Asus ROG CLAVIS Guide De Démarrage Rapide

™
USB-C® to 3.5mm DAC with AI noise-canceling
microphone technology
ROG CLAVIS
Quick Start Guide Εγχειρίδιο γρήγορης εκκίνησης
快速使用指南 Pikaopas
快速使用指南 Kasutusjuhend
Guide de démarrage rapide Beknopte handleiding
Guida rapida Guia de consulta rápida
Schnellstartanleitung Przewodnik szybkiego startu
Краткое руководство Greitos pradžios vadovas
クイックスタートガイド
Norādījumi ātrai darba uzsākšanai
Guía de inicio rápido Gyors üzembe helyezési útmutató
คู ่ ม ื อ การเริ ่ ม ต้ น
Vodič za brzi početak
Ръководство за бърз старт Stručný návod na používanie
Rychlý průvodce Kratko uputstvo za početak
Product Overview
產品概述 / 產品概述 /Présentation du produit/ Panoramica del prodotto/ Produktübersicht/
製品概要 / Resumen del Producto/Pregled proizvoda/ Общ преглед на продукта/ Přehled o produktu/ Επισκόπηση
προϊόντος/ Tuotteen yleiskatsaus/ Toote ülevaade/ Productoverzicht/ Descrição geral do produto/ Omówienie
elementów urządzenia/ Gaminio apžvalga/Ierīces pārskats/ A termék áttekintése/ ภาพรวมของผลิ ต ภั ณ ฑ/ Prehľad
výrobku/Kratak pregled proizvoda/ Prezentare generală produs/ Produktoversikt/ 제품 개요 / Огляд виробу/
Produktöversikt/ Información general del producto/ Một số lưu ý khác/ Ürün genel bakış/ Sekilas tentang Produk/
Opis lastnosti slušalk/ Produktoversigt/ ‫קירה כללית של המוצר / نظرة عامة على المنتج‬
B
A
3.5mm headset port / 3.5mm 耳機插孔 / 3.5mm 耳機插孔 / Port casque 3,5 mm /Porta 3.5mm
A
per cuffie/3,5-mm-Headset-Anschluss/Разъем для гарнитуры 3,5 мм/ 3.5mm ステレオミニジャック /
Puerto de 3.5mm para auricular / Ulaz za slušalice od 3,5 mm / 3,5 mm порт за слушалки / 3,5mm port
pro sluchátka / Θύρα ακουστικών 3,5mm / 3,5 mm: n kuulokeliitäntä / Peakomplekti port 3,5 mm / 3,5 mm
headset-poort / Porta de 3,5 mm para auscultadores / Port słuchawkowy 3,5 mm / 3,5 mm ausinių prievadas
/ 3,5 mm austiņu osta / 3,5 mm-es fülhallgató-csatlakozó / พอร์ ต หู ฟ ั ง 3.5 มม / 3,5 mm port na pripojenie
náhlavnej súpravy / 3.5 mm port za slušalice / Port de 3,5 mm pentru căști / 3,5 mm hodesettport / 3.5mm
헤드셋 포트 / Порт гарнітури 3,5 мм / 3,5 mm headset-uttag / Puerto para auriculares de 3,5 mm / Cổng
tai nghe 3.5mm / 3,5 mm kulaklık bağlantı noktası /Port headset 3,5mm/ 3,5-mm vhod za slušalke / 3,5 mm
hovedtelefonstik / ‫קירה כללית של המוצר / منفذ سماعة رأس ٥.٣ ملي‬
PC/mobile mode switch / 電腦 / 行動裝置模式切換 / 電腦 / 移動設備模式切換 /Interrupteur
B
mode ordinateur/mobile/ Selettore modalità PC/telefono/PC-/Mobilmodus-Schalter/Выбор режима ПК/
мобильный/PC/ モバイルモード切り替えスイッチ / IInterruptor de Modo PC/Móvil / Preklopka za način
rada PC/mobilni uređaj / Превключване на режим компютър/мобилно устройство / Přepnutí režimu
