Eaton GROUSE-HINDS Série Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Eaton Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. GROUSE-HINDS Série
  6. Mode d'emploi
Eaton GROUSE-HINDS Série Mode D'emploi

Eaton GROUSE-HINDS Série Mode D'emploi

Boites de commande en plastique on en acier inoxydable pour atmospheres explosives
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
Explosionsgeschützte Steuergeräte aus Kunststoff
oder Edelstahl GHG 44.
Explosion protected control units made of plastic
or stainless steel GHG 44.
Boites de commande GHG 44 en plastique
on en acier inoxydable pour atmosphères explosives.
GHG 440 7008 P0001 D/GB/F (n)
CROUSE-HINDS
SERIES

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Eaton GROUSE-HINDS Série

Sommaire des Matières pour Eaton GROUSE-HINDS Série

  • Page 1 Betriebsanleitung CROUSE-HINDS Operating instructions SERIES Mode d’emploi Explosionsgeschützte Steuergeräte aus Kunststoff oder Edelstahl GHG 44. Explosion protected control units made of plastic or stainless steel GHG 44. Boites de commande GHG 44 en plastique on en acier inoxydable pour atmosphères explosives. GHG 440 7008 P0001 D/GB/F (n)

  • Page 2: Table Des Matières

    Explosionsgeschützte Steuer- Explosion protected control units Boites de commande GHG 44. en geräte aus Kunststoff oder Edel- made of plastic or stainless steel plastique on en acier inoxydable stahl GHG 44. type GHG 44. pour atmosphères explosives Inhalt Contents Contenu Inhalt ............

  • Page 3: Technische Angaben

    Explosionsgeschützte Steuergeräte aus Kunststoff oder Edelstahl GHG 44. Technische Angaben Komplette Kunststoffsteuergeräte EG-Baumusterprüfbescheinigung: PTB 99 ATEX 1044 Gerätekennzeichnung nach 2014/34/EU und der Normenreihe EN 60079: II 2 G Ex d e ia/ib m [ia/ib] IIC T4-T6 Staub II 2 D Ex tD A21 IP66/IP65 T80°C, T95°C IECEx BKI 07.0023 IECEx Konformitätsbescheinigung: Gerätekennzeichnung...
  • Page 4 Explosionsgeschützte Steuergeräte aus Kunststoff oder Edelstahl GHG 44. Maßbilder Kunststoffsteuergeräte Maßbilder Edelstahlsteuergeräte GHG 444 3 GHG 444 2 GHG 448 3 GHG 448 2 GHG 449 3 GHG 449 2 GHG 447 3 GHG 447 2 X = Befestigungsmaße X = Befestigungsmaße...
  • Page 5 Explosionsgeschützte Steuergeräte aus Kunststoff oder Edelstahl GHG 44. Drucktastersockel GHG41.11..R..; 1 x 4 polig Sockel allgemein GHG41 EU-Baumusterprüfbescheinigung: IBExU14ATEX1030U Gerätekennzeichnung nach 2014/34/EU und der Normenreihe EN 60079: II 2 G Ex db eb IIC/IIB/IIB+H2 Gb I M 2 Ex db eb I Mb IECEx Konformitätsbescheinigung: IECEx IBE 14.0005U S2 S3...
  • Page 6 Explosionsgeschützte Steuergeräte aus Kunststoff oder Edelstahl GHG 44. Signallampe GHG417 1805 R... EG-Baumusterprüfbescheinigung: IBExU 12ATEX 1047 U Gerätekennzeichnung nach 2014/34/EU und der Normenreihe EN 60079: II 2 G Ex db eb IIC/IIB Gb II 2 G Ex db ia IIC/IIB Gb IECEx Konformitätsbescheinigung: IECEx IBE 13.0031U Gerätekennzeichnung...

