Clatronic MBG 2538 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 45

/ 45
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

44060-05-MBG 2538 N

21.07.2003 15:37 Uhr

Seite 1

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Betjeningsvejledning/garanti

Mode d'emploi/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía

Manual de instruções/Garantia • Istruzioni per l'uso/Garanzia

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Mini-Backofen mit Grill

Mini bakoven met grill • Minibageovn med grill

Mini-four avec gril • Mini horno con grill

Mini-forno com grelhador • Miniforno con griglia

Mini Oven with Grill • Mini piekarnik z grillem

Minitrouba s grilem • Mini-sütќ Оs grill

Мини-духовка с грилем

MBG 2538

Sommaire des Matières pour Clatronic MBG 2538

Page 1 44060-05-MBG 2538 N 21.07.2003 15:37 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Betjeningsvejledning/garanti Mode d’emploi/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía Manual de instruções/Garantia • Istruzioni per l’uso/Garanzia Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/garancia Руководство по эксплуатации/Гарантия...
Page 2 44060-05-MBG 2538 N 21.07.2003 15:37 Uhr Seite 2 Allgemeine Sicherheitshinweise • Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch. • Bitte bewahren Sie diese Anleitung, den Garantieschein, den Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit der Innenverpackung gut auf! •...
Page 3 44060-05-MBG 2538 N 21.07.2003 15:37 Uhr Seite 3 Inbetriebnahme Fetten Sie das Backblech leicht ein. Betreiben Sie das Gerät mit dem Zubehör (Backblech, Grill-Rost, Grillspieß usw.) auf höchster Temperatur ca. 5 Minuten zur Entfernung der Schutzschichten. Leichte Rauchentwicklung ist dabei normal. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.
Page 4 44060-05-MBG 2538 N 21.07.2003 15:37 Uhr Seite 4 Reinigung & Lagerung • Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. • Das Gerät nur im abgekühlten Zustand reinigen oder lagern. VERBREN- NUNGSGEFAHR! • Alle Zubehörteile können Sie in einem Spülbad spülen. Das Innere des Gerätes ist selbstreinigend und bedarf keiner Pflege.
Page 5 Telefon-Hotline bestellen: 0 21 52 / 20 06 –888 Für die Bestellung via Internet haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet: hotline@clatronic.de Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte? Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www.clatronic.de oder www.clatronic.com...
Page 6 44060-05-MBG 2538 N 21.07.2003 15:37 Uhr Seite 6 Algemene veiligheidsinstructies • Lees voor ingebruikname van dit apparaat de gebruiksaanwijzing zorgvul- dig door. • Bewaar deze gebruiksaanwijzing, het garantiebewijs, de kassabon en indien mogelijk de doos met binnenverpakking goed! • Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor industriele doeleinden.
Page 7 44060-05-MBG 2538 N 21.07.2003 15:37 Uhr Seite 7 Ingebruikname U vet de bakplaat enigszins in. Schakel het apparaat met de hulpstukken (bakplaat, grillrooster, grillspies enz.) gedurende ca. 5 minuten in op de hoogste temperatuur zodat de beschermlaag verwijderd wordt. Een lichte rookontwikkeling is daarbij normaal. Zorgt u voor vol- doende ventilatie.
Page 8 44060-05-MBG 2538 N 21.07.2003 15:37 Uhr Seite 8 Reiniging en opslag • U trekt de stekker uit de contactdoos. • Het apparaat mag ALLEEN in afgekoelde toestand gereinigd en opgeborgen worden. GEVAAR VOOR VERBRANDING! • Alle accessoires kunnen in sop worden gereinigd. Het interieur van de bakoven is zelfreinigend en hoeft niet te worden onderhouden.
Page 9 44060-05-MBG 2538 N 21.07.2003 15:37 Uhr Seite 9 Generelle sikkerhedshenvisninger • Læs brugervejledningen omhyggeligt igennem, før vaffelautomaten tages i brug. • Opbevar denne vejledning, garantibeviset, kassesedlen og helst også kartonna- gen med den indvendige emballage på et sikkert sted ! •...