PC/mobil / Διακόπτης λειτουργίας PC/φορητής συσκευής / PC/mobiilitilakytkin / PC / mobiilse režiimi
lüliti / Schakelaar pc/mobiele modus / Interruptor de modo PC/móvel / Przełącznik trybu PC/mobilnego
/ Kompiuterio / mobiliojo režimo jungiklis / Datora / mobilā režīma slēdzis / PC/mobil mód kapcsoló /
สวิ ต ช์ โ หมด PC/มื อ ถื อ / Prepínač režimu PC/mobilné zariadenie / PC / mobitel prekidač za odabir/Comutator
mod PC/mobil / PC/mobil-modusbryter / PC/ 모바일 모드 전환 / Перемикач режиму ПК/мобільного /
Växling mellan PC-/mobilläge /Cambio de modo PC/móvil / Chuyển đổi chế độ máy tính/di động / PC/mobil
mod geçişi / Ganti mode PC/seluler / Stikalo za preklop med PC/mobilnim načinom / Skift mellem pc- og
mobilfunktion / / ‫/נייד / تبديل الوضع المحمول/الحاسوب الشخصي‬PC ‫מתג מצב‬
USB Type-C® connector / USB Type-C® 接頭 / USB Type-C® 接頭 /Connecteur USB Type-C®/Connettore
C
USB di tipo C/USB Typ-C-Anschluss/Разъем USB Type-C/USB Type-C® コネクター /Conector USB Tipo-C®/
USB vrste C® priključak/Конектор USB Type-C®/Konektor USB Type-C®/Σύνδεσμος USB Type-C®/USB
Type-C® -liitäntä/USB-tüüp C® liitmik/USB Type-C®-connector/Conector USB Tipo C®/Złącze USB typu C®/C®
tipo USB jungtis/C®-veida USB savienotājs/Type-C® USB csatlakozó/ขั ้ ว ต่ อ USB Type-C
C®/Priključak USB Tip C®/Conector USB Type-C®/USB Type-C®-kontakt/USB 타입 C
USB Type-C®/USB Type-C®-kontakt/Conector USB Tipo C®/Đầu kết nối USB Type C®/Tip C® bağlayıcı/Konektor
USB Tipe C®/Priključek USB tipa C®/USB Type-C®-stik/ Type-C
®
Package contents
包裝內容物 / 包裝內容物 /Contenu de la boîte/Contenuto della confezione/Verpackungsinhalt/Комплект
поставки/ パッケージ内容 /Contenido del empaque/Sadržaj pakiranja/Съдържание на пакета/Obsah balení/
Περιεχόμενο συσκευασίας/Pakkauksen sisältö/Pakendi sisu/Inhoud verpakking/Conteúdo da embalagem/
Zawartość opakowania/Pakuotės turinys/Komplekta saturs/A csomag tartalma/สิ ่ ง ที ่ บ รรจุ อ ยู ่ ใ นกล่ อ งบรรจุ ภ ั ณ ฑ์ / Obsah
balenia /Sadržaj paketa/Conținutul pachetului/Pakkens innhold/ 패키지 내용물 /Вміст упаковки/Förpackningens
innehål/Contenido del paquete/Phụ kiện trọn gói/Paket içeriği/Isi Kemasan/Vsebina paketa/Pakkens indhold/
‫תוכן האריזה / محتويات العبوة‬
• 1 x ROG CLAVIS USB-C®™ to 3.5mm DAC with AI noise-canceling technology / 1 x ROG CLAVIS
USB-C® ™ 轉 3.5mm 解碼器，搭載 AI 降噪技術 / 1 x ROG CLAVIS USB-C® ™ 轉 3.5mm 解碼
器，搭載 AI 降噪技術 / 1 x DAC ROG CLAVIS USB-C® vers jack 3,5 mm avec technologie d'annulation de bruit
par IA/1 x DAC ROG CLAVIS USB-C™ > 3.5mm DAC con cancellazione del rumore AI/1 x ROG CLAVIS USB-C™-zu-
3,5-mm-DAC (Digital-zu-Analog-Converter) mit AI-Geräuschunterdrückungstechnologie/ Адаптер USB-C на 3,5