  • Page 7: Messinstrument

    Explosionsgeschützte Steuergeräte aus Kunststoff oder Edelstahl GHG 44. Messinstrument AM45 /AM72 GHG410 98 .. R..Zeit EG-Baumusterprüfbescheinigung: BVS 14 ATEX E 125U 50 Sec Gerätekennzeichnung nach 2014/34/EU und der Normenreihe EN 60079: 40 Sec Dreheisen 01 = VM 45 II 2 G Ex eb mb IIC Gb 30 Sec 08 = VM 72 02 = AM 45...

  • Page 8: Steuerschalter Ex 23

    Explosionsgeschützte Steuergeräte aus Kunststoff oder Edelstahl GHG 44. Steuerschalter Ex 23; GHG238 ..R..Anschlussbilder Schaltung Steuerschalter Ex 23/Ex 28/Ex 29 EG-Baumusterprüfbescheinigung: BVS 13 ATEX E 107U Gerätekennzeichnung nach 2014/34/EU 6011 und der Normenreihe EN 60079: II 2 G Ex d e IIB Gb II 2 G Ex d e IIC Gb 6019 II 2 G Ex d ia/ib IIB Gb...

  • Page 9: Steuerschalter Ex 28

    Explosionsgeschützte Steuergeräte aus Kunststoff oder Edelstahl GHG 44. 1.8.1 Steuerschalter Ex 28, GHG288 ..R..und GHG 249 EG-Baumusterprüfbescheinigung: BVS 14 ATEX E 076 U Gerätekennzeichnung nach 2014/34/EU und der Normenreihe EN 60079: -45 °C II 2 G Ex de IIC Gb -45 °C II 2 G Ex de ib [ia/ib] IIC Gb -55 °C...
  • Page 10 Explosionsgeschützte Steuergeräte aus Kunststoff oder Edelstahl GHG 44. Steuerschalter Ex 29; GHG291 ..R..Maßangaben Vorsätze in mm EG-Baumusterprüfbescheinigung: BVS 14 ATEX E 119 U Gerätekennzeichnung nach 2014/34/EU und der Normenreihe EN 60079: II 2 G Ex de IIC Gb II 2 G Ex de IIB Gb wahlweise II 2 G Ex db eb IIC II 2 G Ex db eb IIB...

  • Page 11: Sicherheitshinweise

    - Edelstahl AISI 316 L montierten Abschließvorrichtung versehen und Bei einem Einsatz in extrem aggressiver ebenso mit einem Vorhängeschloss abschließbar. Atmosphäre, können Sie zusätzliche Informatio- nen über die Chemikalienbeständigkeit der eingesetzten Materialien, bei Ihrer zuständigen Cooper Crouse-Hinds (CCH) / EATON Niederlas- sung erfragen.

  • Page 12: Installation

    Verdrahtungstabellen ab Seite 24 Andere als die beschriebenen Anwendungen entnommen werden. sind ohne schriftliche Erklärung der Fa. Cooper Crouse­Hinds / EATON nicht Nach dem Ausklappen des Klappgerüstes zur zulässig. leichteren Einführung der Kabel und Leitungen bzw. zum Verdrahten auf die unter dem Beim Betrieb sind die in der Betriebsanleitung Klappgerüst eingebauten Anreihklemmen muss...

  • Page 13: Kabel- Und Leitungseinführung

    Explosionsgeschützte Steuergeräte aus Kunststoff oder Edelstahl GHG 44. Von außen herangeführte PE­Leitungen sind Wird das Betriebsmittel in der Ausführung Bild 2 Wandbefestigungslasche auf die dafür vorgesehene PE­Klemme am „Schutzisoliert“ ausgeführt, kann das Flansch anzuschließen. Der maximale entsprechende Klebeschild ( Anschlussquerschnitt beträgt 50 mm². GHG 905 1002 P0005 beim Hersteller angefordert werden.

  • Page 14: Instandhaltung / Wartung

    Betriebsmittel an CCH / EATON löcher für Kunst- zur Reparatur zurückzugeben. stoff Steuergerät Reparaturen, die den Explosionsschutz GHG 444 2 betreffen, dürfen nur von CCH / EATON oder einer qualifizierten Elektrofachkraft in Übereinstimmung mit national geltenden Regeln durchgeführt werden (z.B. EN/IEC 60079­19).

