Page 1 MACRO-SYSTEM / MICRO-SYSTEM ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES DE USO Controlli elettronici / Electronic controls / Commandes électroniques elektronische Steuerungen / Controles electrónicos Mini-Y TCAEY 105÷111 THAEY 105÷111 NF Compact-Y TCAEY-THAEY 115÷265 TCAEY-THAEY 118÷136 H.E. TCAIY-THAIY 124÷150 Y-Pack TCAEY-THAEY 270÷4320...
Page 2 RH OSS pubblicazione, i n qualsiasi forma, s enza la preventi va autorizzazione scritta della S.p.A. RHOSS I centri di assistenz a tecnica della S.p.A. sono dis ponibili a risolvere qualunque dubbi o inerente all’utilizzo dei s uoi prodotti ove la manualistica fornita risulti non soddisfacente. La...
Page 4: Table Des Matières
INDICE INDICE SIMBOLOGIA UTILIZZATA SIMBOLO SIGNIFICAT O Italiano pagina PERICOLO GENERICO! English page L’indicazion e PERICOLO GEN ERICO è u sata per informare l’operatore ed il per sonale add etto alla Français page manutenzione di r ischi ch e possono comportare la morte, danni fisici, malattie in qualsivoglia forma Deutsch Seite immediat a o latente.
Page 5: Ipannello Interfaccia Utente
ON/OFF isolamento dalla rete el ettrica. IMPORTANTE! Qualsiasi altr a oper azione è di p ertinenza del RHOSS personale qualificato autorizzato dalla Display: S.p.A. visualizza i val ori di tutti i parametri (es. temperatura acqua i n uscita, ecc.) e i codici degli eventuali all armi.
Page 6: I.1.4 Avviamento Dell'unità
PANNELLO DI CONTROLLO PST I.1.4 Avviamento dell’unità I.1.6 Cambiamento del modo di funzionamento Per avviare l’unità premer e per 2” il tas to ON/OFF. Per cambiar e il modo di funzi onamento dell’unità, pr emere per 2 secondi il tasto MODE. MODE MODE ALARM...
Page 7: I.1.8 Impostazione Set-Point Estiv O Ed Invernale
Dopodiché il display visualizza l’etichetta Coo se si è protetto da pass word, pertanto è modificabile escl usivamente da memorizzato il valor e del Set-point es tivo o HEA se si è memorizzato il RHOSS personale autorizzato S.p.A. val ore del Set-poi nt invernal e.
Page 8: I.1.10 Set-Point Scorrevole
PANNELLO DI CONTROLLO PST Premere il tas to MODE fino a quando vengono visualizzate le s eguenti Vengono visualizzate le s eguenti maschere: masc here: Impostazi one campo di variazione MODE Set-point sc orrevole esti vo: Set-poi nt ALARM MODE Doppio Set-point esti vo (°C) minimo o offset mini mo.
Page 9: I.1.11 Compensazione Del Set-Point
PANNELLO DI CONTROLLO PST Grafico CS invernale in logica Shifting I.1.11 Compensazione del Set-point La funzione di compensazione del Set-point s ulla base della temperatura ester na esegue la s omma algebrica tra il valore di Set- point impostato e un valore di offset calcolato i n funzione della temperatura dell’aria esterna.
Page 10: I.1.13 Menù Sonde
PANNELLO DI CONTROLLO PST Premere per 2 s econdi il tasto Prg per acc edere. Premere il tas to Prg per accedere. MODE MODE ALARM ALARM ON/OFF ON/OFF Vengono visualizzate le s eguenti maschere. Premere il tas to MODE fino a quando vengono visualizzate le s eguenti masc here: Il significato da attribuire a ciasc un ingresso anal ogico può...
Page 11: I.1.15 Menù Controllo Di Condensazione
PANNELLO DI CONTROLLO PST Premere il tas to MODE fino a quando vengono visualizzate le s eguenti Premere per 2 s econdi il tasto Prg per acc edere. masc here: MODE MODE Abilitazione funzione estate/inverno ALARM ALARM da ingresso digitale. ON/OFF ON/OFF Premere per 2 s econdi il tasto Prg.
Page 12: I.1.18 Adaptivefunction Plus Economy In Modalità Summer
PANNELLO DI CONTROLLO PST Viene visualizzata la seguente maschera: Le tre cur ve di regolazione corrispondono a tre di verse leggi di variazi one del Set-point in funzi one del carico, al fine di modificare il grado di c omfort ottenibile i n ambi ente e l’efficienz a della macc hina. MODE Abilitazione funzione Economy in AdaptiveFunction Plu s in mod alità...
Page 13: I.1.19 Adaptivefunction Plus Economy In Modalità Sistemi Radianti
PANNELLO DI CONTROLLO PST Una volta impos tata la modalità Econom y, è possibile defi nire una I.1.19 AdaptiveFunction Plus Economy in modalità delle tre cur ve di regolazione del Set- point per la funzione Sistemi Radianti AdaptiveFunction Plu s Econom y in modalità Summ er. È...
Page 14: I.1.20 Menù Gestione Acqua Calda Sanitaria
PANNELLO DI CONTROLLO PST I.1.20 Menù gestione acqua calda sanitaria Questo menù c ons ente di abilitare la gestione di una val vola per la produzi one di acqua c alda per uso sanitario. MODE Impostazi one stato l ogico ingresso ALARM digitale ON/OFF...
Page 15: I.1.22 Nav Igazione Menù
PANNELLO DI CONTROLLO PST I.1.22 Nav igazione menù MODE Impostazi one Set-poi nt es tivo ed i nvernale cooling (°C). ALARM ON/OFF MODE ON/OFF MODE Impostazi one Set-poi nt es tivo ed i nvernale heating (°C). ALARM ALARM ON/OFF MODE ON/OFF MODE MODE...
Page 16 PANNELLO DI CONTROLLO PST MODE ON/OFF MODE ALARM ALARM ALARM ON/OFF Abilitazione resistenz a integrativa basata s ulla temp. MODE MODE ALARM dell’aria esterna ON/OFF ON/OFF MODE MODE MODE ALARM ON/OFF ON/OFF ON/OFF MODE Temperatura acqua ingresso evaporatore (ST 1) ALARM ON/OFF MODE...
Page 17 PANNELLO DI CONTROLLO PST MODE ON/OFF MODE Abilitazione tras duttore di pressione (acc essorio KF I) ALARM ON/OFF ALARM ALARM MODE MODE ALARM ON/OFF ON/OFF MODE MODE MODE Abilitazione ventilatore a vel ocità variabile ALARM ON/OFF ON/OFF ON/OFF MODE Abilitazione funzione Economy in modalità invernal e ALARM ON/OFF MODE...
Page 18: I.1.23 Segnalazione Status
PANNELLO DI CONTROLLO PST I.1.23 Segnalazione status I.1.24 Segnalazione allarmi IMPORTANTE! Temporizzazione del compressor e Ogni anomalia o allarme indicato dalla m acchina NON deve esser e ignorato e deve esser e al più presto verificato e ripr istinato. Se l’allarm e si Durante la temporizzazione ripresenta, chiam are l’assistenza tecnica.
Page 19: I.2 Pannello Di Controllo
PANNELLO DI CONTROLLO PGD Ad inizializzazione avvenuta, compare la sc her mata seguente. PANNELLO DI CONTROLLO PGD IMPORTANTE! A livello utente è perm esso l’accesso ai par ametri di impostazione dei set di lavoro dell’unità; a livello assistenza tecnica è permesso, tr amite p assword, ALARM Inlet Water 0.00 C...
Page 20: I.2.5 Scelta Della Lingua
PANNELLO DI CONTROLLO PGD Mediante i tasti UP/DOW N è possi bile muoversi all’interno dei seguenti NAVIGAZIONE MENÙ sotto- menù: Tenendo premuto per 3 sec ondi il tasto PRG si può accedere al menù principale. Con i tasti U P e DOW N è possibile s elezionare il menù Comp1:CAN ST ART-UP Stato del compress ore desiderato, premendo s uccessi vamente il tasto MODE / Enter è...
Page 21: Doppio Set-Point
PANNELLO DI CONTROLLO PGD IMPORTANTE! Offset setpoint b y Impostazi one campo di variazione Set- Modifiche o variaz ioni di param etri di analog input COOL point esti vo funzionamento della macchina devono esser e 4 m A : -03.0°C Offset mini mo effettuate prestando la m assima attenzione a non 20 m A :...
Page 22: I.3.4 Compensazione Del Set-Point
PANNELLO DI CONTROLLO PGD Grafico CS invernale in logica Offset I.3.6 Variabili modificabili da tastiera TCAIY-THAIY 124÷150 Funzione Regolazione Valore impostato Set-point c ooling 5 ÷ 20°C 7°C Set-point heating 30 ÷ 53°C 45°C Estate/inverno remoto Pass word Assistenz a tecnica TCAEY-THAEY 270÷4320 S (mA) Funzione...
Page 23: I.3.7 Menù Sonde (Probe Menù)
PANNELLO DI CONTROLLO PGD I.3.7 Menù Sonde (Probe Menù) Temperatura scambiator e esterno (¹) Il menù s onde c ons ente di visualizzare gli ingressi e le uscite Temperatura acqua uscita c ondens atore (²) anal ogiche digitali. Permette inoltr e di visualizzare informazioni sullo stato della macchina e sul s oftwar e installato.
