BSVILLAGE PISCINE Simpool Mode D'emploi

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Simpool Modello pH

Pompa peristaltica digitale programmabile

ITALIANO

Manuale istruzioni

ENGLISH

Instruction manual

Mode d'emploi

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Manual de instrucciones

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

Kullanım kılavuzu

TÜRKÇE

PORTUGUÊS

Manual de instruções

РУССКИЙ

Руководство с инструкциями

ADSP7000407

Simpool

Modello pH

For other languages please visit

http://aqua.quickris.com/simpool-ph/

rev. 1.2

MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE

27/03/2015

ITALIANO

pagina

page

página

119

Seite

158

sayfa

197

página

236

Страница 275

1/313

Table des Matières

Chapitres

Table des Matières

Dépannage

Sommaire des Matières pour BSVILLAGE PISCINE Simpool

Page 1 Simpool Modello pH MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO Simpool Modello pH For other languages please visit http://aqua.quickris.com/simpool-ph/ ITALIANO Manuale istruzioni pagina ENGLISH Instruction manual page Mode d’emploi FRANÇAIS page ESPAÑOL Manual de instrucciones página DEUTSCH Bedienungsanleitung Seite Kullanım kılavuzu...
Page 2: Table Des Matières
Simpool Modello pH MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO INDICE INTRODUZIONE ……………………………………….…………………………………………………………………………..……………… Avvertenze …………………………………………………………………...………………………………....………………….. Normative di riferimento …….…………………………………………………………………………..…………………………….…… Caratteristiche tecniche ….. ……………………………………………………………………………………….…..……………… 1.3.1 Caratteristiche elettriche……………………….……………………………………………….……………..…………………… 1.3.2 Prestazioni …………….……………………….……………………………………………….…………………………………. INSTALLAZIONE ………………………………………………………………………………………………….………………………………… Norme generali………. …………………………………….………………………….…………………………………..….……………. Kit d’installazione…..……………………………………………………….……………………..………………………………………… Montaggio…………….………………………………………………………………………….…………………………………………… 2.3.1 Montaggio accessori …………………………………………………………………………………………….………………….
Page 3: Introduzione
MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO INTRODUZIONE La famiglia di pompe peristaltiche digitali programmabili “Simpool” è realizzata per la gestione delle piscine ed è costituita dai seguenti modelli:  Modello pH : per il dosaggio proporzionale al valore del pH ...
Page 4: Caratteristiche Tecniche
Simpool Modello pH MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO 1.3 CARATTERISTICHE TECNICHE 1.3.1 CARATTERISTICHE ELETTRICHE Per il valore dell’alimentazione si raccomanda di leggere l’etichetta sulla pompa! 1.3.2 PRESTAZIONI  Altezza massima del tubo di aspirazione: 1,5 m ...
Page 5: Montaggio
Simpool Modello pH MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO Il kit in dotazione completo è riportato in Figura 1 Fig. 1- Kit d’installazione 2.3 MONTAGGIO Si raccomanda di indossare sempre maschere protettive, guanti, occhiali ed eventuali ulteriori DPI durante tutte le fasi di installazione e quando si maneggiano i prodotti chimici.
Page 6: Montaggio Accessori
Simpool Modello pH MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO 2.3.1 MONTAGGIO ACCESSORI  Il porta-sonda si installa su di un tubo di diametro D50 o D63 dove è stato eseguito un foro di diametro 24mm;  Controllare il senso del flusso nel tubo per inserire correttamente il tubo di iniezione;...
Page 7: Collegamenti Elettrici
Simpool Modello pH MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO Fare riferimento alla Fig. 3 Fig. 3- Montaggio della sonda nel porta sonda Installazione di un elettrodo lungo (120 mm) E’ possibile utilizzare un elettrodo standard (12x120 mm), in questo caso è necessario utilizzare tutti i pezzi forniti nel corredo;...
Page 8: Sonda Per La Lettura Della Temperatura - Pt100
Simpool Modello pH MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO Collegare il cavo della pompa a una tensione compatibile con quella sull’etichetta. Per le connessioni fare riferimento alla Fig. 5. ATTENZIONE !!!!! Verificare che l’impianto di terra sia perfettamente funzionante e corrispondente alle normative vigenti.
Page 9: Collegamenti Idraulici
Simpool Modello pH MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO 2.5 COLLEGAMENTI IDRAULICI  Il tubo di aspirazione sia inserito all’interno del contenitore del prodotto e poi collegato al raccordo di aspirazione della pompa (segnato sul coperchio con ▲) e serrato con la corretta ghiera.
Page 10: Programmazione
Simpool Modello pH MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO 3.0 PROGRAMMAZIONE 3.1 CARATTERISTICHE PRINCIPALI . 9 - I NTERFACCIA TENTE I tasti Incremento/Decremento consentono di modificare i valori numerici e di scorrere le liste di opzioni per tutte le voci di menu modificabili.