  • Page 15: Technical Data

    Explosion protected control units made of plastic or stainless steel type GHG 44. Technical data Control unit assemblies, plastic EC-Type Examination Certificate: PTB 99 ATEX 1044 Marking acc. to 2014/34/EU and standard of series EN 60079: II 2 G Ex d e ia/ib m [ia/ib] IIC T4-T6 dust II 2 D Ex tD A21 IP66/IP65 T80°C, T95°C IECEx Certificate of Conformity:...
  • Page 16 Explosion protected control units made of plastic or stainless steel type GHG 44. Dimensions control units, plastic Dimensions control units stainless steel GHG 444 3 GHG 444 2 GHG 448 3 GHG 448 2 GHG 449 3 GHG 449 2 GHG 447 3 GHG 447 2 X = Fixing dimensions...

  • Page 17: Potentiometer

    Explosion protected control units made of plastic or stainless steel type GHG 44. Actuator GHG41.11..R..; 1 x 4 pole Actuator general GHG41 EU-Type Examination Certificate: IBExU14ATEX1030U Marking acc. to 2014/34/EU and standard of series EN 60079: II 2 G Ex db eb IIC/IIB/IIB+H2 Gb I M 2 Ex db eb I Mb IECEx type examination certificate: IECEx IBE 14.0005U...

  • Page 18: Signal Lamp

    Explosion protected control units made of plastic or stainless steel type GHG 44. Signallamp GHG417 1805 R... EC-Type Examination Certificate: IBExU 12ATEX 1047 U Marking acc. to 2014/34/EU and standard of series EN 60079: II 2 G Ex db eb IIC/IIB Gb II 2 G Ex db ia IIC/IIB Gb IECEX type examination certificate: IECEx IBE 13.0031U...

  • Page 19: Measuring Instrument

    Explosion protected control units made of plastic or stainless steel type GHG 44. AM45 / AM72 measuring instrument GHG410 98.. R..Time 50 Sec EC-Type Examination Certificate: BVS 14 ATEX E 125U Marking acc. to 2014/34/EU 40 Sec and standard of series EN 60079: 30 Sec Moving iron 01 = VM 45...

  • Page 20: Control Switch Ex 23

    Explosion protected control units made of plastic or stainless steel type GHG 44. Ex 23 control switch; GHG238 ..R..Contact arrangement Circuitry EC-Type Examination Certificate: BVS 13 ATEX E 107U Ex 23/ Ex 28/ EX 29 control switch Marking acc. to 2014/34/EU 6011 and standard of series EN 60079: II 2 G Ex d e IIB Gb...
  • Page 21 Explosion protected control units made of plastic or stainless steel type GHG 44. 1.8.1 Ex 28, GHG288 ..R..control switch and GHG 249 EC-Baumusterprüfbescheinigung: BVS 14 ATEX E 076 U Marking acc. to 2014/34/EU and standard of series EN 60079: -45 °C II 2 G Ex de IIC Gb -45 °C...

  • Page 22: Control Switch Ex 28

    Explosion protected control units made of plastic or stainless steel type GHG 44. Ex 29 control switch; GHG291 ..R..Front actuator elements, dimensions in mm EC-Type Examination Certificate: BVS 14 ATEX E 119 U Marking acc. to 2014/34/EU and standard of series EN 60079: II 2 G Ex de IIC Gb II 2 G Ex de IIB Gb optional...

  • Page 23: Safety Instructions

    Explosion protected control units made of plastic or stainless steel type GHG 44. Safety instructions Application / Properties Target group: The plastic or stainless steel control units For skilled electricians and suitable GHG 44. are designed for the on-site control of qualified, instructed personnel in electrical installations in explosive atmospheres.

  • Page 24: Installation

    Applications other than described are not permitted without Cooper Crouse­Hinds’s After the hinged framework has been folded (CCH) / EATON’s prior written consent. out in order to facilitate the introduction of cables or the connection to the terminals For the operation, the instructions stated in...