Page 24: I.3.8 Menù Controllo Di Condensazione (Condensing Control)
PANNELLO DI CONTROLLO PGD Mediante il tasto DOW N scorrere le righe fi no a Rem. Summ er/W inter. I.3.8 Menù controllo di condensazione (Condensing control) Il menù c ontrollo di c ondensazione per mette l’abilitazione dell’access orio KFI (controllo di condens azione). ALARM Per acc eder e al Menù...
Page 25 PANNELLO DI CONTROLLO PGD Premere il tas to MODE / Enter per acceder e al s otto-menù. Summer compensation Compens azione Set-point i n estate Set_air 15.0°C Delta_air 15.0°C Offset_water -8.0°C W inter compensation Compens azione Set-point i n inver no ALARM Insert Set air...
Page 26: I.3.11 Menù Costruttore (Factory Menu)
PANNELLO DI CONTROLLO PGD Double setpoint Allarme antigelo con doppio Set-point Supervisor y system Sistema di super visione Antifreez e alarm abilitato (*) Protocol: (*) Protoc ollo (vedi nota) Speed: (**) Velocità (vedi nota) Setpoint 02.5°C Identificat.nr.: Indirizzo serial e (*) Visualizzata solo s e atti vo il doppio Set-point.
Page 27: I.3.12 Menù Fasce Orarie (Clock Menu)
PANNELLO DI CONTROLLO PGD Premere il tas to MODE / Enter per accedere al sotto- menù. Il menù costruttore (Factor y menù) è protetto da pass word. Enable single time Abilitazione fasce orarie per fan c oil solo per gestione Idrhoss band FAN COIL: ALARM Setpoint time zone...
Page 28: I.3.14 Menù Gestione Acqua Calda Sanitaria (Sanitary Menù)
PANNELLO DI CONTROLLO PGD Impostando Econom y è possibile s elezionare una delle tre cur ve di È possi bile abilitare la funzione Econom y dedicata alle applicazioni per regolazione del Set- point per la funzione Adapti veFunc tion Plus in sistemi radianti.
Page 29: I.3.15 Segnalazione Allarmi
PANNELLO DI CONTROLLO PGD Domestic hot water Impostazi oni s erbatoio per produzione Tank Setpoint 00.0°C Set-point Diff. 00.0°C Differenziale NOTA: Questa masc hera vi ene visualizz ata s olo s e abilitata la gesti one ACS da ingresso analogico. La funzione Gesti one acqua cal da s anitaria è...
Page 30: Utilizzo Dell'accessorio Ktr
UTILIZZO DELL’ACCESSORIO KTR II.3 COLLEGAMENTO ELETTRICO ATTENZIONE! L’access orio tas tiera remota c ons ente il comando a distanza e la Assicur arsi di aver tolto l’alimentazion e elettrica visualizzazione di tutte le variabili di proc esso, digitali e anal ogiche, della macchina prima di iniziare qualsiasi dell’unità.
Page 31 SEGNAL AZION E ALLARMI III SEGNALAZIONE ALLARMI Se la sc heda elettronica dell’unità rileva qualche malfunzionamento sul pannello di controllo si illumina il tasto AL ARM e sul display c ompar e il codice dell’allarme inter venuto con riferimento alla tabella s eguente. Codice Descriz ione Allarme OFF Compressor i OFF Ventilatori...
Page 32 SEGNAL AZION E ALLARMI Codice Riarmo Ritardo Note Automatico – Manual e Impostabile alla partenz a (vincol ato dal numero della macc hina di inter venti i mpos tato) Automatico – Manual e Impostabile alla partenz a (vincol ato dal numero della macc hina di inter venti i mpos tato) Automatico –...
Page 33 SEGNAL AZION E ALLARMI Codice Riarmo Ritardo Note Automatico Segnalazi one di raggiunto limite massimo ore funzionamento Automatico Segnalazi one di raggiunto limite massimo ore funzionamento Automatico Segnalazi one di raggiunto limite massimo ore funzionamento Automatico Segnalazi one di raggiunto limite massimo ore funzionamento Automatico Segnalazi one di raggiunto limite massimo ore funzionamento Impostabile dalla partenza...
Page 34: Symbols Used
INDEX INDEX SYMBOLS USED SYMBOL MEANING Italiano pagina DANGER ! English page The DANGER sign warns the operator and maintenance personnel about risks that m ay cause Français page death, ph ysical injur y, or immediate or latent illnesses of an y kind. Deutsch Seite DANGER: LIVE COMPONENTS! The DANGER: LIVE COMPONENTS sign warns the...
Page 35: Iuser Interface Panel
IMPORTANT ! An y other operation mu st be carried out b y Display: RHOSS qualified personnel authorised b y S.p.A. displays the values of all the parameters (i.e. outlet water temperature, etc .) and any alarm c odes.
Page 36: I.1.4 Unit Start-Up
CONTROL PANELL PST I.1.4 Unit start-up I.1.6 Changing the operating mode To start up the unit, press the ON/OFF key for 2 sec onds . To change the unit operating mode, press the MODE key for 2 sec onds. MODE MODE ALARM ALARM...
Page 37: I.1.8 Setting Summer And Winter Set-Point
After this, the displ ay will show the Coo label if the summer RHOSS S.p.A. personnel. Set-point value has been memorised or HEA if the wi nter Set-point Whenever the A05 parameter is assigned a value bel ow 3°C it is...
Page 38: I.1.10 Scrolling Set-Point
CONTROL PANELL PST Press the MODE key until the following mas ks are displ ayed: The followi ng mas ks are displayed: Scrolling summer Set-point fi eld of MODE MODE Summer double Set-point (°C) variation s etti ng: Minimum Set-point ALARM ALARM or mini mum offset.
Page 39: I.1.11 Set-Point Compensation
CONTROL PANELL PST W inter CS chart in Shifting logic I.1.11 Set-point Compensation The Set-point c ompensati on func tion on the basis of the outdoor temperature c arries out the algebra s um between the Set-point value set and an offs et value calcul ated depending on the temperature of the outdoor air.
Page 40: I.1.13 Probes Menu
CONTROL PANELL PST Press the Prg key for 2 s econds to access it. Press the Prg key to access it. MODE MODE ALARM ALARM ON/OFF ON/OFF The followi ng mas ks are displayed. Press the MODE key until the following mas ks are displ ayed: The meaning to be attributed to eac h anal ogue input can var y depending on the application and the type of machine.
Page 41: I.1.15 Condensing Control Menu
CONTROL PANELL PST Press the MODE key until the following mas ks are displ ayed: Press the Prg key for 2 s econds to access it. MODE MODE Enabling summer/winter functi on ALARM from digital input. ALARM ON/OFF ON/OFF Press the Prg key for 2 seconds . Modify the Y parameter ( yes) to enable the function.
Page 42: I.1.18 Adaptivefunction Plus Economy In Summer Mode
CONTROL PANELL PST The followi ng mas k is displ ayed: The three adj ustment cur ves correspond to thr ee different l aws of variation of the Set-point based on the l oad, in order to modify the degree of comfort which can be attained in the room and the efficienc y of the mac hine.
Page 43: I.1.19 Adaptivefunction Plus Economy In Radiating Systems Mode
CONTROL PANELL PST Once the Econom y mode has been s et, it is possible to define one of I.1.19 AdaptiveFunction Plus Economy in Radiating the three Set-poi nt regulation c ur ves for the AdaptiveFunction Plu s Systems Mode. Econom y func tion i n Summ er mode.
Page 44: I.1.20 Domestic Hot Water Management Menu
CONTROL PANELL PST I.1.20 Domestic hot water management menu This menu allows to enable the management of a val ve for the produc tion of hot water for domestic use. MODE Setting the digital input logic state ALARM ON/OFF Press the Prg key for 2 s econds to access it. MODE MODE Setting the digital output logic state...
Page 45: I.1.22 Menu Navigation
CONTROL PANELL PST I.1.22 Menu navigation MODE Setting s ummer and winter c ooling Set-point (°C). ALARM ON/OFF MODE ON/OFF MODE Setting s ummer and winter heating Set-poi nt (°C). ALARM ALARM ON/OFF MODE ON/OFF MODE MODE Setting s ummer double Set- point ALARM ON/OFF ON/OFF...
Page 46 CONTROL PANELL PST MODE ON/OFF MODE ALARM ALARM ALARM ON/OFF Enabling of integrati ve r esistanc e based on the MODE MODE ALARM outdoor air temp. ON/OFF ON/OFF MODE MODE MODE ALARM ON/OFF ON/OFF ON/OFF MODE Evaporator i nput water temperature (ST1) ALARM ON/OFF MODE...