Page 11 Simpool Modello pH MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO Nella figura seguente (Fig. 10) sono riportati gli schemi di funzionamento per il modo acido e alcalino. Fig. 10 - Schemi di funzionamento acido e alcalino Il periodo di ciclo pH è contraddistinto da un tempo di Ton durante il quale la pompa è attiva e un tempo di Toff durante il quale la pompa è...
Page 12 Simpool Modello pH MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO MENU All’alimentazione della pompa, indipendentemente dallo stato dell’interruttore, il display visualizza per un secondo la versione firmware nel formato seguente “rx.y”; successivamente viene visualizzata la prima voce del Menu Iniziale.
Page 13: Avvio Rapido
Simpool Modello pH MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO Menu Utente Il Menu Utente consente l’impostazione dei parametri fondamentali per il dosaggio della pompa. E’ possibile scorrere il Menu Utente con il tasto F e visualizzare: ...
Page 14: Programmazione Avanzata
Simpool Modello pH MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO  Valore di attivazione A.PH e disattivazione r.PH dell’allarme OFA rispettivamente pari ad 0.05 pH e 0,2 pH (vedi Allarme OFA); MENU UTENTE Fig. 11 - Programmazione Base da Menu Utente Il valore della temperatura sarà...
Page 15: Calibrazione Della Sonda Ph
Simpool Modello pH MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO Per tornare alla voce principale PH del Menu Programmazione, premere Enter per 3 secondi. Fig. 13- Impostazione parametri dosaggio da Programmazione 3.3.3 C ALIBRAZIONE DELLA ONDA P Dalla voce CAL sarà possibile effettuare la calibrazione dell’elettrodo del pH.
Page 16: Impostazione Della Temperatura
Simpool Modello pH MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO Fig. 14- Menu Calibrazione Sonda pH 3.3.4 I MPOSTAZIONE DELLA EMPERATURA L’impostazione della temperatura permette di effettuare la correzione sulla lettura del valore del pH. Dal Menu Programmazione, accedendo dalla voce °C sarà possibile scegliere tra il settaggio manuale “noA”, la lettura automatica della temperatura ”Aut”, dalla sonda PT100, oppure OFF.
Page 17: Visualizzazione E Reset Delle Statistiche
Simpool Modello pH MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO 3.3.5 V ISUALIZZAZIONE E ESET DELLE TATISTICHE Dalla voce StA del Menu Programmazione si accede al Sottomenu delle statistiche della pompa. I parametri salvati durante il funzionamento della pompa sono i seguenti: ...
Page 18: Ripristino Dei Parametri Di Default
Simpool Modello pH MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO Fig. 17- Menu Taratura Pompa pH 3.3.7 R IPRISTINO DEI ARAMETRI DI EFAULT Dalla voce r.P.d sarà possibile ripristinare i parametri di default dell’apparato (fare riferimento alla Tabella dei Parametri di Default, in Appendice E);...
Page 19 Simpool Modello pH MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO  Impostare il valore in secondi della durata del Periodo di ciclo pH P.PH: per entrare e per uscire dal sottomenu usare il tasto Enter, per scorrere i valori da 300 a 999 secondi usare i tasti ▲ e ▼;...
Page 20: Allarmi
Simpool Modello pH MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO  Scegliere se rendere modificabile il valore della temperatura da Menu Utente, Ont: per entrare e per uscire dal sottomenu usare il tasto Enter, per scorrere “SI/no” usare i tasti ▲ e ▼; questa voce risulta visibile solo se la temperatura è...
Page 21: Allarme Stato Off
Simpool Modello pH MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO 4.3 ALLARME STATO OFF Se si lascia l’interruttore nella posizione OFF dopo 20 minuti la pompa va in allarme interruttore, che è segnalato dalla pompa nel modo seguente: ...
Page 22: Allarme Temperatura
Simpool Modello pH MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO 4.7 ALLARME TEMPERATURA L’Allarme Temperatura si attiva ogni volta che la modalità della temperatura (°C), nel Menu Programmazione, viene impostata come automatica “Aut” ma la sonda PT100 non risulta connessa (valore temperatura segnalato come t - -.
Page 23 Simpool Modello pH MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO Rimozione del tubo peristaltico Fase 1 - Apertura vetrino frontale Fase 2- Rotazione rullino in senso orario e sgancio della ghiera di aspirazione (sx) dalla sede Fase 3 - Rimozione del tubo Fase 4 - Sgancio della ghiera di mandata (dx) dalla sede e rimozione completa Fig.
Page 24: Risoluzione Dei Problemi