Page 10 44060-05-MBG 2538 N 21.07.2003 15:37 Uhr Seite 10 ovnen oser lidt. Sørg for tilstrækkelig ventilation. Rengør efterfølgende tilbehøret i opvaskevand. Betjening 1. Timeren skal stå på ”0”. 2. Slut ovnen til en korrekt installeret 230 V, 50 Hz stikkontakt. Oplysninger herom fremgår af typeskiltet.
Page 11 44060-05-MBG 2538 N 21.07.2003 15:37 Uhr Seite 11 • Alle tilbehørsdele kan vaskes af i opvaskevand. Ovnens inderrum er selvren- sende og skal derfor ikke rengøres. Brug ikke skrappe eller skurende rengøringsmidler. Varmeelementet må ikke vaskes af. Der må ikke skures på...
Page 12 44060-05-MBG 2538 N 21.07.2003 15:37 Uhr Seite 12 Consignes de sécurité générales • Avant de mettre cet appareil en service, veuillez lire attentivement son mode d’emploi. • Veuillez conserver ce mode d’emploi, le bon de garantie, le bon de caisse et, dans la mesure du possible, le carton avec l’emballage intérieur!
Page 13 44060-05-MBG 2538 N 21.07.2003 15:37 Uhr Seite 13 • Pour éviter toute accumulation de chaleur, il est recommandé de ne pas placer l'appareil directement sous un meubler. Prévoyez un espace libre suffisant. • Veillez à ce que le minuteur soit sur la position "0" lorsque vous n'utilisez pas l'appareil.
Page 14 44060-05-MBG 2538 N 21.07.2003 15:37 Uhr Seite 14 Récapitulatifs des temps de cuisson: ALIMENTS TEMPERATURE/°C TEMPS DE CUISSON/Min. Pizza 150-180 10-20 Viande 200-240 12-18 Pain grillé 120-160 Biscuits 120-180 10-15 Brochettes 200-240 40-60 Rôtis 210-230 60-80 Volaille 200-230 70-120 Garder au chaud...
Page 15 44060-05-MBG 2538 N 21.07.2003 15:37 Uhr Seite 15 En cas de défaut de fabrication d'une pièce de l'appareil, une pièce de rechange vous sera envoyée gratuitement mais l'appareil ne sera pas échangé. Dans ce cas- là, ne renvoyez pas tout l'appareil mais commandez seulement la pièce à échan- ger! Les casses de verre doivent dans tous les cas être payées!
Page 16 44060-05-MBG 2538 N 21.07.2003 15:37 Uhr Seite 16 Indicaciones generales para su seguridad • Lea cuidadosamente las instrucciones de servicio antes de poner en fun- cionamiento este aparato. • Guarde estas instrucciones, la boleta de garantía, el comprobante de la caja registradora y, en lo posible, la caja de cartón inclusive el embalaje interior.
Page 17 44060-05-MBG 2538 N 21.07.2003 15:37 Uhr Seite 17 • Para evitar una acumulación de calor, no ponga el aparato directamente debajo de un mueble. Véase que haya bastante espacio libre. • Procure que el minutero esté en la posición „0“ cuando no utilice el aparato.
Page 18 44060-05-MBG 2538 N 21.07.2003 15:37 Uhr Seite 18 Recapitulativo de los tiempos de cocimiento: COMIDA TEMPERATURA/°C TIEMPO DE COCIMIENTO/Min. Pizza 150-180 10-20 Carne 200-240 12-18 Pan tostado 120-160 Galletas 120-180 10-15 Broquetas 200-240 40-60 Carne asada 210-230 60-80 Aves 200-230...
Page 19 44060-05-MBG 2538 N 21.07.2003 15:37 Uhr Seite 19 En caso de que un accesorio esté defectuoso no quiere decir que se cambie todo el aparato, sino el accesorio defectuoso se recambiará enviando gratuitamente uno en buen estado. ¡En este caso no envie todo el aparato, sino encargue solamente el accesorio defectuoso! ¡En caso de roturas de vidrio, el fabricanteno se hará...
Page 20 44060-05-MBG 2538 N 21.07.2003 15:37 Uhr Seite 20 Instruções gerais de segurança • Leia cuidadosamente este manual de instruções antes de pôr o aparelho a funcionar. • Queira, por favor, conservar este manual, o certificado de garantia, o talão da caixa e, se possível, o cartão com a balagem interior, devidamente guardados.
Page 21 44060-05-MBG 2538 N 21.07.2003 15:37 Uhr Seite 21 • Para se evitar uma acumulação de calor, não colocar o forno directamente por baixo de um armário. Deverá haver espaço suficiente para a circulação de ar. • Quando não se utilizar o electrodoméstico, o comutador de relógio terá de se encontrar na posição "0".