Page 47 CONTROL PANELL PST MODE ON/OFF MODE Enabling of pressure trans duc ers (KFI acc essor y) ALARM ON/OFF ALARM ALARM MODE MODE ALARM ON/OFF ON/OFF MODE MODE MODE Enabling of variable s peed fan ALARM ON/OFF ON/OFF ON/OFF MODE Enabling of Economy function in wi nter mode ALARM ON/OFF MODE...
Page 48: I.1.23 Status Signalling
CONTROL PANELL PST I.1.23 Status signalling I.1.24 Alarm Signals IMPORTANT ! Compressor tim e delay Malfunctions and alarm s displayed b y the machine should NEVER b e ignored. The problem should b e checked and resolved as soon as po ssible. If the During the c ompressor ti me, alarm re-occurs, call after-sales assistan ce.
Page 49: I.2 Control Panell
CONTROL PANELL PGD When initi alisation has taken plac e, the following screen appears. CONTROL PANELL PGD IMPORTANT ! At user level, it is allo wed to access the setting paramet ers of the unit wor k set. At technical after- sales level it is allo wed to access the man agem ent ALARM Inlet Water...
Page 50: I.2.5 Selection Of The Language
CONTROL PANELL PGD Using the UP/DOW N keys , it is possible to move i nside the following MENU NAVIGATION sub-menus: By hol ding the PRG key down for 3 sec onds, acc ess the main menu. With the UP and DOW N keys desired menu c an be selec ted, by Comp1:CAN ST ART-UP Compress or status successi vel y pressing the MODE / Enter key, access is allowed.
Page 51: I.3.2 Double Set-Point
CONTROL PANELL PGD IMPORTANT ! Offset set-point b y Summer Set- point field of variation When modifying or var ying the machine's operating analogue input COOL setting paramet ers, make sure that you do not create 4 m A : -03.0°C Minimum offset situations that conflict with the other set...
Page 52: I.3.4 Set-Point Compensation
CONTROL PANELL PGD W inter CS chart in Offset logic I.3.6 Keypad-modifiable variables TCAIY-THAIY 124÷150 Function Regulation Default value Cooling set point 5 ÷ 20°C 7°C Heating set point 30 ÷ 53°C 45°C Remote Summer/Winter Pass word Technical Assistance TCAEY-THAEY 270÷4320 S (mA) Function Regulation...
Page 53: I.3.7 Probes Menu
CONTROL PANELL PGD I.3.7 Probes Menu External heat exchange temperature (¹) The pr obes menu allows to display the analogue digital inputs and Condenser outl et water temperature (²) outputs. It also allows to displ ay information regarding the state of the mac hine ad the software i nstalled.
Page 54: I.3.8 Condensing Control Menu
CONTROL PANELL PGD Using the DOW N key scroll the lines until reaching Rem . I.3.8 Condensing control menu Summer/W inter. The condensing c ontrol menu allows enabling of the KFI access ory (condensing control). To access the Condensing control menu, proc eed as described: Press the Prg key for 3 s econds.
Page 55 CONTROL PANELL PGD Press the MODE / Enter key to acc ess the s ub- menu. Summer compensation Set-point c ompensati on i n summer mode Set_air 15.0°C Delta_air 15.0°C Offset_water -8.0°C W inter compensation Set-point c ompensati on i n winter mode ALARM Insert Set air...
Page 56: I.3.11 Factory Menu
CONTROL PANELL PGD Double set-point Anti-freez e al arm with doubl e Set-poi nt Supervisor y system Supervision s ystem Anti-freeze alarm enabled (*) Protocol: (*) Protoc ol (see note) Speed: (**) Speed (see note) Set-point 02.5°C Identificat.nr.: Serial address (*) Displayed onl y if double Set- point is acti ve.
Page 57: I.3.12 Clock Menu
CONTROL PANELL PGD Press the MODE / Enter key to acc ess the s ub- menu. T he (Factor y menu) is protec ted by a pass word. Enable single time Enabling time periods for fan c oil onl y for Idrhoss management band FAN COIL: ALARM...
Page 58: I.3.14 Domestic Hot Water Management Menu (Dhw Menu)
CONTROL PANELL PGD Setting Econom y it is possi ble to s elect one of the three adj ustment It is possible to enable the Econom y functi on dedicated to the curves of the Set-point for Adapti veFunction Plus in W inter mode and applications for radiant s ystems.
Page 59: I.3.15 Alarm Signals
CONTROL PANELL PGD Domestic hot water Tank setting for DHW producti on Tank Setpoint 00.0°C Set-point Diff. 00.0°C Differential NOTE: This mas k is onl y displayed if the DHW management from anal ogue input is enabled. The DHW management func tion is available for the following applications: The DHW management func tion is not available in the following cas es: - with CS Shifting Set-point function enabled...
Page 60: Using The Accessory Ktr
USING THE ACCESSORY KTR II.3 ELECTRIC CONNECTION The remote keypad with displ ay enables remote c ontrol and the display ATTENTION ! of all the unit's digital and analogue pr ocess variables. It is ther efore Make sure that the mach ine electric po wer supply possible to c ontrol all the unit functions directl y in the room.
Page 61: Iii Alarm Signals
ALARM SIGNAL S III ALARM SIGNALS If the unit's circuit board detects any malfunctions, the AL ARM key will light up on the c ontrol panel and the alarm code in question will appear on the display, with reference to the following table. Code Alarm Description Compressor s OFF...
Page 62 ALARM SIGNAL S Code Rearm Delay Notes Automatic – M anual Can be set on mac hine (restricted by the number start-up of interventions s et) Automatic – M anual Can be set on mac hine (restricted by the number start-up of interventions s et) Automatic –...
Page 63 ALARM SIGNAL S Code Rearm Delay Notes Automatic Maxi mum functioning hours limit r eached signal Automatic Maxi mum functioning hours limit r eached signal Automatic Maxi mum functioning hours limit r eached signal Automatic Maxi mum functioning hours limit r eached signal Automatic Maxi mum functioning hours limit r eached signal Can be set from...
Page 64: Symboles Utilisés
TABLE DES MATIER ES TABLE DES MATIERES SYMBOLES UTILISÉS SYMBOLE DEFINITION Italiano pagina DANGER GEN ERAL ! English page L’Indication D ANGER GENERAL est utilisée pour informer l’opér ateur et le p ersonnel assur ant la Français page maintenance de la présence de d anger s exposant à des risques de mort, d e blessur es ou de lésions Deutsch Seite...
Page 65: Ipanneau D'interface Utilisateur
Toute autre opér ation, de quelque natur e que ce Il affiche les valeurs de tous les soit, incomb e exclu sivement au per sonnel paramètres (par ex. température de l’eau RHOSS technique agr éé par S.p.A. en s ortie, etc.) ai nsi que les éventuels codes d’alar me.
Page 66: I.1.4 Mise En Marche De L'unité
PANNEAU DE CONTROLE PST I.1.4 Mise en marche de l’unité I.1.6 Changement du mode de fonctionnement Pour démarrer l’unité, il faut appuyer sur la touche ON/OFF pendant 2 Pour c hanger le mode de foncti onnement de l’unité, il faut appuyer secondes.
Page 67: I.1.8 Configuration Points De Consigne Ete Et Hiver
PANNEAU DE CONTROLE PST Pour accéder aux val eurs modifiables du paramètre s électi onné, il faut appuyer s ur la touche Prg. Limite Étiquette Modéle Default réglage TCAEY 105÷111 THAEY 105÷111 NF 4÷20°C MODE 7°C TCAEY-THAEY 118÷136 HE ALARM TCAEY-THAEY 115÷265 4÷18°C ON/OFF...
Page 68: I.1.10 Point De Consigne À Défilement
PANNEAU DE CONTROLE PST Appuyer sur l a touche MODE jusqu’ à ce que s'affichent les masques Les masques sui vants s ont affichés : suivants : Configuration champ de variation MODE Point de consigne à défilement été: ALARM MODE Point de consigne mi nimum ou offset Double Poi nt de c onsigne été...
Page 69: I.1.11 Compensation Du Point De Consigne
PANNEAU DE CONTROLE PST Graphique CS hiver en logique Sh ifting I.1.11 Compensation du Point de consigne La foncti on de c ompensation du Poi nt de c onsigne, sur la bas e de la température extérieure, effectue le total algébrique entre la valeur du Point de consigne paramétré...