мм с интеллектуальным шумоподавлением/1 x ROG CLAVIS 本体 /1 x ROG CLAVIS USB-C ®™ a 3.5mm DAC con
tecnología de cancelación de ruido por IA/1 x ROG CLAVIS USB-C®™ na 3,5 mm DAC s AI tehnologijom potiskivanja
šuma/1 x ROG CLAVIS USB-C®™ до 3,5 mm DAC с AI технология за отмяна на шума/1 x převodník ROG CLAVIS
USB-C®™ na 3,5 mm s technologií tlumení hluku AI/1 x ROG CLAVIS USB-C®™ σε 3.5mm DAC με τεχνολογία
ακύρωσης θορύβου AI/1 x ROG CLAVIS USB-C®™ - 3,5 mm DAC, jossa AI-melunvaimennusteknologia/ROG CLAVIS
USB-C®™ üleminek DAC-konverteri pistikule 3,5 mm, taustmüra eemaldusega AI-tehnoloogia abil – 1 tk/1 x ROG
CLAVIS USB-C®™ naar 3,5mm DAC met AI ruisonderdrukkingstechnologie/1 x DAC ROG CLAVIS USB-C®™ para 3,5 mm
com tecnologia IA de cancelamento de ruído/1x przetwornik DAC USB-C®™ na 3,5 mm ROG CLAVIS z technologią
redukcji szumów AI/1 x „ROG CLAVIS USB-C®™ – 3,5 mm skaitmeninis-analoginis konverteris su išmaniojo triukšmo
slopinimo technologija/1 x ROG CLAVIS USB-C®™ līdz 3,5 mm DAC ar AI trokšņu slāpēšanas tehnoloģiju/1 x ROG
CLAVIS USB-C®™-3,5 mm DAC AI zajcsökkentő technológiával/1 x DAC ROG CLAVIS USB-C®™ เป็ น 3.5 มม.
Ghid de pornire rapidă
ที ่ ม ี เ ทคโนโลยี ก ารตั ด เสี ย งรบกวน AI/1 x ROG CLAVIS USB-C®™ do 3,5 mm DAC s technológiou potlačenia šumu
Hurtigstartveiledning
AI/1 x ROG CLAVIS USB-C®™ do 3.5mm DAC sa AI tehnologijom za otkazivanje buke/1 x adaptor DAC ROG CLAVIS
빠른 시작 설명서
USB-C®™ la 3,5 mm cu tehnologie de anulare a zgomotului asistată de AI/1 x ROG CLAVIS USB-C®™ til 3,5 mm DAC
Стислий посібник з експлуатації
med AI-støydempingsteknologi/AI 소음 제거 기술을 채택한 ROG CLAVIS USB-C® ™와 3.5 mm 연결 DAC
Snabbstartshandbok 1 개 /1 x ЦАП ROG CLAVIS USB-C®™ у 3,5 мм з технологією ШІ для усунення шумів/1 x ROG CLAVIS USB-C® till 3,5
mm DAC med AI brusreduceringsteknik/1 x DAC ROG CLAVIS USB-C®™ a 3,5 mm con tecnología de cancelación de
Guía de inicio rápido
ruido con IA/1 cáp ROG CLAVIS USB-C®™ to 3.5mm DAC tích hợp công nghệ khử ồn AI/AI gürültü önleme teknolojili
Tờ hướng dẫn khởi động nhanh
1 x ROG CLAVIS USB-C®™ - 3,5mm DAC/1 ROG CLAVIS USB-C®™ ke DAC 3,5 mm berteknologi AI dengan peredam
Hızlı Başlangıç Kılavuzu
bising/1 x ROG CLAVIS USB-C®™ do 3,5mm DAC s tehnologijo izničevanja hrupa AI/1 x ROG CLAVIS USB-C®™ til 3,5
Panduan Singkat
mm DAC med støjreducerende AI-teknologi/
Navodila za hiter začetek
/‫ עם טכנולוגיית בינה מלאכותית לביטול רעשים‬DAC ‫ ל-5.3 מ"מ‬ROG CLAVIS USB-C® x 1
Startvejledning
• 1 x Type-C® to USB adapter/ 1 x Type-C® 轉 USB 轉接線
‫دليل التشغيل السريع‬ Type-C® vers USB/1 x Adattatore tipo C® > USB/1 x Typ-C-zu-USB-Adapter/Переходник Type-C на USB/1 x USB
