Manuels Connexes pour Lenze EPZ−10201
Sommaire des Matières pour Lenze EPZ−10201
- Page 1 EDK10201EZ3 .?/J Montageanleitung Mounting Instructions Instructions de montage EPZ−10201 Extension Board I für Drive PLC Extension Board I for Drive PLC Carte d´extension I pour Drive PLC...
- Page 2 Vorwort und Allgemeines Diese Anleitung 0Abb. 0Tab. 0 Vorwort und Allgemeines Diese Anleitung ƒ enthält die wichtigsten Technischen Daten, beschreibt die Installation, die Handhabung und die Inbetriebnahme des Extension Board I. ƒ ist nur gültig – für das Extension Board I mit der Typenbezeichnung EPZ−10201, –...
- Page 3 Sicherheitshinweise Verwendete Hinweise Sicherheitshinweise Verwendete Hinweise Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumenta- tion folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet: Sicherheitshinweise Aufbau der Sicherheitshinweise: Gefahr! (kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr) Hinweistext (beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann) Piktogramm und Signalwort Bedeutung Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektri-...
- Page 4 Technische Daten Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen Technische Daten Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen Konformität Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) Approbationen UL 508C Underwriter Laboratories (File−No. E132659) Power Conversion Equipment DC−Versorgungsspannung Spannung extern +18 VDC −0 % ... +30 VDC +0 % Strom max. 8 A (bei max.
- Page 5 Mechanische Installation Mechanische Installation Stop! Während der Installation Versorgungsspannung der Drive PLC abschalten! Schutzkappe von der Drive PLC [1a] entfernen und aufbewahren. ‚ Stiftleisten Extension Board [1b] einsetzen. ƒ Extension Board [1b] in die Drive PLC [1a] einsetzen. „ Klemmen des Extension Board belegen.
- Page 6 Elektrische Installation Belegung der Anschlussklemmen Elektrische Installation Belegung der Anschlussklemmen Klemmen Belegung GND, Bezugspotential DC−Versorgungsspannung Digitale Ausgänge Digitale Eingänge EDK10201EZ3 DE/EN/FR 5.1...
- Page 7 Elektrische Installation Belegung der Anschlussklemmen Erforderliche Verbindung Mögliche Verbindung Drive PLC Extension Board I ext. Verbraucher ‚ Not−Aus ƒ Verbraucher „ Bremsensteuerung … Geber † Endschalter EDK10201EZ3 DE/EN/FR 5.1...
- Page 8 Elektrische Installation Belegung der Anschlussklemmen Klemme Signaltyp Funktion Technische Daten Anmerkung − GND, Bezugspotential X2/+O24 − DC−Versorgungsspan- 18 VDC ... 30 VDC Geschaltet über Not− nung Aus an der Drive PLC X2/VBr − DC−Versorgungsspan- 18 VDC ... 30 VDC Immer über Not−Aus nung für X3/O9, X3/O10 führen Digitale...
- Page 9 Installation", Stiftleisten 1). ƒ der Typ des Extension Board zum Anwenderprogramm kompatibel ist. Hinweis! Lenze stellt Ihnen Funktionsblöcke zur Verfügung, die Sie in Ihr ƒ Anwendungsprogramm für die Drive PLC laden können. Die Drive PLC erkennt dadurch fehlende Verbindungen beziehungsweise nicht kompatible Extension Boards und gibt daraufhin eine Fehlermeldung aus.
- Page 10 Preface and general information These Instructions 0Fig. 0Tab. 0 Preface and general information These Instructions ƒ contain the most important technical data, describe the installation, handling and commissioning of the extension board I. ƒ are only valid – for the extension board I with the type designation EPZ−10201 –...
- Page 11 Safety instructions Notes used Safety instructions Notes used The following pictographs and signal words are used in this documentation to indicate dangers and important information: Safety instructions Structure of safety instructions: Danger! (characterises the type and severity of danger) Note (describes the danger and gives information about how to prevent dangerous situations) Pictograph and signal word...
- Page 12 Technical data General data and operating conditions Technical data General data and operating conditions Conformity Low−Voltage Directive (2006/95/EC) Approvals UL 508C Underwriter Laboratories (File−No. E132659) Power Conversion Equipment DC supply voltage Voltage external +18 VDC −0 % ... +30 VDC +0 % Current max.