Page 70: I.1.13 Menu Sondes
PANNEAU DE CONTROLE PST Appuyer pendant 2 sec ondes s ur la touc he Prg pour accéder au menu. Appuyer sur l a touche Prg pour acc éder au menu. MODE MODE ALARM ALARM ON/OFF ON/OFF Les masques sui vants s ont affichés : Appuyer sur l a touche MODE jusqu’...
Page 71: I.1.15 Menu Du Contrôle De Condensation
PANNEAU DE CONTROLE PST Appuyer sur l a touche MODE jusqu’ à ce que s'affichent les masques Appuyer pendant 2 sec ondes s ur la touc he Prg pour accéder au menu. suivants : MODE MODE Activation fonction été/hi ver par ALARM ALARM entrée numérique.
Page 72: I.1.18 Adaptivefunction Plus Economy En Mode Summer (Été)
PANNEAU DE CONTROLE PST Le masque sui vant est visualisé : Les trois c ourbes de réglage c orrespondent à tr ois lois différentes de variation du Poi nt de c onsigne en fonction de la c harge, afin de modifier le ni veau de c onfort du milieu ambiant et le rendement de l’appareil.
Page 73: I.1.19 Adaptivefunction Plus Economy En Mode Systèmes Radiants
PANNEAU DE CONTROLE PST Après avoir programmé le mode Econom y, il est possible de défi nir I.1.19 AdaptiveFunction Plus Economy en mode l’une des tr ois cour bes de r églage du Point de consigne pour la fonction Systèmes Radiants. AdaptiveFunction Plu s Econom y en mode Summer .
Page 74: I.1.20 Menu Gestion Eau Chaude Sanitaire
PANNEAU DE CONTROLE PST I.1.20 Menu Gestion eau chaude sanitaire Ce menu permet d’ac tiver la gesti on d’une vanne pour l a producti on d’eau chaude à us age sanitaire. MODE Configuration condition logique ALARM entrée numérique ON/OFF Appuyer pendant 2 sec ondes s ur la touc he Prg pour accéder au menu. MODE Configuration condition logique s ortie MODE...
Page 75: I.1.22 Menu Navigation
PANNEAU DE CONTROLE PST I.1.22 MENU NAVIGATION MODE Configuration Points de c onsigne été et hi ver cooling (°C) ALARM ON/OFF MODE ON/OFF MODE Configuration Points de c onsigne été et hi ver heating (°C). ALARM ALARM ON/OFF MODE ON/OFF MODE MODE Configuration double Point de consigne été...
Page 76 PANNEAU DE CONTROLE PST MODE ON/OFF MODE ALARM ALARM ALARM ON/OFF Activation résistance complémentaire basée sur la MODE MODE ALARM temp. de l’air neuf ON/OFF ON/OFF MODE MODE MODE ALARM ON/OFF ON/OFF ON/OFF MODE Température de l’eau à l’entrée de l’évaporateur (ST1) ALARM ON/OFF MODE...
Page 77 PANNEAU DE CONTROLE PST MODE ON/OFF MODE Activation transducteur de pressi on (acc essoire KFI) ALARM ALARM ALARM ON/OFF MODE MODE ALARM ON/OFF ON/OFF MODE MODE MODE Activation du ventilateur à vitess e variable ALARM ON/OFF ON/OFF ON/OFF MODE Activation fonction Ec onomy en mode hiver ALARM ON/OFF MODE...
Page 78: I.1.23 Signalisation Des Conditions
PANNEAU DE CONTROLE PST I.1.23 Signalisation des conditions I.1.24 Signalisation des alarmes IMPORTANT ! Temporisation du compresseur Aucune anomalie ou alarme tr ansmise p ar l’appar eil NE doit être ignor ée et elle doit êtr e imm édiatement suivie du contrôle et du r éarm ement. Si l’alarme se Pendant la temporisation du répète, il faut app eler l’assistan ce technique.
Page 79: I.2 Panneau De Controle
PANNEAU DE CONTROLE PGD Après l’initialisati on, l a page sui vante s’affiche. PANNEAU DE CONTROLE PGD IMPORTANT ! Au niveau utilisateur, il est permis d’accéder aux paramètr es d e configuration d es valeurs d e r églag e de l’unité...
Page 80: I.2.5 Sélection De La Langue
PANNEAU DE CONTROLE PGD A l’aide des touches UP/DOW N, il est possible de faire défiler les sous- Nav igation menù menus s uivants. Appuyer sur l a touche PRG pendant 3 s econdes pour accéder au menu principal. Par les touc hes UP et DOW N, il est possibl e de sél ectionner Comp1:CAN ST ART-UP Condition du c ompresseur le menu désiré...
Page 81: Double Point De Consigne
PANNEAU DE CONTROLE PGD IMPORTANT ! Setpoint HYSTERESIS Configuration champ de variation Poi nt Les modifications ou les variations des paramètres Ent. analogiqu e ETE de c onsigne été de fonctionnement de l’appareil doivent être 4 m A : -03.0°C Offset mini mum effectuées avec la plus gr ande attention afin de n e 20 m A :...
Page 82: I.3.4 Compensation Du Point De Consigne
PANNEAU DE CONTROLE PGD Graphique CS hiver en logique Offset I.3.6 Paramètres modifiables à partir du clav ier TCAIY-THAIY 124÷150 Valeur Fonction Réglage programmée Valeur de r églage refroidissement 5 ÷ 20°C 7°C Valeur de r églage chauffage 30 ÷ 53°C 45°C Été/hiver à...
Page 83: I.3.7 Menu Sondes (Probe Menu)
PANNEAU DE CONTROLE PGD I.3.7 Menu Sondes (Probe Menu) Température éc hangeur extérieur (¹) Le menu s onde per met de visualiser les entrées et l es sorties Température de l’eau s ortie du c ondens eur (²) anal ogiques numériques. Il permet égal ement de visualiser les informations concernant la c onditi on de l’appareil et du logiciel installé.
Page 84: I.3.8 Menu Du Contrôle De Condensation (Condensing Control)
PANNEAU DE CONTROLE PGD Par la touc he DOW N faire défiler les lignes j usqu’à Rem. I.3.8 Menu du Contrôle de condensation Summer/W inter. (Condensing control) Le menu du c ontrôle de c ondensation permet l’acti vation de l’accessoire KFI (contr ôle de c ondens ation). Pour accéder au Menu c ontrôl e de condens ation, il faut procéder ALARM Setpoints menu...
Page 85 PANNEAU DE CONTROLE PGD Appuyer sur l a touche MODE/Enter, pour accéder au s ous-menu. Compensation ETE Compens ation Point de c onsigne en été Consigne air 15.0°C Delta air 15.0°C Offset eau -8.0°C Compensation hiver Compens ation Point de c onsigne en ALARM Introduire Consigne air...
Page 86: I.3.11 Menu Constructeur (Factory Menu)
PANNEAU DE CONTROLE PGD Double setpoint Alarme antigel avec doubl e Point de Sist.sup ervision Sys tème de s upervision Alarm Antigel consigne acti vé (*) Protocole: (*) Protoc ole ( voir note) Vitesse: (**) Vitesse ( voir note) Consigne 02.5°C NumIdentif.: Adresse port série...
Page 87: I.3.12 Menu Tranches Horaires (Clock Menu)
PANNEAU DE CONTROLE PGD Appuyer sur l a touche MODE/Enter, pour accéder au s ous-menu. Le menu c onstruc teur (Factor y m enu) est protégé par un mot de pass e. Enable single time Activation tranches horaires pour band FAN COIL: souffl age froid s eul ement pour la gesti on Idrhoss ALARM...
Page 88: I.3.14 Menu Gestion Eau Chaude Sanitaire (Sanitary Menu)
PANNEAU DE CONTROLE PGD En configurant Econom y, il es t possible de sélec tionner l’une des tr ois Par ailleurs, il est possible d’ac tiver la fonc tion Econom y réser vée aux courbes de réglage du Point de c onsigne pour la fonc tion applications pour les s ystèmes radiants.
Page 89: I.3.15 Signalisation Des Alarmes
PANNEAU DE CONTROLE PGD Eau ch aude sanitaire Configurations réser voir pour Ballon produc tion ACS Consigne 00.0°C Point de consigne Diff. 00.0°C Différentiel NOTE : Ce masque n’est visualisé que si la gestion ACS d’entrée anal ogique, est acti vée. La foncti on Gestion eau chaude s anitaire est disponibl e pour les applications s ui vantes : La foncti on Gestion eau chaude s anitaire n’es t pas dis poni ble dans les...
Page 90: Utilisation De L'accessoire Ktr
UTILISATION DE L’ACCESSOIRE KTR II.3 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE L’access oire clavier à distance permet de commander à distanc e et ATTENTION ! S’assurer que le cour ant électrique est coupé sur d’afficher tous les paramètres de fonc tionnement de l’unité, tant l'appareil, avant de comm encer toute opér ation.
Page 91: Iii Signalisation Des Alarmes
SIGNALISATION DES AL ARMES III SIGNALISATION DES ALARMES Si la carte élec tronique de l’unité détec te un dysfonctionnement sur le tableau de contrôle, l a touc he AL ARM s’allume et à l’écran s’ affiche le code de l’alarme intervenue avec une référence du tabl eau sui vant Code Description d e l’alar me OFF Pompe...