Page 22 44060-05-MBG 2538 N 21.07.2003 15:37 Uhr Seite 22 Tempos de cozedura: ALIMENTOS TEMPERATURA/ºC TEMPOS/min. Pizza 150-180 10-20 Carne 200-240 12-18 Torradas 120-160 Bolachas 120-180 10-15 Espetadas 200-240 40-60 Assados 210-230 60-80 Frangos 200-230 70-120 Conservar quente 50-70 Limpeza e conservação •...
Page 23 44060-05-MBG 2538 N 21.07.2003 15:37 Uhr Seite 23 No caso de defeitos verificados nos acessórios, não se procederá à troca do apa- relho. Tais acessórios serão trocados e expedidos gratuitamente. Não enviar neste caso o aparelho para a fábrica; bastará encomendar o acessório em questão! Danos causados por quebra de vidros não são gratuitos!
Page 24 44060-05-MBG 2538 N 21.07.2003 15:37 Uhr Seite 24 Indicazioni di sicurezza generali • Prima della messa in uso dell'apparecchio, leggere accuratamente le istru- zioni per l'uso. • Conservare le istruzioni, il certificato di garanzia, lo scontrino e se possibile l' imballaggio! •...
Page 25 44060-05-MBG 2538 N 21.07.2003 15:37 Uhr Seite 25 Messa in funzione Imburrare leggermente la teglia di cottura. Mettere la temperatura dell’apparecchio con gli accessori (teglia, grata per grigliare, spiedo eccetera) al massimo per circa 5 minuti al fine di rimuovere tracce di sporco.
Page 26 44060-05-MBG 2538 N 21.07.2003 15:37 Uhr Seite 26 Pulizia e conservazione • Togliere la spina dalla presa. • Quando l’apparecchio è freddo pulirlo o metterlo via. PERICOLO DI USTIONE! • Si possono lavare tutti gli accessori in acqua con detergente per stoviglie. Il vano interno dell’apparecchio è...
Page 27 44060-05-MBG 2538 N 21.07.2003 15:37 Uhr Seite 27 General safety instructions • Before commissioning this device please read the instruction manual carefully. • Please keep these instructions, the guaranty certificate, the sales receipt and, if possible, the carton with the inner packaging! •...
Page 28 44060-05-MBG 2538 N 21.07.2003 15:37 Uhr Seite 28 order to remove the protective coatings. It is normal for a small amount of smoke to be produced. Ensure that there is adequate ventilation. Finally clean the accessories in a bowl of water.
Page 29 44060-05-MBG 2538 N 21.07.2003 15:37 Uhr Seite 29 Cleaning & storage • Pull the plug out of the socket. • ONLY clean or put away the unit when it has cooled down. PERICOLO DI USTIONE! • All the accessory parts can be cleaned in a bowl of water. The inside of the unit is self-cleaning and does not need to be looked after.
Page 30 44060-05-MBG 2538 N 21.07.2003 15:37 Uhr Seite 30 Ogólne wskazówki związane z bezpieczną obsługą • Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi. • Prosimy o staranne przechowywanie tej instrukcji, gwarancji, pokwitowania kasowego oraz w ramach możliwości kartonu z wewnętrznym opakowaniem! •...
Page 31 44060-05-MBG 2538 N 21.07.2003 15:37 Uhr Seite 31 Specjalne wskazówki bezpieczeństwa • Obudowa nagrzewa się podczas pracy piekarnika. Proszę używać ściereczki do garnków. • Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu gorących przedmiotów lub źródeł ciepła. • Proszę ustawić urządzenie na podłożu odpornym na ciepło.
Page 32 44060-05-MBG 2538 N 21.07.2003 15:37 Uhr Seite 32 Wyposażenie: Ruszt do przyrządzania tostów, jako podstawka dla różnych form piekarniczych Blacha do pieczenia do pizzy, podkładka do zapiekania, jako patelnia z tłusz czem Uchwyty do podnoszenia: w celu wyjęcia gorącej blachy do pieczenia oraz do zawieszania i wyjmowania rożna do...
Page 33 44060-05-MBG 2538 N 21.07.2003 15:37 Uhr Seite 33 dzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za sto- sowne) wymieniając całe urządzenie na nowe. Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną...