  • Page 25: Cable Entry (Kle)

    Explosion protected control units made of plastic or stainless steel type GHG 44. PE conductors fed from outside are to be Fig. 2 Wall mounting bracket In the case of building up the electrical connected to the PE terminal provided on the equipment in the ”protective insulation“...

  • Page 26: Maintenance / Servicing

    CCH / EATON. Repairs that affect the explosion protection, may only be carried out by CCH / EATON or a qualified electrician in compliance with the applicable national rules (IEC/EN 60079­19).

  • Page 27: Caractéristiques Technique

    Boites de commande GHG 44. en plastique on en acier inoxydable pour atmosphères explosives Caractéristiques techniques Boites de commande en plastique Attestation d’examen CE de type: PTB 99 ATEX 1044 Marquage selon 2014/34/UE et normes de la série EN 60079: gaz II 2 G Ex d e ia/ib m [ia/ib] IIC T4-T6 poussière II 2 D Ex tD A21 IP66/IP65 T80°C, T95°C...
  • Page 28 Boites de commande GHG 44. en plastique on en acier inoxydable pour atmosphères explosives Dimensions boites de commande Dimensions boites de commande en en acier inoxydable plastique GHG 444 3 GHG 444 2 GHG 448 3 GHG 448 2 GHG 449 3 GHG 449 2 GHG 447 3 GHG 447 2...

  • Page 29: Bouton-Poussoir Et Interrupteur

    Boites de commande GHG 44. en plastique on en acier inoxydable pour atmosphères explosives Modules général GHG41 Schémas de connexion GHG41.11..R..; 1 x 4 pole Attestation d’examen UE de type: IBExU14ATEX1030U Marquage selon 2014/34/UE et normes de la série EN 60079: II 2 G Ex db eb IIC/IIB/IIB+H2 Gb I M 2 Ex db eb I Mb IECEx Certificat de Conformité:...

  • Page 30: Lampe De Signalisation

    Boites de commande GHG 44. en plastique on en acier inoxydable pour atmosphères explosives Lampe de signalisation GHG417 1805 R... Attestation d’examen CE de type: IBExU 12ATEX 1047 U Marquage selon 2014/34/UE et normes de la série EN 60079: II 2 G Ex db eb IIC/IIB Gb II 2 G Ex db ia IIC/IIB Gb IECEx Certificat de Conformité: IECEx IBE 13.0031U...

  • Page 31: Instrument De Mesure

    Boites de commande GHG 44. en plastique on en acier inoxydable pour atmosphères explosives Instrument de mesure AM45 /AM72 GHG410 98 .. R..Time Attestation d’examen CE de type: BVS 14 ATEX E 125U 50 Sec Marquage selon 2014/34/UE 40 Sec et normes de la série EN 60079: (1) ferromagnétique 01 = VM 45...

  • Page 32: Commutateur De Commande Ex 23

    Boites de commande GHG 44. en plastique on en acier inoxydable pour atmosphères explosives Schémas des connexions Commutateur de commande Ex 23; GHG238 ..R..Commutateur decommande Ex 23/Ex 28/Ex 29 Couplage Attestation d’examen CE de type: BVS 13 ATEX E 107U Marquage selon 2014/34/UE 6011 et normes de la série EN 60079:...
  • Page 33 Boites de commande GHG 44. en plastique on en acier inoxydable pour atmosphères explosives 1.8.1 Commutateur de commande Ex 28, GHG288 ..R..und GHG 249 Attestation d’examen CE de type: BVS 14 ATEX E 076 U Marquage selon 2014/34/UE et normes de la série EN 60079: -45 °C II 2 G Ex de IIC Gb -45 °C...

  • Page 34: Commutateur De Commande Ex 29

    Boites de commande GHG 44. en plastique on en acier inoxydable pour atmosphères explosives Commutateur de commande Ex 29; GHG291 ..R..Dimensions des têtes de commande en mm Attestation d’examen CE de type: BVS 14 ATEX E 119 U Marquage selon 2014/34/UE et normes de la série EN 60079: II 2 G Ex de IIC Gb II 2 G Ex de IIB Gb...