Page 92 SIGNALISATION DES AL ARMES Code Réarmem ent Retard Notes Automatique - Manuel (lié Configurable au au nombre d’interventi ons démarrage de l’appareil configuré) Automatique - Manuel (lié Configurable au au nombre d’interventi ons démarrage de l’appareil configuré) Automatique - Manuel (lié Configurable au Le réarmement de l’alarme est lié...
Page 93 SIGNALISATION DES AL ARMES Code Réarmem ent Retard Notes Automatique Signalisation limite maximum heures de fonc tionnement attei nte Automatique Signalisation limite maximum heures de fonc tionnement attei nte Automatique Signalisation limite maximum heures de fonc tionnement attei nte Automatique Signalisation limite maximum heures de fonc tionnement attei nte Automatique Signalisation limite maximum heures de fonc tionnement attei nte...
Page 94: Verwendete Symbole
INHALT INDICE VERWENDETE SYMBOLE SYMBOL BEDEUTUNG Italiano pagina ALLGEMEINE GEF AHR ! English page Die W arnung ALLGEMEINE GEFAHR weist die Bedienung und das W artungspersonal auf Gefahren Français page hin, die zum Tod e, zu Verletzungen und zu dauernden oder latenten Krankh eiten führen Deutsch Seite können.
Page 95: Ibenutzerschnittstelle
Abschalten der Einheit; Abtrennen des Geräts vom Str omnetz . W ICHTIGER HINW EIS! Alle son stigen Arbeiten sind ausschließlich den von Display: RHOSS S.p.A. autorisierten Fachkr äften Sichtanzeige aller Parameterwerte vorbehalten. (Beisp. Wass eraustrittstemper atur, us w.) und die C odes eventuell ausgelöster I.1.2...
Page 96: I.1.4 Einschalten Der Einheit
DISPLAY DER MASCHINE PST I.1.4 Einschalten der Einheit I.1.6 Änderung der Betriebsart Die Taste ON/OFF zum Einschalten der Maschine für 2“ dr üc ken. Zum Ändern der Betriebs art der Einheit für 2 Sekunden di e Taste MODE drüc ken. MODE MODE ALARM...
Page 97: I.1.8 Einstellung Der Sollw Erte Für Sommer- Und Winterbetrieb
Frostschutz alarm) geändert werden, um den Stillstand der Masc hine zu Sommersollwert oder HEA, wenn der Wintersollwert gespeichert ver meiden. Der Parameter A05 ist passwortgeschützt, daher kann er worden ist. RHOSS nur durch beauftragtes Personal der Firma S.p.A geändert werden.
Page 98: I.1.10 Gleitender Sollwert
DISPLAY DER MASCHINE PST Die Tast MODE drüc ken, bis die folgenden Mas ken angezeigt werden: Es werden di e folgenden Mas ken angez eigt: Einstellung Variationsbereich MODE MODE gleitender Sommer-Sollwert: Zweifacher Sollwert des ALARM ALARM Minimaler Sollwert oder mi nimales Sommerbetriebs (°C) ON/OFF ON/OFF...
Page 99: I.1.11 Kompensation Des Sollwerts
DISPLAY DER MASCHINE PST Schaubild W inter-CS in Shifting-Logik I.1.11 Kompensation des Sollwerts Die Funktion Kompensation des Soll werts auf der Grundlage der Außentemperatur führt di e algebr aische Summe z wischen dem eingestellten Sollwert und einem i n Abhängigkeit von der Außenlufttemper atur berec hneten Offset-Wert aus.
Page 100: I.1.13 Menü Fühler
DISPLAY DER MASCHINE PST Zum Z ugriff 2 Sekunden lang die T aste Prg drüc ken. Zum Z ugriff die Tas te Prg drüc ken. MODE MODE ALARM ALARM ON/OFF ON/OFF Es werden di e folgenden Mas ken angez eigt: Die Tast MODE drüc ken, bis die folgenden Mas ken angezeigt werden: Die Bedeutung, die j edem Analogeingang zugeteilt werden s oll, kann j e nach Anwendungsprogramm und Masc hinentyp variieren.
Page 101: I.1.15 Menü Kondensationskontrolle
DISPLAY DER MASCHINE PST Die Tast MODE drüc ken, bis die folgenden Mas ken angezeigt werden: Zum Z ugriff 2 Sekunden lang die T aste Prg drüc ken. MODE MODE Aktivi erung der Sommer/Winter- ALARM Funktion über Digitaleingang: ALARM ON/OFF ON/OFF 2 Sekunden lang die T aste Prg drüc ken, Den Parameter Y ( yes) ändern, um die Funktion zu akti vieren.
Page 102: I.1.18 Adaptivefunction Plus Economy In Der Betriebsart Summer
DISPLAY DER MASCHINE PST Es wird die folgende Mas ke angezeigt: Die drei Eins tell kur ven entsprec hen drei verschiedenen, lastenabhängigen Variati onsgesetzen des Sollwerts, die den erreichbaren Grad des Komforts i m Raum und die Effizienz der Maschine ändern. MODE Aktivi erung der Funktion Economy in ALARM...
Page 103: I.1.19 Adaptivefunction Plus Economy In Der Betriebsart Strahlungssysteme
DISPLAY DER MASCHINE PST Nach Eins tellung des Modus Econom y kann eine der drei I.1.19 AdaptiveFunction Plus Economy in der Einstell kur ven des Sollwerts für die F unkti on AdaptiveFunction Plus Betriebsart Strahlungssysteme. Econom y in der Betriebsart Summer bestimmt werden. Es kann die Funktion Econom y, die z u Anwendungen für Strahlungssysteme besti mmt ist, akti viert werden.
Page 104: I.1.20 Menü Warmwasserverwaltung
DISPLAY DER MASCHINE PST I.1.20 Menü Warmwasserverwaltung Dieses Menü er möglicht di e Akti vier ung der Steuer ung eines Ventils z ur Warmwasserbereitung. MODE Einstellung des Logi kzustands ALARM Digitaleingang ON/OFF Zum Z ugriff 2 Sekunden lang die T aste Prg drüc ken. MODE Einstellung des Logi kzustands MODE...
Page 105: I.1.22 Nav Igieren Im Menü
DISPLAY DER MASCHINE PST I.1.22 Nav igieren im Menü MODE Einstellung der Sollwerte für Sommer- und Winterbetrieb Cooling (°C). ALARM ON/OFF MODE ON/OFF MODE Einstellung der Sollwerte für Sommer- und Winterbetrieb H eating (°C). ALARM ALARM ON/OFF MODE ON/OFF MODE MODE Einstellung des z weifac hen Sollwerts des Sommerbetriebs ALARM...
Page 106 DISPLAY DER MASCHINE PST MODE ON/OFF MODE ALARM ALARM ALARM ON/OFF Aktivi erung des zus ätzlichen Heiz elements auf der MODE MODE ALARM Grundlage der Außenlufttemperatur ON/OFF ON/OFF MODE MODE MODE ALARM ON/OFF ON/OFF ON/OFF MODE Wasser eingangstemperatur Verdampfer (ST1) ALARM ON/OFF MODE...
Page 107 DISPLAY DER MASCHINE PST MODE ON/OFF MODE Aktivi erung des Druc kwandlers (Zubehör KFI) ALARM ON/OFF ALARM ALARM MODE MODE ALARM ON/OFF ON/OFF MODE MODE Aktivi erung des Gebläs es mit variabler MODE ALARM ON/OFF ON/OFF Geschwindigkeit ON/OFF Aktivi erung der Funktion Economy in der Betriebsart MODE ALARM Winter...
Page 108: I.1.23 Statusmeldung
DISPLAY DER MASCHINE PST I.1.23 Statusmeldung I.1.24 Alarmanzeige W ICHTIGER HINW EIS! Zeitschaltung des Verdichters Stör- und Alarm meldungen dürfen NIE überg angen werden, d ie Ur sach e muss umgeh end festgestellt und der Alarm rückg esetzt werden. Bei Währ end der Zeitschaltung Fortbestehen des Alar ms d en Kundendienst des Verdichters blinkt die...
Page 109: I.2 Display Der Maschine
DISPLAY DER MASCHINE PGD Nach erfolgter Initialisierung erschei nt die folgende Bildsc hirmseite. DISPLAY DER MASCHINE PGD W ICHTIGER HINW EIS! Auf Benutzereb ene ist der Zugriff auf die Einstellung sparameter d er Arbeitssch wellen werte der Einheit gestattet; auf Kundendien stebene ist ALARM Wassereintritt 0.00 C...
Page 110: I.2.5 Sprachwahl
DISPLAY DER MASCHINE PGD Mit den T asten UP/DOW N können Sie sic h innerhal b der folgenden NAVIGIEREN IM MENÜ Untermenüs bewegen: Durch 3 Sekunden l anges Drüc ken der Tas te PRG kann auf das Hauptmenü zugegriffen werden. Mit den Tasten UP und DOW N kann Verd.1: C AN ST ART-UP Status des Verdichters...
Page 111: I.3.2 Doppelter Sollwert
DISPLAY DER MASCHINE PGD W ICHTIGER HINW EIS! Hyst. Sollwert bei Einstellung Variationsbereich Bei Änderung oder Variation der B etriebsp aram eter Analog-Eing ang COOL gleitender Sommer-Sollwert der Maschine ist sorgfältig darauf zu achten, dass 4 m A : -03.0°C Minimales Offset die geänderten Parameter n icht im W iderspruch zu 20 m A :...
Page 112: I.3.4 Kompensation Des Sollwerts