Type-C® - Type-A アダプター /1 x Adaptador Tipo-C® a USB/1 x Type-C® na USB adapter/1 x Type-C® към USB
‫מדריך להתחלה מהירה‬
адаптер/1 x adaptér Type-C® na USB/1 x Προσαρμογέας Type-C® σε USB/1 x Type-C® - USB -sovitin/Üleminek
tüüp-C® USB adapterile – 1 tk/1 x Type-C® naar USB-adapter/1 x Adaptador Type-C® para USB/1x adapter Type-C®
na USB/1 x C® tipo – USB adapteris/1 x C tipa USB savienotājs/1 x Type-C® - USB adapter/ 1x อะแดปเตอร์ Type-C
Обзор продукта /
เป็ น USB/1 x Type-C® do adaptéra USB/1 x Type-C® na USB adapter/1 x adaptor Type-C® la USB/1 x Type-C®-til-USB-
kabel/Type-C® 와 USB 연결 어댑터 1 개 /1 x Адаптер Type-C® в USB/1 x Type-C® till USB-adapter/
1 x Adaptador Type-C® a USB/1 adapter Type-C® to USB/1 x Type-C® - USB adaptör/1 Type-C® untuk adapter USB/1 x
adapter Type-C® do USB/1 x Type-C® til USB-adapter/
/ USB -‫® ל‬C ‫ מתאם מסוג‬x 1 ®
C
• 1 x Quick Start Guide/ 1 x 快速使用指南 / 1 x 快速使用指南 /1 x Guide de démarrage rapide/1 x Guida rapida
/1 x Schnellstartanleitung/Краткое руководство /1 x クイックスタートガイド / Guía de inicio rápido/1 Vodič
za brzi početak/1 бр. Ръководство за бърз старт/1 x Stručná příručka/1 x Εγχειρίδιο γρήγορης εκκίνησης/1 x
Pikaopas/Kasutusjuhend, 1 tk/1 x Beknopte handleiding/1 x Guia de consulta rápida /1 xPrzewodnik szybkiego
startu /1 x Greitos Pradžios Vadovas/1 x Norādījumi ātrai darba uzsākšanai/ 1 db Gyors üzembe helyezési útmutató/
C
คู ่ ม ื อ การเริ ่ ม ต้ น x 1/Stručný návod na používanie, 1 ks/1 x Kratko uputstvo za početak/1 x Ghid de pornire rapidă/1
x Hurtigstartveiledning/ 빠른 시작 설명서 1 권 /1 x Стислий посібник з експлуатації /1 x Snabbstartshandbok/1
x Guía de inicio rápido/1 x Tờ hướng dẫn khởi động nhanh/1 x Hızlı Başlangıç Kılavuzu/1 x Panduan Singkat/1 x
Navodila za hiter začetek/1 x Startvejledning/
• 1 x Warranty Book/1 x 保固卡 / 1 x 保修卡 /1 x Livret de garantie/1 x Certificato di garanzia /1 x Garantieheft/
Гарантийный талон/1 x 製品保証書 /1 x Cuaderno de Garantía/1x knjiga s jamstvom/1 x гаранционна карта/1 x
záruční leták/1 x Φυλλάδιο εγγύησης/1 x Takuukirjanen/Garantiitunnistus, 1 tk/1 x garantieboek/1 x Certificado de
garantia/1x karta gwarancyjna/1 x garantinė kortelė/1 x garantijas grāmata/1 x Garanciakönyv/1 x ใบรั บ ประกั น /
Záručná kniha, 1 ks/1 x Garancija/1 x certificat de garanție/1 x garantibok/ 보증서 1 부 /1 x гарантійний буклет/1 x
Garantihäfte/1 x Libro de garantía/1 sách bảo hành/1 x Garanti Belgesi/1 x Buku Garansi/1 x garancijska knjižica/1 x
Garantibevis/
EN: Getting started
To set up your ROG CLAVIS gaming DAC:
1. Connect the DAC to your device through the
USB Type-C® connector.