- Page 13 Mechanical installation Mechanical installation Stop! During installation switch off the voltage supply for the Drive PLC! Remove the protection cover from the Drive PLC [1a] and keep it. ‚ Plug the plug connectors onto the Extension Board [1b]. ƒ Connect the Extension Board [1b] to the Drive PLC [1a].
- Page 14 Electrical installation Assignment of the terminals Electrical installation Assignment of the terminals Terminals Assignment GND, reference potential DC supply voltage Digital outputs Digital inputs EDK10201EZ3 DE/EN/FR 5.1...
- Page 15 Electrical installation Assignment of the terminals Connection required Possible connection Drive PLC Extension board I ext. load ‚ Emergency off ƒ Load „ Brake control … Encoder † Limit switch EDK10201EZ3 DE/EN/FR 5.1...
- Page 16 Electrical installation Assignment of the terminals Terminal Signal type Function Technical data Remarks − GND, reference potential X2/+O24 − DC supply voltage 18 VDC ... 30 VDC Connected via emergency off at the Drive PLC X2/VBr − DC supply voltage for 18 VDC ...
- Page 17 1). ƒ the extension board type matches the user program. Note! Lenze makes function blocks available to you which can be loaded into ƒ your application program for the Drive PLC. This enables the Drive PLC to detect missing connections or non−compatible extension boards and to...
- Page 18 Avant−propos et généralités Le présent fascicule 0Fig. 0Tab. 0 Avant−propos et généralités Le présent fascicule ƒ contient les principales caractéristiques techniques de la carte d’extension I et décrit son installation, sa manipulation et sa mise en service. ƒ n’est valable que –...
- Page 19 Consignes de sécurité Consignes utilisées Consignes de sécurité Consignes utilisées Pour indiquer des risques et des informations importantes, la présente documentation utilise les mots et symboles suivants : Consignes de sécurité Présentation des consignes de sécurité Danger ! (Le pictogramme indique le type de risque.) Explication (L’explication décrit le risque et les moyens de l’éviter.) Pictogramme et mot associé...
- Page 20 Spécifications techniques Caractéristiques générales et conditions d’utilisation Spécifications techniques Caractéristiques générales et conditions d’utilisation Conformité Directive Basse Tension (2006/95/CE) Homologations UL 508C Underwriter Laboratories (File−No. E132659) Power Conversion Equipment Alimentation CC Tension +18 VCC −0 % ... +30 VCC +0 % externe Courant 8A maxi (avec charge maxi sur toutes les sorties)
- Page 21 Installation mécanique Installation mécanique Stop ! Pendant l’installation, couper la tension d’alimentation du Drive PLC ! Enlever le capot de protection du Drive PLC [1a] (le conserver précieusement). ‚ Enficher les connecteurs à broches dans la carte d’extension [1b]. ƒ...
- Page 22 Installation électrique Affectation des bornes de raccordement Installation électrique Affectation des bornes de raccordement Bornier Affectation GND, potentiel de référence Alimentation courant continu Sorties numériques Entrées numériques EDK10201EZ3 DE/EN/FR 5.1...
- Page 23 Installation électrique Affectation des bornes de raccordement Liaison impérative Liaison possible Drive PLC Carte d’extension I Récepteur externe ‚ Arrêt d’urgence ƒ Récepteur „ Commande de freins … Alimentation † Fin de course EDK10201EZ3 DE/EN/FR 5.1...
- Page 24 Installation électrique Affectation des bornes de raccordement Borne Type de Fonction Spécifications Remarque signal techniques − GND, potentiel de référence X2/+O24 − Alimentation courant 18 VCC ... 30 VCC Coupée via arrêt continu d’urgence sur le Drive PLC X2/VBr − Alimentation courant 18 VCC ...
- Page 25 ƒ le type de carte d’extension utilisé est compatible avec le programme d’application. Remarque importante ! Lenze met à votre disposition des blocs fonction que vous pouvez charger ƒ dans le programme d’application du Drive PLC. Le Drive PLC est alors en mesure de détecter les liaisons erronées ou les problèmes de compatibilité...
- Page 26 © 02/2011 Lenze Automation GmbH Service Lenze Service GmbH Hans−Lenze−Str. 1 Breslauer Straße 3 D−31855 Aerzen D−32699 Extertal Germany Germany +49 (0)51 54 / 82−0 00 80 00 / 24 4 68 77 (24 h helpline) Ê Ê +49 (0)51 54 / 82 − 28 00 +49 (0)51 54 / 82−11 12...