DISPLAY DER MASCHINE PGD Schaubild W inter-CS in Offset-Logik I.3.6 Mit der Tastatur änderbare Einstellv ariablen TCAIY-THAIY 124÷150 Eingestellter Funktion Einstellung W ert Sollwert Cooling 5 ÷ 20°C 7°C Sollwert Heating 30 ÷ 53°C 45°C Fernsteuerung Sommer/Winter Pass wort Technischer Kundendienst TCAEY-THAEY 270÷4320 S (mA) Funktion...
Page 113: I.3.7 Menü Fühler (Probe Menü)
DISPLAY DER MASCHINE PGD I.3.7 Menü Fühler (Probe Menü) Temperatur externer Wärmetauscher (¹) Das Menü Fühl er ermöglicht die Anz eige der analogen/digitalen Ein- Wasser ausgangstemperatur Verflüssiger (²) und Ausgänge. Außerdem ermöglicht es die Anz eige von Informationen zum Masc hinenstatur und zur ins tallierten Software. ANMERKUNGEN (1) –...
Page 114: I.3.8 Menü Kondensationskontrolle (Condensing Control)
DISPLAY DER MASCHINE PGD Mit der Taste DOW N die Zeilen bis zu R em. Summer/W inter menu) I.3.8 Menü Kondensationskontrolle (Condensing aufrollen. control) Das Menü (Condensi ng contr ol) ermöglicht die Akti vierung des Zubehörs KFI (Kondensations kontr olle). Zum Z ugriff auf das Menü...
Page 115 DISPLAY DER MASCHINE PGD Die Taste MODE / Enter drüc ken, um auf das Unter menü z uzugreifen. Sommer-Kompensation Kompensati on des Soll werts i m Sommer Sollwert Luft 15.0°C Delta Luft 15.0°C Offset W asser -8.0°C W inter-Kompensation Kompensati on des Soll werts i m Wi nter ALARM Eingabe Sollwert Luft...
Page 116: I.3.11 Herstellermenü (Factory Menü)
DISPLAY DER MASCHINE PGD Frostschutzalarm Frostschutz alarm Supervisor y system Überwachungssys tem Protokol: Protokoll (siehe Anmer kung) Sollwert 02.5°C Set-point Gesch w.: (**) Geschwindigkeit (siehe Anmer kung) Hyst. 02.0°C Differenzial Identificaz.Nr.: Serielle Adresse Doppel Sollwert Frostschutz alarm bei akti viertem (*) RS485 / RS232 / Modbus / LonM ark / GSM / Radi ant / RMST / Frostschutzalarm zweifachem Soll wert (*)
Page 117: I.3.12 Menü Einschaltzeiten (Clock Menü)
DISPLAY DER MASCHINE PGD Die Taste MODE / Enter drüc ken, um auf das Unter menü z uzugreifen. Das Herstellermenü (Factor y menù) ist durch Pass wort geschützt. Enable tim e Aktivi erung der Einsc haltzeiten band CHILLER: Enable single time Aktivi erung der Einsc haltzeiten für F an coil nur bei Steuerung Idrhoss band FAN COIL:...
Page 118: I.3.14 Menü Warmwasserbereitung (Warmwasser Menü)
DISPLAY DER MASCHINE PGD Bei Eins tellung des Modus Econom y kann auß erdem ei ne der drei Außerdem kann die Funktion Econom y, die z u Anwendungen für Einstell kur ven des Sollwerts für die F unkti on Adapti veF uncti on Plus im Strahlungssysteme besti mmt ist, akti viert werden.
Page 119: I.3.15 Alarmanzeige
DISPLAY DER MASCHINE PGD W armw. für W ohnungen Einstellung des T anks für Tank Warmwasserbereitung Sollwert 00.0°C Set-point Diff. 00.0°C Differenzial ANMERKUNG: Diese Mas ke wird nur dann angez eigt, wenn di e Warmwasser ver waltung über Analogeingang akti viert ist. Die Funktion Warmwasserbereitung ist für die folgenden Anwendungsprogramme verfügbar: Die Funktion Ec onomy ist in folgenden Fällen nicht verfügbar:...
Page 120: Benutzung Des Zubehörteils Ktr
ALARM ANZEIGE BENUTZUNG DES ZUBEHÖRTEILS KTR II.3 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ACHTUNG! Das Zubehör Fernbedienung ermöglicht die Fernsteuerung und Vor Beginn eines jeglichen Verfahr ens Anzeige aller digitalen und anal ogen Prozess variablen der Einheit. Es sicherstellen, d ass die Stromversorgung der können daher aus dem Aufenthaltsraum alle F unktionen der Einheit Maschine abgesch altet ist.
Page 121: Iii Alarmanzeige
ALARM ANZEIGE III ALARMANZEIGE Wenn die Pl atine der Einheit eine Betriebsstörung der Bedientafel erfasst, l euc htet die Taste ALARM und auf dem Display erscheint der Code des ausgelös ten Alar ms, dess en Bedeutung der nachfolgenden Tabelle entnommen werden kann. Code Alarmbeschreibung OFF Verdichter...
Page 122 ALARM ANZEIGE Code Rückstellung Verzögerung Anmer kungen Automatisch - Manuell (an die eingestellte Beim Anlaufen der Anzahl des Eintretens Maschine einstellbar gebunden) Automatisch - Manuell (an die eingestellte Beim Anlaufen der Anzahl des Eintretens Maschine einstellbar gebunden) Automatisch - Manuell Beim Anlaufen der Die Rücks tellung des Alarms ist an ei ne über Mas ke einstellbare, (an die eingestellte...
Page 123 ALARM ANZEIGE Code Rückstellung Verzögerung Anmer kungen Automatisch Meldung der erreichten H öchstgrenz e an Betriebsstunden Automatisch Meldung der erreichten H öchstgrenz e an Betriebsstunden Automatisch Meldung der erreichten H öchstgrenz e an Betriebsstunden Automatisch Meldung der erreichten H öchstgrenz e an Betriebsstunden Automatisch Meldung der erreichten H öchstgrenz e an Betriebsstunden Ab Anlaufen des...
Page 124: Simbología Utilizada
ÍNDICE ÍNDICE SIMBOLOGÍA UTILIZADA SÍMBOLO SIGNIFICADO Italiano pagina ¡PELIGRO INDETERMINADO! English page La indicación d e PELIGRO INDETERMIN ADO se utiliza par a informar al operador y al per sonal Français page encarg ado del mantenimiento sobre los r iesgos que pueden causar la muerte, daños físico s, Deutsch Seite enfermedad es b ajo cualquier forma, inmediata o...
Page 125: Ipanel Interfaz De Usuario
¡IMPORTANTE! muestra los valores de todos l os Cualquier otra op eración es comp etencia del parámetros (ej. temperatura del agua en RHOSS personal cualificado autorizado por S.p.A. salida, etc.) y l os códigos de las posibl es alarmas .
Page 126: I.1.4 Puesta En Marcha De La Unidad
PANEL DE CONTROL PST I.1.4 Puesta en marcha de la unidad I.1.6 Cambio del modo de funcionamiento Para poner en marcha la unidad, pulse durante 2” el botón ON/OFF. Para c ambiar el modo de funcionamiento de la unidad, pulse durante 2 segundos el botón MODE.
Page 127: I.1.8 Configuración Del Punto De Consigna De Verano E Invierno
El par ámetro A05 está protegido con consigna de i nvierno. contras eña, y por tanto puede ser modific ado únicamente por personal RHOSS autorizado S.p.A. Para regresar a la pantalla inicial, pr esione al mismo ti empo l os Cada vez que se c onfigure el parámetro A05 c on valores inferiores a...
Page 128: I.1.10 Punto De Consigna Variable
PANEL DE CONTROL PST Pulse el botón MODE hasta que aparezcan los siguientes módulos. Aparec en l os siguientes módulos : Configuración del c ampo de variación MODE MODE del punto de c onsigna variabl e de Doble punto de c onsigna de verano ALARM ALARM ver ano: Punto de c onsigna mínimo u...
Page 129: I.1.11 Compensación Del Punto De Consigna
PANEL DE CONTROL PST Gráfico CS de invierno en lógica Shifting I.1.11 Compensación del punto de consigna La función de c ompensación del punto de c onsigna con base en l a temperatura exterior, r ealiza la suma algebraica entre el valor de punto de c onsigna c onfigurado y un valor de offs et c alculado en funci ón de la temperatura del aire exterior.
Page 130: I.1.13 Menú Sondas
PANEL DE CONTROL PST Pulse durante 2 s egundos el botón Prg para acc eder. Pulse el botón Prg para entrar. MODE MODE ALARM ALARM ON/OFF ON/OFF Aparec en l os siguientes módulos : Pulse el botón MODE hasta que aparezcan los siguientes módulos. El significado que debe atribuirse a cada entr ada analógica puede variar en funci ón de l a aplicación y del tipo de máquina.
Page 131: I.1.15 Menù Control De Condensación
PANEL DE CONTROL PST Pulse el botón MODE hasta que aparezcan los siguientes módulos. Pulse durante 2 s egundos el botón Prg para entrar. MODE MODE Habilitación de funcionamiento de ALARM ver ano/invierno desde entrada digital ALARM ON/OFF ON/OFF Pulse durante 2 s egundos el botón Prg. Modifique el parámetro Y (yes) para habilitar la función.
Page 132: I.1.18 Adaptivefunction Plus Economy En Modalidad Summer
