Page 1
Anleitung AFS 600 AlphaTools 12.02.2004 6:45 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Universalsäge Operating Instructions Universal Saw Mode d’emploi Scie universelle Manual de instrucciones Sierra universal Bruksanvisning Universalsåg Käyttöohje Yleiskäyttöinen saha Betjeningsvejledning Universalsav Istruzioni per l’uso Sega universale Návod k použití Univerzální pila Navodila za uporabo univerzalne žage...
Page 2
Anleitung AFS 600 AlphaTools 12.02.2004 6:45 Uhr Seite 2 Achtung: Vor Inbetriebnahme Bedien- ungsanweisung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! Important: Read and note the operating instructions and safety regulations before using! Attention: Lisez et suivez le mode d’emploi et les consignes de sécurité...
Page 4
Anleitung AFS 600 AlphaTools 12.02.2004 6:45 Uhr Seite 4 1. Beschreibung 7. Verwendung als Stichsäge (Bild 3) Ein/Ausschalter Arrentierungsknopf Setzen Sie die Universalsäge, wie in Bild 3 gezeigt Holzsägeblatt auf das zu schneidende Material. Schalten Sie die Metallsägeblatt Universalsäge ein und schieben Sie die Universal- Sägeschuh...
Page 5
Anleitung AFS 600 AlphaTools 12.02.2004 6:45 Uhr Seite 5 1.Layout 7. Use as a jigsaw (Fig. 3) 1 On/Off switch Place the multi-saw on the material to be cut as 2 Button catch shown in Fig. 3. Switch on the multi-saw and push it 3 Wood saw blade along against the material to be cut.
Page 6
Anleitung AFS 600 AlphaTools 12.02.2004 6:45 Uhr Seite 6 1. Description son logement en tirant sur celle-ci. Interrupteur Marche / Arrêt 7. Utilisation comme scie à guichet Bouton d’arrêt (figure 3) Lame de scie à bois Lame de scie à métaux Placez la scie „à...
Page 7
Anleitung AFS 600 AlphaTools 12.02.2004 6:45 Uhr Seite 7 1. Descripción a la posición inicial. Compruebe, tirando de la hoja de la sierra, si esta permanece fija en el alojamiento. Interruptor ON/OFF Botón de bloqueo de conexión 7. Uso como sierra de calar (Fig. 3)
Page 8
Anleitung AFS 600 AlphaTools 12.02.2004 6:45 Uhr Seite 8 1. Beskrivning måste du försöka att vrida tillbaka ringen (7) till utgångsläget för hand. Dra därefter i sågbladet för att kontrollera att det sit- 1 Strömbrytare ter fast ordentligt i fästet.
Page 9
Anleitung AFS 600 AlphaTools 12.02.2004 6:45 Uhr Seite 9 1. Kuvaus niin yritä kääntää rengasta (7) käsin takaisin alkuase- maan. Tarkasta sitten vetämällä sahanterästä, onko se 1 Päälle/pois-katkaisin tukevasti kiinni istukassa. 2 Lukitusnuppi 3 Puunsahausterä 4 Metallinsahausterä 7. Käyttö pistosahana (kuva 3) 5 Sahakenkä...
Page 10
Anleitung AFS 600 AlphaTools 12.02.2004 6:45 Uhr Seite 10 1.Beskrivelse den. Træk i savklingen for at kontrollere, at den sidder ordentligt fast i holderen. 1 Tænd/Sluk-knap 2 Låseknap 3 Savklinge til træ 4 Savklinge til metal 7. Anvendelse som stiksav (fig. 3) 5 Savesko Anbring multisaven på...
Page 11
Anleitung AFS 600 AlphaTools 12.02.2004 6:45 Uhr Seite 11 1. Descrizione nare nella posizione di partenza. Se ciò non avviene, cercate di ruotare l’anello (7) manualmente nella posizione di partenza. Interruttore ON/OFF Quindi controllate se la lama sia fissata saldamente Bottone di arresto nella sede provando a tirarla.
Page 12
Anleitung AFS 600 AlphaTools 12.02.2004 6:45 Uhr Seite 12 1. Popis tento v upnutí pevně drží. 1 Za-/vypínač 7. Použití jako děrovka (obr. 3) 2 Aretační knoflík 3 Pilový list na dřevo 4 Pilový list na kov Pilu přiložte k řezanému materiálu tak, jak je zobra- 5 Botka pily zeno na obr.
Page 13
Anleitung AFS 600 AlphaTools 12.02.2004 6:45 Uhr Seite 13 1. Opis 7. Uporaba večnamenske žage kot vbodne žage (Slika 3) 1 Stikalo za vklop/izklop 2 Zaskočni gumb Nastavite večnamensko žago na material, ki ga 3 List žage za rezanje lesa želite žagati in kot je prikazano na sliki (3).
Page 14
Anleitung AFS 600 AlphaTools 12.02.2004 6:45 Uhr Seite 14 1. Opis 7. Upotreba kao ubodna pila (slika 3) 1 Prekidač Postavite multifunkcionalnu pilu na materijal koji 2 Gumb za aretiranje želite rezati kao što je prikazano na slici 3. Uključite...
Page 17
Anleitung AFS 600 AlphaTools 12.02.2004 6:45 Uhr Seite 17 GARANTIEURKUNDE WARRANTY CERTIFICATE The product described in these instructions comes with a 5 year warranty cover- Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 5 Jahre Garantie, für den Fall, ing defects.
Page 18
Anleitung AFS 600 AlphaTools 12.02.2004 6:45 Uhr Seite 18 GARANCIJSKI LIST GARANT∑ BELGES∑ Za napravo, ki je navedena v navodilih, dajemo 5 leti garancije v primeru, če bi Kullanma Talimat∂nda aç∂klanan aletimiz, ürünün kusurlu olmas∂na karµ∂ 5 y∂l bil naš proizvod pomanjkljiv. 5-letni rok začne teči s prenosom jamstva ali s garantilidir.
Page 19
Anleitung AFS 600 AlphaTools 12.02.2004 6:45 Uhr Seite 19 ISC GmbH Einhell Distribution SRL Romania Eschenstraße 6 Calea 13 Septembrie 97 D-94405 Landau/Isar Bloc 93, Parter Tel. (0180) 5 120 509, Fax (0 99 51) 2610 u. 5250 RO-Bucuresti, Sector 5 Tel.
Page 20
Anleitung AFS 600 AlphaTools 12.02.2004 6:45 Uhr Seite 20 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.