  • Page 35: Consignes De Sécurité

    être dotés d'un dispositiv de verrouillage et informations complémentaires sur la résistance peuvent aussi être bloqués par un cadenas. chimique des matériel utilisés chez la succur- sale Cooper Crouse-Hinds (CCH) / EATON de votre région.

  • Page 36: Installation

    être proprement rattaché. admis qu’avec le consentement par écrit de Tout le nombre conducteurs utilisés et la part de Cooper Crouse­Hinds / EATON. conducteurs internes de câblage, de de pouvoir Lors de l’exploitation, les instructions selon d'être découvert dans la page 24 de table de point 7 de ce mode d’emploi doivent être...

  • Page 37: Entrées De Câble (Kle) Bouchons De Fermeture

    Boites de commande GHG 44. en plastique on en acier inoxydable pour atmosphères explosives Des conducteurs PE amenés de l’extérieur Si le moyen d’exploitation est réalisé dans Fig. 2 Patte de fixation murale doivent être connectés à la borne PE l’exécution ”double isolation“...

  • Page 38: Maintien/Entretien

    Des réparations qui portent sur la protection GHG 444 2 contre l’explosion, ne devront être exécutées que par CCH / EATON ou par un électricien qualifié en conformité avec la règlementa­ tion nationale en vigueur (CEI/EN 60079­19).

  • Page 39: Table De Câblage

    Verdrahtungstabelle wiring table table de câblage GHG 444 GHG 448 in mm² in mm² I / A I / A GHG 449 GHG 447 in mm² in mm² I / A I / A Example of the number of the used Exemple de nombre de conducteur Beispiel für die Anzahl der verwendeten conductors...
  • Page 40 Anmerkungen Note Remarques 1) max. Klemmenzahl in Abhängigkeit von 1) max. number of terminals depending on 1) nombre max. de bornes en fonction du obengenannter Gehäusetype und der the above mentioned apparatus type and type de boîtier mentionné ci-dessus et de eingebauten 2-Leiter-Klemme.

  • Page 41: Couple De Serrage Testés De Connexion Des Bornes

    Anzugsprüfdrehmomente Test torques Couple de serrage testés für Reihenklemmen for terminal rows de connexion des bornes Anzugsprüfdrehmomente (Nm) Test torques (Nm) Couple de serrage testés (Nm) Hertsteller/Typ Klemmbereich (mm²) Manufacturer/Type Terminal cross section (mm²) FabricantTypé Diamètre de connexion (mm²) Phönix Phönix Weidmüller WDU/WPE...
  • Page 42 11.2 Capri ADE 4F 11.2 Capri ADE 4F 11.2 Capri ADE 4F Beim Anziehen der Hutmutter der Metall When tightening the cap nut of the metal Lors du serrage des écrous borgnes es - KLE ist die Verschraubung mit einem geeigneten cable entry, the screwing is to be protected KLE métalliques, utiliser un outil adapté...
  • Page 43 11.3 Kunststoff Kabel-/Leitungseinführung 11.3 Plastic cable entries 11.3 Les entrées de câbles en plastique Gewicht ca. Type Weight approx. Type Poids env. M12x1,5 15 mm 19,3 mm 8 mm 16,2 mm M16x1,5 20 mm 23,0 mm 8 mm 22,0 mm M20x1,5 24 mm 25,0 mm...
  • Page 44 Cooper Crouse-Hinds GmbH functionality. Their use in whatever form is subject to prior approval Neuer Weg-Nord 49 by Eaton. The same applies to Trademarks (especially Eaton, Moeller, 69412 Eberbach and Cutler-Hammer). The Terms and Conditions of Eaton apply, as E-Mail: Info-Ex@Eaton.com referenced on Eaton Internet pages and Eaton order confirmations.

Ce manuel est également adapté pour:

Ghg 444 2Ghg 444 3Ghg 448 2Ghg 448 3Ghg 449 2Ghg 449 3 ... Afficher tout

Table des Matières