PANEL DE CONTROL PST Aparec en el siguiente módulo: Las tres cur vas de regulación corresponden a tres leyes diferentes de variaci ón del punto de consigna en función de la c arga, para modificar el ni vel de c onfort que puede obteners e en el ambiente y la eficiencia de la máquina.
Page 133: I.1.19 Adaptivefunction Plus Economy En Modalidad Sistemas Radiantes
PANEL DE CONTROL PST Una vez configurada la modalidad Econom y, se puede definir una de I.1.19 AdaptiveFunction Plus Economy en las tres cur vas de regulación del punto de c onsigna par a la funci ón modalidad Sistemas Radiantes AdaptiveFunction Plu s Econom y en modalidad Summer .
Page 134: I.1.20 Menú De Gestión De Agua Caliente Sanitaria
PANEL DE CONTROL PST I.1.20 Menú de gestión de agua caliente sanitaria Este menú per mite habilitar la gestión de una vál vul a para la producci ón de agua caliente para uso sanitario. MODE Configuración del estado lógico ALARM entrada digital ON/OFF Pulse durante 2 s egundos el botón Prg para acc eder.
Page 135: I.1.22 Nav Egación Por Los Menús
PANEL DE CONTROL PST I.1.22 Nav egación por los menús MODE Configuración del punto de consigna de verano e invierno cooling (°C). ALARM ON/OFF MODE ON/OFF MODE Configuración del punto de consigna de verano e invierno heati ng (°C). ALARM ALARM ON/OFF MODE...
Page 136 PANEL DE CONTROL PST MODE ON/OFF MODE ALARM ALARM ALARM ON/OFF Habilitación de la resistencia de apoyo en función de MODE MODE ALARM la temp. del aire exterior ON/OFF ON/OFF MODE MODE MODE ALARM ON/OFF ON/OFF ON/OFF Temperatura del agua en entrada en el evaporador MODE ALARM (ST1)
Page 137 PANEL DE CONTROL PST MODE ON/OFF MODE Habilitación del trans ductor de presi ón (acc esorio KFI) ALARM ON/OFF ALARM ALARM MODE MODE ALARM ON/OFF ON/OFF MODE MODE MODE Habilitación del ventilador a velocidad variable ALARM ON/OFF ON/OFF ON/OFF Habilitación de la función Economy en modalidad de MODE ALARM invier no...
Page 138: I.1.23 Aviso De Estad O
PANEL DE CONTROL PST I.1.23 Av iso de estado I.1.24 Av iso de alarmas ¡IMPORTANTE! Temporización del compresor NO haga caso omiso d e las anomalías o alarm as que indica la máquin a, y contrólelas y restablézcalas tan pronto como sea posible. Si la Durante la temporización del alarm a vuelve a presentar se, póngase en contacto compresor, el LED de...
Page 139: I.2 Panel De Control
PANEL DE CONTROL PGD Una vez efectuada la i nicialización, aparec e la siguiente pantalla. PANEL DE CONTROL PGD ¡IMPORTANTE! Con el nivel de acceso de usuar io se puede acced er a los p arám etros d e configuración de los valor es de trabajo de la unid ad;...
Page 140: I.2.5 Selección Del Idioma
PANEL DE CONTROL PGD Los botones UP/DOW N permiten despl azarse por los siguientes Nav egación por los menús submenús: Si se mantiene presionado durante 3 segundos el botón PRG s e accede al menú principal. Los botones UP y DOW N permiten Comp1:CAN ST ART-UP Estado del compresor seleccionar el menú...
Page 141: I.3.2 Doble Punto De Consigna
PANEL DE CONTROL PGD ¡IMPORTANTE! Offset setpoint b y Configuración campo de variaci ón del Las modificaciones o variaciones de los analog input COOL punto de c onsigna de verano parámetro s de funcion amiento de la máquina se 4 m A : -03.0°C Offset mínimo deben realiz ar prestando la máxim a aten ción par a...
Page 142: I.3.4 Compensación Del Punto De Consigna
PANEL DE CONTROL PGD Gráfico CS de invierno en lógica Offset I.3.6 Variables que se pueden modificar mediante el teclado TCAIY-THAIY 124÷150 Función Regulación Valor fijado Punto de c onsigna C ooling 5 ÷ 20°C 7°C Punto de c onsigna H eati ng 30 ÷...
Page 143: I.3.7 Menú Sondas (Probe Menù)
PANEL DE CONTROL PGD I.3.7 Menú Sondas (Probe Menù) Temperatura del intercambiador externo (¹) El menú sondas muestra las entradas y las s alidas analógicas digitales. Temperatura del agua de s alida del c ondens ador (²) Proporciona además información sobre el estado de la máquina y sobre el software ins talado.
Page 144: I.3.8 Menú De Control De Condensación (Condensing Control)
PANEL DE CONTROL PGD Mediante el botón DOW N despláces e por los renglones hasta llegar a I.3.8 Menú de control de condensación Rem. Summ er/W inter. (Condensing control) El menú de control de condens ación permite habilitar el acces orio KFI (control de condens ación).
Page 145 PANEL DE CONTROL PGD Pulse el botón MODE / Enter par a acc eder al submenú. Summer compensation Compens ación del punto de consigna en Set_air 15.0°C ver ano Delta_air 15.0°C Offset_water -8.0°C ALARM Insert W inter compensation Compens ación del punto de consigna en maintenance password MODE Set air...
Page 146: I.3.11 Menú De Fabricante (Factory Menu)
PANEL DE CONTROL PGD Double setpoint Alarma antihielo con doble punto de Supervisor y system Sistema de s upervisión Antifreez e alarm consigna habilitado (*) Protocol: (*) Protoc olo ( véase nota) Speed: (**) Velocidad ( véase nota) Setpoint 02.5°C Identificat.nr.: Dirección serial (*) Aparece sólo si está...
Page 147: I.3.12 Menú De Franj As Horarias (Clock Menu)
PANEL DE CONTROL PGD Pulse el botón MODE / Enter par a acc eder al submenú. El menú de fabricante (Factor y m enù) está protegido por c ontras eña. Enable tim e Habilitación de franj as horarias band CHILLER: Enable single time Habilitación franj as horarias para fan coil solo para gestión Idrhoss...
Page 148: I.3.14 Menú De Gestión Del Agua Caliente Sanitaria (Sanitary Menù)
PANEL DE CONTROL PGD Econom y permite s eleccionar una de las tres cur vas de r egulación del Se puede además habilitar la función Econom y, dedicada a las punto de c onsigna para la funci ón Adapti veF uncti on Plus en modalidad aplicaciones para sistemas radiantes.
Page 149: I.3.15 Aviso De Al Armas
PANEL DE CONTROL PGD Domestic hot water Configuraciones del depósito para Tank producci ón de ACS Setpoint 00.0°C Punto de c onsigna Diff. 00.0°C Diferencial NOTA: Es te módul o aparec e únicamente si la gestión de AC S desde entrada analógica es tá...
Page 150: Uso Del Accesorio Ktr
USO DEL ACCESORIO KTR II.3 CONEXIÓN ELÉCTRICA ¡ATENCIÓN ! El acces orio tecl ado remoto permite efectuar el c ontrol a distancia y l a Asegúrese de haber desconectado la corriente visualización de todas l as variables de proces o, digitales y anal ógicas, eléctrica de la m áquina antes d e llevar a cabo de la uni dad.
Page 151 AVISO DE AL ARMAS III AVISO DE ALARMAS Si la tarjeta electrónica de l a unidad detecta un problema de funcionamiento, en el panel de c ontrol s e ilumina el botón AL ARM y en el display aparece el c ódigo de la alar ma que se ha generado en referenci a a l a siguiente tabl a.
Page 152 AVISO DE AL ARMAS Código Reajuste Retardo Notas Automático – Manual (depende del número Se configura al poners e en de inter venciones marcha la máqui na configurado) Automático – Manual (depende del número Se configura al poners e en de inter venciones marcha la máqui na configurado)
Page 153 AVISO DE AL ARMAS Código Reajuste Retardo Notas Automático Avis o de límite máxi mo de hor as de funcionamiento alcanzado Automático Avis o de límite máxi mo de hor as de funcionamiento alcanzado Automático Avis o de límite máxi mo de hor as de funcionamiento alcanzado Automático Avis o de límite máxi mo de hor as de funcionamiento alcanzado Automático...
Page 154 NOTE NOTE ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………….
Page 155 NOTE NOTE ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………….
Page 156 Controlli elettronici / Electronic controls / Commandes électroniques elektronische Steuerungen / Controles electrónicos MODE ALARM ALARM MODE ON/OFF RHOSS S.p.A. Via Oltre Ferrovia - 33033 Codroipo (UD) Italia- tel. 0432.911611 - fax 0432.911600 - rhoss@rhoss.it www.rhoss.it - www.rhoss.com H57692/C 07.14 – PS/RM...

