take up less space).
- Page 100 RUDDER FUNCTION Your joystick features a rudder function, which in a plane corresponds to the pedals used by the pilot to turn the steering, allowing the plane to pivot around its vertical axis (therefore making the plane turn left or right). This rudder function is accessible on your joystick by rotating the handle to the left or right.
- Page 101 A list of PlayStation®4 games compatible with the joystick is available at http://ts.thrustmaster.com. Go to PlayStation® / Joystick / T.Flight Hotas 4, then select Games Settings. This list will be added to regularly, with the arrival of new PS4™ games compatible with...
- Page 102 To display the firmware version that your Joystick is currently using and update it if required: on PC, visit http://ts.thrustmaster.com. In the Updates and Downloads section, click PlayStation / Joystick / T.Flight Hotas 4, then select Driver/Firmware and follow the instructions describing the download and installation procedure.
- Page 103 In the countries of the European Union, this corresponds to a period of two (2) years from delivery of the Thrustmaster product. In other countries, the warranty period corresponds to the time limit to bring an...
- Page 104 (including, but not limited to, any damages caused directly or indirectly by any software, or by combining the Thrustmaster product with any unsuitable element, including in particular power supplies, rechargeable batteries, chargers, or any other elements not supplied by Guillemot for this product).
- Page 105 COPYRIGHT © 2015 Guillemot Corporation S.A. All rights reserved. Thrustmaster is a registered trademark of Guillemot ® Corporation S.A. Manufactured & distributed under license by Sony Computer Entertainement America LLC. Playstation, the PS family logo, PS3, PS4 and “ ” are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc.
- Page 106 Rueda ajuste de resistencia de palanca Conector USB Timón mediante botón de sacudida Conector de timón: conector de RJ12 Botones de acción Thrustmaster Rudder (vendido por Botón PS con LED separado) Hat-switch multidireccional "Punto de Función de timón con palanca giratoria vista"...
- Page 107 LAS PARTES DE TU JOYSTICK HOTAS MANDO DE POTENCIA Tu joystick incorpora un gran mando de potencia que puedes utilizar para controlar fácilmente la aceleración de tu avión. El mando de potencia es desmontable y se puede colocar de 2 formas diferentes: Desmontado y separado del joystick (para recrear condiciones de pilotaje auténticas) Unido al joystick...
- Page 108 FUNCIÓN DE TIMÓN Tu joystick incorpora una función de timón, que en un avión corresponde a los pedales que el piloto utiliza para girar la dirección, permitiendo que el avión pivote sobre su eje vertical (por lo tanto haciendo que el avión gire a la izquierda o a la derecha). Esta función de timón es accesible en el joystick rotando la palanca a la izquierda o a la derecha.
- Page 109 En http://ts.thrustmaster.com hay una lista de juegos de PlayStation®4 compatibles con el joystick. Dirígete a PlayStation® / Joystick / T.Flight Hotas 4, y luego selecciona Games Settings (Ajustes de los juegos). Esta lista se actualizará con regularidad, con la llegada de nuevos juegos de PS4™...
- Page 110 ARCHIVOS DE AYUDA Y FAQ (NO INCLUIDOS EN ESTE MANUAL) Visita http://ts.thrustmaster.com y en la sección Updates and Downloads (Actualizaciones y descargas), haz clic en PlayStation / Joystick / T.Flight Hotas 4, y luego selecciona Manual/Help file (Manual/Archivo de ayuda).
- Page 111 En los países de la Unión Europea, esto corresponde a un período de dos (2) años a partir de la entrega del producto de Thrustmaster. En otros países, el período de garantía corresponde al límite de tiempo para interponer una acción legal referida a la conformidad en relación con este producto de Thrustmaster según las leyes aplicables del país en el que el consumidor estuviese...
- Page 112 Thrustmaster con cualquier elemento no adecuado, incluyendo en particular fuentes de alimentación, baterías recargables, cargadores o cualquier otro elemento no suministrado por Guillemot para este producto).
- Page 113 NOTICIA DE CONFORMIDAD EN USA: este dispositivo cumple con los límites para dispositivos de computación de Clase B de acuerdo con la Parte 15 de las reglas FCC. COPYRIGHT © 2015 Guillemot Corporation S.A. Todos los derechos reservados. Thrustmaster es una marca registrada de Guillemot ®...
- Page 114 1 Manette des gaz 7 Molette réglage 2 Connecteur USB résistance 3 Connecteur de palonnier RJ12 Palonnier par bouton bascule Thrustmaster Rudder (vendu Boutons d’action 10 Bouton PS avec Led séparément) 4 Palonnier par rotation du manche 11 Croix multidirectionnelle Point de...
