MGE UPS Systems 5102922200 AA Manuel D'installation page 3

Consignes de sécurité
L'installation et l'exploitation de la carte
d'acquisition peuvent être réalisées par toute
personne se conformant aux indications portées
dans le présent manuel.
Cependant, si vous rencontrez un problème, nous
vous recommandons de consulter notre service
après-vente.
Il est impératif de suivre les procédures
décrites. Leur non respect peut entraîner
des dangers pour les personnes,
occasionner des dommages et annuler la
garantie constructeur.
Toute opération de dépannage ou de
maintenance doit être effectuée par nos
services.
Pour plus de détails concernant l'ASI, se référer
au "manuel d'installation et d'utilisation" fourni avec
l'appareil.
Consegne di sicurezza
L'installazione e la gestione della scheda di
acquisizione possono essere realizzate da
qualsiasi operatore che si conformi alle indicazioni
riportate nel presente manuale. Eppure, se
incontrate difficoltà, noi vi raccomandiamo di
consultare il nostro servizio assistenza dopo
vendita.
E' imperativo seguire rigorosamente le
procedure descritte.
Se non si rispettano queste procedure puo'
essere pericoloso per le persone,
cagionare danni ed annullare la garanzia
del costruttore.
Tutte le operazioni di riparazione o di
manutenzione devono essere effettuate
dai nostri servizi.
Per maggiori dettagli concernente l'UPS, riferirsi al
"libretto d'installazione e d'istruzioni" fornito con
questo apparecchio.
Safety guidelines
The acquisition card can be installed and operated
by all persons following the instructions given in
this manual. However, if you encounter a problem,
we recommend that you contact our after-sales
support service.
It is imperative that the instructions be
followed strictly.
Not adhering to these instructions may
endanger personnel, result in damage and
render the manufacturer's warranty void.
All repair or maintenance operations must
be carried out by our after-sales support
personnel.
For more information on the UPS, please refer to
its "installation and user manual".
Consignas de seguridad
Cualquier persona que se conforme a las
indicaciones establecidas en el presente manual
podrá realizar la instalación y la explotación de la
tarjeta de adquisición. Si ocurre un problema al
poner en práctica los procedimientos descritos en
este manual, le recomendamos consultar nuestro
servicio de postventa.
Es imperativo respetar rigurosamente los
procedimientos descritos. No respetar
estos procedimientos puede acarrear
peligro para las vidas humanas, ocasionar
perjuicios y anular la garantía del
fabricante.
Toda operación de reparación o
mantenimiento debe ser efectuada por
nuestros servicios.
Para mayores detalles sobre el SAI, consultar el
"manual de instalación e instrucciones"
suministrado con el aparato.
Sicherheitshinweise
Die Installierung und die Nutzung des Erfassungs-
Karte können von jeder Person vorgenommen
werden, die sich an die Anweisungen des
vorliegenden Handbuchs hält. Doch, sollte es
Probleme geben, setzen Sie sich bitte mit dem
MGE UPS SYSTEMS Kundendienst in
Verbindung.
Es ist wichtig, die Einzelschritte zu
befolgen. Ein Nichtbeachten kann zu
Gefährdung von Personen, Schäden an
der Anlage, sowie dem Verlust der
Herstellergarantie führen.
Arbeiten, die das Öffnen der Geräte
notwendig machen, dürfen nur von Elektro-
Fachpersonal durchgeführt werden.
Für weitergehende Informationen zur USV-Anlage
möchten wir auf die Bedienungs- und
Installationsanleitung USV hinweisen.
Regras de segurança
A instalação e a exporação da carta de aquisição
podem ser realizadas por qualquer pessoa que
cumpra as indicações mencionadas no presente
manual. Caso algum problema se apresente,
recomendamos consultar nosso serviçio apõs
venda.
É imperativo que os procedimentos
descritos sejam seguidos rigorosamente.
O desrespeito dos mesmos procedimentos
pode ocasionar perigos para as pessoas,
causar avarias no aparelho, e anular a
garantia do fabricante.
Toda operação de conserto ou de
manutenção deve ser efetuada por nossos
serviços.
Para mais detalhes concernentes ao aparelho,
referir-se ao "manual de instalação e de utilização"
fornecido com o aparelho.
MGE UPS SYSTEMS - 5102922200/AA i