Simpool Modello pH MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO Riposizionamento del tubo peristaltico Fase 1 - Posizionare il tubo agganciandolo alla sede di sinistra Fase 2 - Inserirlo nella campana ruotando il rullino Fase 3 - Chiudere il vetrino frontale Fig.
Page 25: Rientro Al Servizio Post Vendita
Simpool Modello pH MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO Problema: perdite di liquido dal tubo peristaltico Soluzione: 1. Controllare che il tubo di mandata e di aspirazione siano ben inseriti e le ghiere ben serrate. 2. Controllare lo stato del tubo peristaltico. Qualora si riscontrino evidenti malformazioni, verificare, consultando la tabella di compatibilità...
Page 26: Appendice A - Ingombri
Simpool Modello pH MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO APPENDICE A - Ingombri ADSP7000407 rev. 1.2 27/03/2015 26/313...
Page 27: Appendice B - Figure Di Riferimento
Simpool Modello pH MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO APPENDICE B - Figure di Riferimento Rif. Descrizione LED bicolore Display 3 Digit a 7 segmenti Porta rullini Tubo peristaltico Raccordo di aspirazione Raccordo di mandata Topografico Scheda Elettronica Rif.
Page 28: Appendice C - Esplosi
Simpool Modello pH MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO APPENDICE C - Esplosi ADSP7000407 rev. 1.2 27/03/2015 28/313...
Page 29 ETICHETTA PVC SIMPOOL pH ADSP6000714 VITE M 2,9 X 13 UNI 6954 (TCTC) INOX A2 ADSP9600001 CASSA ANTERIORE PERISTALTICA SIMPOOL ADSP6000059 GUARNIZIONE IN CARTA PER PERISTALTICA DIGITALE SIMPOOL ADSP6000960 SKD SIMPOOL pH CON INHIBIT (85-265)Vac ADSP6000961 SKD SIMPOOL pH-TEMP CON INHIBIT (85-265)Vac ADSP9600002...
Page 30 Simpool Modello pH MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO APPENDICE D - Tabella di Compatibilità Chimica Legenda: 1: ottima/ buona resistenza 2: discreta resistenza 3: non resistente EPDM Prodotto Formula Ceram. PVDF PP PVC Hastel. PTFE NBR PE...
Page 31 Simpool Modello pH MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO Legenda: 1: ottima/ buona resistenza 2: discreta resistenza 3: non resistente Prodotto Formula PharMed Tygon LFL Santoprene Acido acetico 50%- 60% CH3COOH Acido cloridrico 37% Acido Fluoridrico 40-48%...
Page 32: Appendice E - Parametri Di Default
Simpool Modello pH MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO APPENDICE E - Parametri di Default Tabella dei Parametri di Default Parametro IT Parametro EN Significato Valore A.bu b.En Abilitazione Buzzer A.In In.E Abilitazione segnale Inibitore A.PH A.PH Attivazione Allarme OFA 0.05 pH...
Page 33: Appendice F- Tabella Acronimi
Simpool Modello pH MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO APPENDICE F- Tabella Acronimi Acronimo IT Acronimo EN Significato A.bu b.En Abilitazione Buzzer A.In In.E Abilitazione Segnale Inibitore ACI/ ALC ACI/ AL.d Acido/Alcalino Adescamento Attivazione Allarme OFA (variazione minima) in Menu Impostazioni A.PH...
Page 34 Simpool Modello pH MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO St.P P.St Stop Pompa (per Allarme Livello) t.F.P P.d.t Tempo Funzionamento Pompa tr.P P.CA Taratura Pompa °C °C Temperatura in °C ADSP7000407 rev. 1.2 27/03/2015 34/313...
Page 35: Appendice G - Mappa Del Menu
Simpool Modello pH MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO APPENDICE G - Mappa del Menu Menu Iniziale Menu Utente ADSP7000407 rev. 1.2 27/03/2015 35/313...
Page 36 Simpool Modello pH MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO Menu Calibrazione Sonda Menu Programmazione ADSP7000407 rev. 1.2 27/03/2015 36/313...
Page 37 Simpool Modello pH MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO Menu Statistiche Menu Impostazioni ADSP7000407 rev. 1.2 27/03/2015 37/313...
Page 38: Appendice H - Equilibrio Dei Parametri Della Piscina
Simpool Modello pH MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO APPENDICE H – EQUILIBRIO dei PARAMETRI della PISCINA Per mantenere l’equilibrio dell’acqua della piscina, risulta pratico utilizzare il diagramma per il bilancio di Taylor: monitorando il pH, il TH (o Durezza Totale) e il TAC (o Titolo Alcalimetrico Completo), si potrà controllare una piscina familiare esterna.
Page 39 Simpool Modello pH MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO Diagramma di Taylor ADSP7000407 rev. 1.2 27/03/2015 39/313...
Page 40 Simpool Modello pH MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO Ai sensi dell’art. 13 del DL n° 151 del 25/07/2005 (attuazione delle direttive 2011/65/UE , 2002/96/CE,2003/108/CE) si comunica che: I dispositivi elettrici ed elettronici non devono essere considerati rifiuti domestici.