- Page 115 À LA DÉCOUVERTE DE VOTRE JOYSTICK HOTAS MANETTE DES GAZ Votre joystick dispose d’une imposante manette des gaz grâce à laquelle vous pourrez aisément contrôler l’accélération de votre appareil. La manette des gaz est amovible et peut-être positionnée de 2 manières différentes : - Soit détachée et séparée du manche (pour récréer les véritables conditions de pilotage) - Soit fixée au manche...
- Page 116 FONCTION PALONNIER Votre joystick dispose d’une fonction palonnier, qui correspond dans un avion aux pédales actionnées par le pilote pour faire braquer la gouverne de direction, permettant de faire pivoter l’avion autour de son axe vertical (entraînant ainsi un virage de l’avion vers la gauche ou la droite).
- Page 117 Liste des jeux PlayStation®4 compatibles avec le Joystick disponible http://ts.thrustmaster.com dans la rubrique PlayStation / Joystick / T.Flight Hotas 4, puis Paramétrage des Jeux. Cette liste s’étoffera régulièrement avec l’arrivée des nouveaux jeux PS4™ compatibles...
- Page 118 Pour afficher la version de firmware de votre Joystick et le mettre à jour si nécessaire : sur PC, allez sur http://ts.thrustmaster.com, dans la section Mise à jour et téléchargement, cliquez sur PlayStation / Joystick / T.Flight Hotas 4 puis Pilote/Firmware et suivez les instructions et la procédure de téléchargement et d’installation.
- Page 119 Dans les pays de l’Union Européenne, ce délai est de deux (2) ans à compter de la délivrance du produit Thrustmaster. Dans les autres pays, la durée de la période de garantie correspond au délai pour intenter une action en conformité...
- Page 120 Pendant la période de garantie, Guillemot ne fournira, en principe, pas de pièce détachée car le Support Technique est seul habilité tant à ouvrir qu'à remettre en état tout produit Thrustmaster (à l'exception des remises en état que le Support Technique demanderait, par instructions écrites, au consommateur d'effectuer -par exemple en raison de la simplicité...
- Page 121 UTILISATEURS CANADIENS : Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. COPYRIGHT © 2015 Guillemot Corporation S.A. Tous droits réservés. Thrustmaster est une marque déposée de Guillemot Corporation S.A. ®...
- Page 122 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Manete Ajuste da resistência da alavanca Conector USB Leme via botão oscilatório Conector do leme: conector RJ12 Botões de ação Thrustmaster Rudder (vendido Botão PS com LED separadamente) Hat-switch multidirecional de “ponto de Leme via alavanca giratória vista”...
- Page 123 CONHEÇA SEU JOYSTICK HOTAS MANETE O joystick possui um grande manete que você pode usar para controlar facilmente a aceleração da aeronave. O manete é destacável e pode ser posicionado de duas maneiras diferentes: - Destacado e separado do joystick (para recriar condições de pilotagem autênticas);...
- Page 124 FUNÇÃO DE LEME O joystick possui uma função de leme de direção, que num avião corresponde aos pedais usados pelo piloto para mudar de direção, permitindo à aeronave girar no seu eixo vertical (e, consequentemente, fazê-la virar à esquerda ou direita). Para acessar esta função do leme no joystick, gire a alavanca para a esquerda ou direita.
- Page 125 Uma lista de jogos para PlayStation®4 compatíveis com o joystick está disponível em http://ts.thrustmaster.com. Acesse PlayStation / Joystick / T.Flight Hotas 4 e selecione Games Settings.
- Page 126 Para exibir a versão do firmware usada pelo joystick e atualizá-la se necessário: no computador, visite http://ts.thrustmaster.com. Na seção Updates and Downloads, clique em PlayStation / Joystick / T.Flight Hotas 4, selecione Driver/Firmware e siga as instruções que descrevem o procedimento de download e instalação.
- Page 127 Thrustmaster de acordo com a legislação em vigor do país no qual o consumidor residia na data de compra do produto Thrustmaster (se a dita ação não existir no país correspondente, então o período de garantia será de um (1) ano a partir da data de compra original do produto Thrustmaster).
- Page 128 Suporte Técnico é a única parte autorizada a abrir e/ou reparar qualquer produto Thrustmaster (com exceção de quaisquer procedimentos de reparação que o Suporte Técnico possa pedir ao consumidor para realizar, através de instruções por escrito – por exemplo, devido à simplicidade e à...
- Page 129 Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para um dispositivo digital Classe B, conforme a Parte 15 das regras da FCC. DIREITOS AUTORAIS © 2015 Guillemot Corporation S.A. Todos os direitos reservados. Thrustmaster é uma marca registrada da Guillemot Corporation ®...