Ce manuel est également adapté pour:

Mini-y thaey 105/111 nf Compact-y tcaey 115/265 Compact-y thaey 115/265 Compact-y tcaey 118/136 h.e.Compact-y thaey 118/136 h.e.Compact-y tcaiy 124/150 ... Afficher tout

RHOSS Mini-Y TCAEY 105/111 Mode D'emploi

Italiano

Ipannello Interfaccia Utente

Pannello DI Controllo Pst

I.2 Pannello DI Controllo

Navigazione Menù

Utilizzo Dell'accessorio Ktr

Condizioni DI Utilizzo Previste

Montaggio Dell'accessorio

Collegamento Elettrico

English

Iuser Interface Panel

Control Panell Pst

I.2 Control Panell

Menu Navigation

Using the Accessory Ktr

Declar Ed Conditions of Use

Assembly of the Accessory

Electric Connection

III Alarm Signals

Français

Ipanneau D'interface Utilisateur

Panneau de Controle Pst

I.2 Panneau de Controle

Navigation Menù

Utilisation de L'accessoire Ktr

Conditions D'utilisation Prévues

Montage de L'ACCESSOIRE

Branchement Électrique

III Signalisation des Alarmes

Deutsch

Ibenutzerschnittstelle

Display der Maschine Pst

I.2 Display der Maschine

Navigieren IM Menü

Elektrischer Anschluss

Benutzung des Zubehörteils Ktr

Montage des Zubehörteils

Vorgesehene Einsatzbedingungen

III Alarmanzeige

Español

Ipanel Interfaz de Usuario

Panel de Control Pst

I.2 Panel de Control

Navega CIón por Los Menús

Uso del Accesorio Ktr

Condiciones de Uso Previstas

Montaje del Accesorio

Conexión Eléctrica

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour RHOSS Mini-Y TCAEY 105/111

Sommaire des Matières pour RHOSS Mini-Y TCAEY 105/111