Page 41 Simpool pH model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH CONTENTS INTRODUCTION ……………………………………….…………………………………………………………………………..……………… Warnings …..…………………………………………………………………...………………………………....………………….. 42 Normative references……… .…………………………………………………………………………..…………………………….…… Technical features ………….……………………………………………………………………………………….…..……………… 1.3.1 Electrical features ……………………………….……………………………………………….……………..…………………… 1.3.2 Performance …………….……………………….……………………………………………….…………………………………. 43 INSTALLATION ………………………………………………………………………………………………….………………………………… General rules ….………. …………………………………….………………………….…………………………………..….……………. 43 Installation kit…...…..……………………………………………………….……………………..…………………………………………...
Page 42: Introduction
INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH 1.0 INTRODUCTION The range of “Simpool” programmable digital peristaltic pumps is designed to manage swimming pools and consists of the following models:  pH model: for dosage proportional to the pH value ...
Page 43: Technical Features
Simpool pH model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH 1.3 TECHNICAL FEATURES 1.3.1 ELECTRICAL FEATURES For the power supply value we recommend reading the label on the pump! 1.3.2 PERFORMANCE  Maximum height of the suction tube: 1.5 m ...
Page 44: Assembly
Simpool pH model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH The full kit supplied is reported in Figure 1 Fig. 1- Installation kit 2.3 ASSEMBLY We always recommend wearing protective masks, gloves, goggles and any other PPE during all installation steps and when handling chemical products.
Page 45: Assembly Of The Accessories
Simpool pH model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH 2.3.1 ASSEMBLY OF THE ACCESSORIES  The probe-holder is installed on a D50 or D63 diameter tube on which a 24 mm diameter hole has been carried out;...
Page 46: Electrical Connections
Simpool pH model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH Fig. 3- Mounting the probe in the probe-holder Installing a long electrode (120 mm) It is possible to use a standard electrode (12x120 mm). In this case it is necessary to use all the parts supplied;...
Page 47: Pt100 Temperature Reading Probe
Simpool pH model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH Connect the pump cable to a voltage that is compatible with the one on the label. For the connections refer to Fig. 5. CAUTION !!!!! Verify that the earth system is perfectly functional and complies with the applicable regulations.
Page 48: Hydraulic Connections
Simpool pH model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH 2.5 HYDRAULIC CONNECTIONS  Make sure the suction tube is placed in the product's container and then connected to the pump's intake fitting (marked with the ▲ symbol on the cover) and tightened with the correct ring nut.
Page 49: Programming
Simpool pH model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH 3.0 PROGRAMMING 3.1 MAIN FEATURES . 9 - U NTERFACE The Increase/Decrease keys allow to change the numerical values and scroll through the lists of options for all the available menu entries.
Page 50 Simpool pH model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH Fig. 10 - Acid and alkaline operating diagrams The pH cycle period features a Ton time during which the pump is active and a Toff time during which the pump is stationary.
Page 51 Simpool pH model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH MENU When the pump is turned on, regardless of the status of the switch, for a second the display shows the firmware version with the following format “rx.y”. It then displays the first entry of the Initial Menu.
Page 52: Quick Start-Up
Simpool pH model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH User Menu The User Menu allows to set the main pump dosing parameters. You can browse through the User Menu with the F key and display:  PrI: allows to prime the pump without using the switch. You can start or stop the priming with the Enter key.
Page 53: Advanced Programming
Simpool pH model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH  A.PH activation value and r.PH deactivation value of the OFA alarm, respectively equal to 0.05 pH and 0.2 pH (see OFA alarm); USER MENU Fig. 11 - Standard programming from User Menu The temperature value can be changed only if the Manual mode is set and the corresponding On-line change is enabled.
Page 54: Calibrating The Ph Probe
Simpool pH model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH Fig. 13- Setting the dosage parameters from the Programming Menu 3.3.3 C ALIBRATING THE P ROBE From the CAL entry you can calibrate the pH's electrode. Before you start, first of all you must get the accessories required to calibrate the probe (Installation kit): ...
Page 55: Setting The Temperature