Page 34 44060-05-MBG 2538 N 21.07.2003 15:37 Uhr Seite 34 Všeobecné bezpečnostní pokyny • Před uvedením tohoto přístroje do provozu pročtěte pečlivě návod k použití! • Uschovejte dobře tento návod k použití, záruční list, pokladní stvrzenku a pokud možno i krabici s vnitřním obalem! •...
Page 35 44060-05-MBG 2538 N 21.07.2003 15:37 Uhr Seite 35 Uvedení do provozu Plech na pečení lehce potřete tukem. Zapněte přístroj na nejvyšší teplotu a nechte jej v činnosti ca. 5 minut s veškerým příslušenstvím (plech, grilovací rošt, grilovací špíz atd.), aby došlo k odstranění...
Page 36 44060-05-MBG 2538 N 21.07.2003 15:37 Uhr Seite 36 Čištění a přechovávání • Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. • Přístroj se smí čistit nebo ukládat JEN po jeho vychladnutí. NEBEZPEČÍ OPAŘENí! • Všechny části příslušenství můžete mýt v mycí lázni. Vnitřek přístroje má...
Page 37 44060-05-MBG 2538 N 21.07.2003 15:37 Uhr Seite 37 A biztonságos hasznalatra vonatkozó általanos irányelvei • A berendezés indítása előtt tessék figyelmesen elolvasni ennek hasznalati utasítását. • Tessék megtartani a hasznalati utasítást,garanciát és számlát, és ha van ilyen lehetősége még a kartondobozt belső csomagolással együtt.
Page 38 44060-05-MBG 2538 N 21.07.2003 15:37 Uhr Seite 38 • Ne tegyük a készüléket közvetlenül szekrény alá, nehogy megrekedjen a hő. Gondoskodjunk róla, hogy elegendő szabad tér legyen körülötte! • Győzödjünk meg róla, hogy „0“ helyzetben áll-e a kapcsolóóra, amikor a készülék nincs használatban.
Page 39 44060-05-MBG 2538 N 21.07.2003 15:37 Uhr Seite 39 Sütési idők: ELKÉSZÍTENDŐ HŐMÉRSÉKLET/°C iDŐ/PERCÉTEL Pizza 150-180 10-20 Hús 200-240 12-18 Pirítós 120-160 Sütemény 120-180 10-15 Saslik 200-240 40-60 Sült 210-230 60-80 Szárnyas 200-230 70-100 Melegen tartás 50-70 Tisztítás & tárolás • Húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból.
Page 40 44060-05-MBG 2538 N 21.07.2003 15:37 Uhr Seite 40 csak a hibás tartozékot kell megrendelni! Az üvegtörési hibák mindig térítéskö- telesek! Sem az elhasználódó tartozékok, ill. kopó alkatrészek (pl. szénkefék, dagasz- tóhorgok, hajtószíjak, pót-távkapcsoló, pótfogkefe, fűrészlapok stb.), sem a kopó alkatrészek tiszítása, karbantartása vagy cseréje nem tartozik bele a garanciába, következésképp térítésköteles!
Page 41 44060-05-MBG 2538 N 21.07.2003 15:37 Uhr Seite 41 Пбщие указания по безопасности • Перед вводом в эксплуатацию этого прибора тщательно прочитайте руководство по эксплуатации • Пожалуйста, храните это руководство по эксплуатации, гарантийное свидетельство, кассовый чек, а также, по возможности, картонную...
Page 42 44060-05-MBG 2538 N 21.07.2003 15:37 Uhr Seite 42 Специальные требования безопасности для этого прибора • Корпус прибора нагревается во время работы. Пожалуйста пользуйтесь рукавицей. • Не устанавливайте прибор вблизи горячих предметов или источников тепла. • Устанавливайте прибор на жароустойчивое основание/подставку.
Page 43 44060-05-MBG 2538 N 21.07.2003 15:37 Uhr Seite 43 Принадлежности: Рашпер/решётка: для поджаривания; как подставка формам для выпечки Противень: для пиццы, форма для запекания, как сковородка для стекающего жира Ухваты: для вынимания горячего притивня или для подвешивания и удаления вертела. Таблица времени выпечки: ПРОДУКТ...
Page 44 44060-05-MBG 2538 N 21.07.2003 15:37 Uhr Seite 44 изготовителя, путем ремонта или, на наше усмотрение, заменой прибора. Гарантийный ремонт не удлиняет срок гарантии и не возобновляет ее! Документом для гарантии служит кассовый чек. Без предъявления этого документа бесплатный ремонт или замена прибора невозможны.
Page 45 Technische Daten Modell: MBG 2538 Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme: 1.600 Watt Ι Schutzklasse: Dieses Gerät entspricht den CE-Richtlinien. Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu. D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de...