2. Connect the DAC to your headset through the
3.5mm headset jack.
繁中： 開始設定
設定您的 ROG CLAVIS 電競解碼器：
1. 將解碼器的 USB Type-C® 接頭連接至裝置。
2. 將解碼器的 3.5mm 耳機插孔連接至耳機。
簡中： 開始設置
設置您的 ROG CLAVIS 電競解碼器：
1. 將解碼器的 USB Type-C® 接頭連接至設備。
®
/Konektor USB Typ 2. 將解碼器的 3.5mm 耳機插孔連接至耳機。
® 커넥터 /Сполучувач
USB ‫مو ص ّ ِ ل من‬I/ USB Type-C ‫מחבר‬ C ®
‫ مم بتقنية كتم الضوضاء‬DAC 3.5 ‫ إلى‬ROG CLAVIS USB-C 1‫عدد‬
USB-C ®™
USB-C ®™
/
1 x Type-C® 轉 USB 轉接線 / Adaptateur
C ®
® C ‫ من الفئة‬USB ‫عدد 1 مهايئ‬
/
/
FR: Prise en main
Pour configurer votre DAC gaming ROG
CLAVIS :
1. Connectez le DAC au connecteur USB Type-C®
de votre appareil.
2. Connectez le DAC à votre casque par le biais
du connecteur jack 3,5 mm.
IT: Per iniziare
Per installare il DAC gaming ROG CLAVIS:
1. Collegate il DAC al vostro dispositivo tramite il
connettore USB di tipo C®.
2. Collegate il DAC alle cuffie tramite il jack da
3.5mm.
DE: Erste Schritte
So richten Sie Ihren ROG CLAVIS Gaming DAC
(Digital-zu-Analog-Converter) ein:
Q17382 / First Edition / October 2020
1. Schließen Sie den DAC über den USB Typ-C- 2. Sluit de DAC aan op uw headset via de 3,5 mm
Anschluss an Ihr Gerät an. headset aansluiting.
2. Schließen Sie den DAC über den 3,5-mm-
PG:
Headset-Anschluss an Ihr Headset an.
Para instalar o DAC para jogos ROG CLAVIS:
RU: Начало работы
1. Ligue o DAC ao seu dispositivo através do
conector USB Type-C®.
Для использования игрового переходника:
2. Ligue o DAC aos seus auscultadores utilizando
1. Подключите адаптер к устройству с
a tomada de auscultadores de 3,5 mm.
помощью разъема Type-C.
2. Подключите гарнитуру к адаптеру с
PL:
помощью разъема 3,5 мм.
W celu skonfigurowania gamingowego
JP: 使用の手引き
przetwornika DAC ROG CLAVIS:
1. Podłącz DAC do urządzenia, korzystając ze
セッ トアップ
złącza USB Type-C®.
1. USB Type-C® コネクターをお使いの機器の
2. Podłącz DAC do słuchawek, korzystając z
USB Type-C® ポートに接続します。
gniazda słuchawkowego typu jack 3,5 mm.
2. 3.5mm ステレオミニジャックにヘッドホン
の 3.5mm ステレオミニプラグを接続しま
LT:
す。
Kaip nustatyti savo „ROG CLAVIS" žaidimų
skaitmeninį-analoginį konverterį:
MX: Configuración
1. Prijunkite DAC prie savo įrenginio USB Type-C®
Para configurar su DAC para juegos ROG
jungties.
CLAVIS:
2. Prijunkite DAC prie ausinių naudodami 3,5 mm
1. Conecte el DAC a su dispositivo por medio del
ausinių lizdą.
conector USB Tipo-C®.
LV:
2. Conecte el DAC a su auricular por medio del
conector de auricular de 3.5mm.
Lai iestatītu ROG CLAVIS spēļu DAC:
1. Savienojiet DAC ar ierīci, izmantojot USB C®
CR： Početak rada
veida savienotāju.