Simpool pH model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH Fig. 14- pH Probe Calibration Menu 3.3.4 S ETTING THE EMPERATURE The temperature setting allows to correct the pH value read. From the Programming Menu, by accessing it from the °C entry you can choose between the “noA” manual setting and the ”Aut”...
Page 56: Displaying And Resetting Statistics
Simpool pH model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH 3.3.5 D ISPLAYING AND ESETTING TATISTICS From the StA entry on the Programming Menu you can access the Pump statistics submenu. Here below are the parameters saved during the pump's operation: ...
Page 57: Resetting Default Parameters
Simpool pH model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH Fig. 17- pH Pump Calibration Menu 3.3.7 R ESETTING EFAULT ARAMETERS From the r.d.P entry you will be able to reset the equipment's default parameters (refer to the Default Parameters Table in Annex E).
Page 58 Simpool pH model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH  Select the P.P.b value of the pH Proportional Band: to enter and exit the submenu use Enter, to scroll through the 0.5/ 1/ 1.5/ 3 values use the ▲ and ▼ keys;...
Page 59: Alarms
Simpool pH model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH  Choose if you want to modify the OFA alarm's time frame from the User Menu, OnA: to enter and exit the submenu use Enter, to scroll through “YES/no” use the ▲ and ▼ keys;...
Page 60: Off Status Alarm
Simpool pH model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH 4.3 OFF STATUS ALARM If the switch is left on the OFF position, after 20 minutes the switch alarm is activated and signalled by the pump in the following way: ...
Page 61: Temperature Alarm
Simpool pH model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH 4.7 TEMPERATURE ALARM The Temperature Alarm is activated whenever the temperature mode (°C) in the Programming Menu is set to automatic “Aut”, but the PT100 probe is not connected (temperature value reported as t - -.
Page 62 Simpool pH model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH Removing the peristaltic tube Step 1 - Open the front glass Step 2- Turn the roller clockwise and release the (left) intake ring nut Step 3 - Removing the tube Step 4 - Release t the (right) delivery ring nut and remove it completely Fig.
Page 63: Troubleshooting
Simpool pH model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH Placing back the peristaltic tube Step 1 - Position the tube and secure it on the left-hand side Step 2 - Insert it in the bell by turning the roller Step 3 - Close the front glass Fig.
Page 64: Returning Material To The After-Sales Service
Simpool pH model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH Problem: liquid leaking from the peristaltic tube Solution: 3. Make sure the delivery and intake tubes are inserted properly and the ring nuts are well tightened. 4. Check the status of the peristaltic tube. If evident malformations are detected, make sure that the material is compatible with the product being dosed by consulting the chemical compatibility table (see ANNEX D), and then go ahead with the replacement.
Page 65: Annex A - Overall Dimensions
Simpool pH model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH ANNEX A - Overall dimensions ADSP7000407 rev. 1.2 27/03/2015 65/313...
Page 66: Annex B - Reference Figures
Simpool pH model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH ANNEX B - Reference Figures Ref. Description Two-coloured LED 3-digit display with 7 segments Roll-holder Peristaltic tube Intake fitting Delivery fitting Electronic Board layout Ref. Description Equipment Power Supply Connector...
Page 67: Annex C - Exploded Views
Simpool pH model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH ANNEX C - Exploded views ADSP7000407 rev. 1.2 27/03/2015 67/313...
Page 68 STAINLESS STEEL A2 M 2.9 X 13 SCREW UNI 6954 (slotted pan head) ADSP9600001 SIMPOOL PERISTALTIC FRONT FRAME ADSP6000059 PAPER GASKET FOR SIMPOOL DIGITAL PERISTALTIC ADSP6000960 SIMPOOL SKD ph WITH INHIBIT (85-265) VAC ADSP6000961 SIMPOOL SKD pH-TEMP WITH INHIBIT (85-265) VAC ADSP9600002 SIMPOOL PERISTALTIC REAR FRAME 10 ADSP6000948...
Page 69: Annex D - Chemical Compatibility Table
Simpool pH model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH ANNEX D - Chemical Compatibility Table Key: 1: excellent/good resistance 2: moderate resistance 3: non-resistant EPDM Product Formula Ceram. PVDF PP PVC Hastel. PTFE NBR PE (Viton) (Dutral)
Page 70 Simpool pH model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH Key: 1: excellent/good resistance 2: moderate resistance 3: non-resistant Product Formula PharMed Tygon LFL Santoprene Acetic acid 50%- 60% CH3COOH Hydrochloric acid 37% Hydrofluoric Acid 40-48% H2F2 Phosphoric acid...
Page 71: Annex E - Default Parameters
Simpool pH model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH ANNEX E - Default Parameters Default Parameters Table Parameter IT Parameter EN Meaning Value A.bu b.En Buzzer Enabling Inhibiting Signal A.In In.E enabling OFA Alarm Activation A.PH A.PH 0.05 pH...
Page 72: Annex F- Acronyms Table
Simpool pH model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH ANNEX F- Acronyms Table Acronym IT Acronym EN Meaning A.bu b.En Buzzer Enabling A.In In.E Inhibiting Signal Enabling ACI/ ALC ACI/ AL.d Acid/Alkaline Priming OFA Alarm Activation (minimum variation) in the Settings Menu A.PH...
Page 73 Simpool pH model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH St.P P.St Pump Stop (due to Level Alarm) t.F.P P.d.t Pump Operating Time tr.P P.CA Pump Calibration °C °C Temperature in °C ADSP7000407 rev. 1.2 27/03/2015 73/313...
Page 74: Annex G - Menu Layouts
Simpool pH model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH ANNEX G - Menu Layouts Initial Menu User Menu ADSP7000407 rev. 1.2 27/03/2015 74/313...
Page 75 Simpool pH model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH Probe Calibration Menu Programming Menu ADSP7000407 rev. 1.2 27/03/2015 75/313...
Page 76 Simpool pH model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH Statistics Menu Settings Menu ADSP7000407 rev. 1.2 27/03/2015 76/313...
Page 77: Annex H - Pool Parameters Balance
Simpool pH model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH ANNEX H – POOL PARAMETERS BALANCE The Taylor balance diagram is a practical tool to keep the pool's water well-balanced: you can control an outdoor residential pool by monitoring the pH, the TH (or Total Hardness) and the CAT (or Complete Alkalimetric Title).
Page 78 Simpool pH model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH Taylor's Water Diagram ADSP7000407 rev. 1.2 27/03/2015 78/313...
Page 79 Simpool pH model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH Pursuant to art. 13 of Leg. Decree no. 151 dated 25/07/2005 (implementation of Directives 2011/65/UE , 2002/96/EC, 2003/108/EC) it is notified that: The electric and electronic devices must not be considered as household waste.
Page 80 Simpool Modèle pH MANUEL D'INSTRUCTIONS et d'ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS SOMMAIRE INTRODUCTION ……………………………………….…………………………………………………………………………..……………… Mises en garde …………………………………………………………………...………………………………....………………….. 3 Réglementations de référence .…………………………………………………………………………..…………………………….…… Caractéristiques techniques ……………………………………………………………………………………….…..……………… 1.3.1 Caractéristiques électriques ……………………….……………………………………………….……………..…………………… 4 1.3.2 Prestations …………….……………………….……………………………………………….…………………………………. INSTALLATION ………………………………………………………………………………………………….………………………………… Règles générales ………. …………………………………….………………………….…………………………………..….……………. 4 Kit d’installation ..…..……………………………………………………….……………………..…………………………………………...
Page 81: Introduction
Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS INTRODUCTION La famille de pompes péristaltiques numériques programmables «Simpool» est réalisée pour la gestion des piscines, elle comprend les modèles suivants :  Modèle pH : pour le dosage proportionnel à la valeur du pH ...
Page 82: Caractéristiques Techniques
Simpool Modèle pH MANUEL D'INSTRUCTIONS et d'ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS 1.3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 1.3.1 CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES Pour la valeur de l'alimentation, il est conseillé de lire l'étiquette sur la pompe ! 1.3.2 PRESTATIONS  Hauteur maximum du tuyau d'aspiration : 1,5 m ...
Page 83: Montage
Simpool Modèle pH MANUEL D'INSTRUCTIONS et d'ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS Le kit fourni complet est reporté sur la Figure 1 Fig. 1 - Kit d’installation 2.3 MONTAGE Il est conseillé de porter toujours des masques de protection, gants, lunettes et d'autres ÉPI éventuels lors de toutes les phases d'installation et de manipulations de produits chimiques.
Page 84: Montage Des Accessoires
Simpool Modèle pH MANUEL D'INSTRUCTIONS et d'ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS 2.3.1 MONTAGE DES ACCESSOIRES  Le porte-sonde doit être installé sur un tuyau de diamètre D50 ou D63 où un trou d'un diamètre de 24 mm a été effectué ;...
Page 85: Branchements Électriques
Simpool Modèle pH MANUEL D'INSTRUCTIONS et d'ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS Fig. 3 - Montage de la sonde dans le porte-sonde Installation d'une électrode longue (120 mm) Il est possible d'utiliser une électrode standard (12x120 mm), dans ce cas il faut utiliser toutes les pièces fournies en équipement ;...