Za podešavanje ROG CLAVIS DAC za igranje: 2. Savienojiet DAC ar austiņām, izmantojot 3,5
1. Spojite DAC na uređaj preko USB Type-C®
mm austiņu ligzdu.
priključka.
HU:
2. Spojite DAC na slušalice preko 3,5 mm
priključka za slušalice. 1. Csatlakoztassa az DAC az eszközhöz az USB
®
Type-C® csatlakozó segítségével.
BG: Първи стъпки
2. Csatlakoztassa az DAC a fejhallgatóhoz a
За настройка на Вашия геймърски ROG 3,5mm-es fülhallgató jack aljzaton keresztül.
CLAVIS DAC:
TH:
1. Свържете адаптера към Вашето устройство
посредстсвом USB Type-C® конектор.
เพื ่ อ ตั ้ ง ค่ า DAC เกมมิ ่ ง ROG CLAVIS ของคุ ณ :
2. Свържете адаптера към Вашите слушалки
1. เชื ่ อ มต่ อ DAC กั บ อุ ป กรณ์ ข องคุ ณ ผ่ า นขั ้ ว ต่ อ USB
посредством 3,5-милиметровия жак за
Type-C
слушалки.
2. เชื ่ อ มต่ อ DAC เข้ า กั บ หู ฟ ั ง ของคุ ณ ผ่ า นแจ็ ค หู ฟ ั ง
3.5 มม.
CZ: Začínáme
Příprava herního převodníku ROG CLAVIS:
SK:
1. Připojte DAC k zařízení přes konektor USB
Nastavenie DAC herného ROG CLAVIS:
Type-C®.
1. DAC pripojte k svojmu zariadeniu pomocou
2. Připojte DAC ke sluchátkům přes 3,5mm
konektora USB Type-C®.
konektor pro sluchátka.
2. DAC pripojte k slúchadlám pomocou 3,5 mm
GK: konektora pre náhlavnej súpravy.
Ξεκινώντας
Για τη ρύθμιση του DAC παιχνιδιού ROG SB:
CLAVIS:
Da namestiš svoj ROG CLAVIS gejming DAC:
1. Συνδέστε τον DAC στη συσκευή σας μέσω του
1. Povežite DAC za svoj uređaj preko USB
συνδέσμου USB Type-C®.
priključka tipa-C®.
2. Συνδέστε τον DAC στα ακουστικά μέσω της
2. Povežite DAC za svoje slušalice preko priključka
υποδοχής ακουστικών 3,5mm.
od 3.5 mm za slušalice.
FI: Näin pääset alkuun
RO:
ROG CLAVIS -peli-DAC -laitteen asettamiseen:
Pentru a configura adaptorul DAC ROG CLAVIS
1. Liitä DAC laitteeseesi USB Type-C® -liitännän
pentru jocuri:
kautta.
1. Conectați DAC la dispozitiv, cu ajutorul
2. Liitä DAC kuulokkeisiin 3,5 mm:n
conectorului USB tip-C®.
kuulokeliitännän kautta.
2. Conectați DAC la căști, cu ajutorul mufei de
EE: Alustamine cască 3,5 mm.
ROG CLAVIS mänguri DAC-konverteri :
NW
seadistamiseks:
Slik setter du opp ROG CLAVIS spill-DAC:
1. Ühendage DAC oma seadmele läbi USB
1. Koble DAC til enheten med USB Type-C®-
Type-C® liitmiku.
kontakten.
2. Ühendage DAC oma peakomplektile läbi
2. Koble DA til hodesettene med 3,5 mm-
peakomplektile pesa 3,5 mm.
hodesettkontakten.
DU: Aan de slag
KO:
Voor het instellen van uw ROG CLAVIS gaming
ROG CLAVIS 게이밍 DAC를 설정하는 방법:
DAC:
1. Sluit de DAC op uw apparaat aan via de USB 1.USB Type-C
Type-C®-connector. 연결합니다 .
Começar a utilizar
Rozpoczęcie
Pradžia
Darba sākšana
Első lépések
เริ ่ ม ต้ น ใช้ ง าน
® .
Začíname
Početak
Noţiuni introductive
Komme i gang
시작하기
®
커넥터를 통해 DAC 를 장치에