Page 86: Sonde Pour La Lecture De La Température - Pt100
Simpool Modèle pH MANUEL D'INSTRUCTIONS et d'ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS Brancher le câble de la pompe à une tension compatible avec celle sur l'étiquette. Pour les connexions, consulter la Fig. 5. ATTENTION!!!!! S’assurer que l'installation de terre fonctionne parfaitement et qu’elle corresponde aux réglementations en vigueur.
Page 87: Branchements Hydrauliques
Simpool Modèle pH MANUEL D'INSTRUCTIONS et d'ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS 2.5 BRANCHEMENTS HYDRAULIQUES  Le tuyau d'aspiration doit être inséré à l'intérieur du bac du produit et ensuite branché au raccord d'aspiration de la pompe (marqué sur le couvercle par ▲) et serré avec la bague appropriée.
Page 88: Programmation
Simpool Modèle pH MANUEL D'INSTRUCTIONS et d'ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS PROGRAMMATION 3.1 CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES . 9 - I NTERFACE TILISATEUR Les touches Augmentation/Diminution permettent de modifier les valeurs numériques et de faire défiler les listes d'options pour tous les postes du menu qui peuvent être modifiés.
Page 89 Simpool Modèle pH MANUEL D'INSTRUCTIONS et d'ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS 9.00 pH) ; le temps de dosage de la pompe (Ton) est calculé en mode proportionnel (voir [3.1]) à l'intérieur de la plage des valeurs qui est indiquée avec «Bande Proportionnelle».
Page 90 Simpool Modèle pH MANUEL D'INSTRUCTIONS et d'ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS MENU Lors de l'alimentation de la pompe, indépendamment de l'état de l'interrupteur, l'écran affiche pendant une seconde la version du micrologiciel dans le format suivant «rx.y» ; ensuite le premier poste du Menu Initial est affiché.
Page 91: Démarrage Rapide
Simpool Modèle pH MANUEL D'INSTRUCTIONS et d'ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS Menu Utilisateur Le Menu Utilisateur permet la configuration des paramètres fondamentaux pour le dosage de la pompe. Il est possible de faire défiler le Menu Utilisateur avec la touche F et d'afficher : ...
Page 92: Programmation Avancée
Simpool Modèle pH MANUEL D'INSTRUCTIONS et d'ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS  Alarme OFA désactivée (OFF);  Valeur d'activation A.PH et de désactivation r.PH de l'alarme OFA respectivement égales à 0.05 pH et 0,2 pH (voir Alarme OFA); MENU UTILISATEUR Fig.
Page 93: Étalonnage De La Sonde Ph
Simpool Modèle pH MANUEL D'INSTRUCTIONS et d'ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS  doS: poste de sélection du mode de fonctionnement de la pompe ; avec les touches ▲ et ▼ on pourra faire défiler les postes AL.d (Alcalin) e ACI (Acide);...
Page 94: Configuration De La Température
Simpool Modèle pH MANUEL D'INSTRUCTIONS et d'ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS Fig. 14 - Menu Étalonnage de la Sonde pH 3.3.4 C ONFIGURATION DE LA EMPÉRATURE La configuration de la température permet d'effectuer la correction sur la lecture de la valeur pH.
Page 95: Visualisation Et Réinitialisation Des Statistiques
Simpool Modèle pH MANUEL D'INSTRUCTIONS et d'ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS 3.3.5 V ISUALISATION ET ÉINITIALISATION DES TATISTIQUES À partir du poste StA du Menu Programmation on accède au Sous-menu des statistiques de la pompe. Les paramètres sauvegardés pendant le fonctionnement de la pompe sont les suivants : ...
Page 96: Restauration Des Paramètres Par Défaut
Simpool Modèle pH MANUEL D'INSTRUCTIONS et d'ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS Fig. 17 - Menu Étalonnage Pompe pH 3.3.7 R ESTAURATION DES ARAMÈTRES PAR ÉFAUT À partir du poste r.d.P il sera possible de restaurer les paramètres par défaut de l'appareil (consulter le Tableau des Paramètres par Défaut, dans l'Annexe E) ;...
Page 97 Simpool Modèle pH MANUEL D'INSTRUCTIONS et d'ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS  Configurer la valeur en secondes de la durée de la Période de Cycle pH PHP : pour entrer et pour sortir du sous-menu, utiliser la touche Enter, pour faire défiler les valeurs de 300 à 999 secondes, utiliser les touches ▲...
Page 98: Alarmes
Simpool Modèle pH MANUEL D'INSTRUCTIONS et d'ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS  Choisir si rendre modifiable la valeur de la température du Menu Utilisateur, Ont : pour entrer et pour sortir du sous-menu, utiliser la touche Enter, pour faire défiler «YES/no» utiliser les touches ▲ et ▼ ; ce poste est visible uniquement si la température est configurée en modalité...
Page 99: Alarme État Off
Simpool Modèle pH MANUEL D'INSTRUCTIONS et d'ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS 4.3 ALARME ÉTAT OFF Si l'interrupteur est laissé dans la position OFF après 20 minutes, la pompe se met en alarme interrupteur, qui sera signalée par la pompe de la façon suivante : ...
Page 100: Alarme Température
Simpool Modèle pH MANUEL D'INSTRUCTIONS et d'ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS 4.7 ALARME TEMPÉRATURE L’Alarme Température est activée chaque fois que la modalité de la température (°C), dans le Menu Programmation, est programmée comme automatique «Aut» mais la sonde PT100 ne résulte pas connectée (valeur de température signalée comme t - -.
Page 101 Simpool Modèle pH MANUEL D'INSTRUCTIONS et d'ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS Enlèvement du tuyau péristaltique Phase 1 - Ouverture du verre frontal Phase 2- Rotation du rouleau dans le sens horaire et décrochement de la bague d'aspiration (gauche) du logement Phase 3 - Enlèvement du tuyau...
Page 102: Résolution Des Problèmes
Simpool Modèle pH MANUEL D'INSTRUCTIONS et d'ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS Repositionnement du tuyau péristaltique Phase 1 - Positionner le tuyau en l'accrochant au logement de gauche Phase 2 - L'introduire dans la cloche en tournant le rouleau Phase 3 - Fermer le verre frontal Fig.
Page 103: Retour Au Service Après-Vente
Simpool Modèle pH MANUEL D'INSTRUCTIONS et d'ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS Problème : pertes de liquide du tuyau péristaltique Solution : 5. Contrôler que les tuyaux de refoulement et d'aspiration soient bien introduits et que les bagues soient bien serrées.
Page 104: Annexe A - Encombrements
Simpool Modèle pH MANUEL D'INSTRUCTIONS et d'ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS ANNEXE A - Encombrements ADSP7000407 rév. 1.2 13/06/2013 104/313...
Page 105: Annexe B - Figures De Référence
Simpool Modèle pH MANUEL D'INSTRUCTIONS et d'ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS ANNEXE B - Figure de Référence Réf. Description LED bicolore Écran 3 Digit à 7 segments Porte rouleaux Tuyau péristaltique Raccord d'aspiration Raccord de refoulement Configuration de la Carte Électronique Réf.
Page 106: Annexe C - Éclatés
Simpool Modèle pH MANUEL D'INSTRUCTIONS et d'ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS ANNEXE C - Éclatés ADSP7000407 rév. 1.2 13/06/2013 106/313...
Page 107 PLAQUETTE PVC SIMPOOL pH ADSP6000714 VIS M 2,9 X 13 UNI 6954 (TCTC) INOX A2 ADSP9600001 BOÎTIER ANTÉRIEUR PÉRISTALTIQUE SIMPOOL ADSP6000059 JOINT EN PAPIER POUR PÉRISTALTIQUE NUMÉRIQUE SIMPOOL ADSP6000960 SKD SIMPOOL pH AVEC BLOQ. (85-265)Vac ADSP6000961 SKD SIMPOOL pH AVEC BLOQ. (85-265)Vac ADSP9600002 BOÎTIER POSTÉRIEUR...
Page 108: Annexe D - Tableau De Compatibilité Chimique
Simpool Modèle pH MANUEL D'INSTRUCTIONS et d'ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS ANNEXE D - Tableau de Compatibilité Chimique Légende : 1 : parfaite/bonne résistance 2 : assez bonne résistance 3 : non résistante EPDM Produit Formule Céram. PVDF PP PVC Hastelloy...
Page 109 Simpool Modèle pH MANUEL D'INSTRUCTIONS et d'ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS Légende : 1 : parfaite/bonne résistance 2 : assez bonne résistance 3 : non résistante Produit Formule PharMed Tygon LFL Santoprene Acide acétique 50%- 60% CH3COOH Acide chlorhydrique 37%...
Page 110: Annexe E - Paramètres Par Défaut
Simpool Modèle pH MANUEL D'INSTRUCTIONS et d'ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS ANNEXE E - Paramètres par Défaut Tableau des paramètres par Défaut Paramètre IT Paramètre EN Signification Valeur Activation Avertisseur A.bu b.En acoustique Activation signal A.In In.E Bloquant Activation Alarme OFA A.PH...
Page 111: Annexe F - Tableau Des Acronymes
Simpool Modèle pH MANUEL D'INSTRUCTIONS et d'ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS ANNEXE F- Tableau Acronymes Acronyme IT Acronyme EN Signification A.bu b.En Activation Avertisseur acoustique A.In In.E Activation Signal Bloquant ACI/ ALC ACI/ AL.d Acide/Alcalin Amorçage Activation Alarme OFA (variation minimum) dans le Menu A.PH...
Page 112 Simpool Modèle pH MANUEL D'INSTRUCTIONS et d'ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS Temps de Stabilisation St.P P.St Arrêt Pompe (pour Alarme Niveau) t.F.P P.d.t Temps Fonctionnement Pompe tr.P P.CA Étalonnage Pompe °C °C Température en °C ADSP7000407 rév. 1.2 13/06/2013...
Page 113: Annexe G - Menu Détaillé
Simpool Modèle pH MANUEL D'INSTRUCTIONS et d'ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS ANNEXE G - Menu Détaillé Menu Initial Menu Utilisateur ADSP7000407 rév. 1.2 13/06/2013 113/313...
Page 114 Simpool Modèle pH MANUEL D'INSTRUCTIONS et d'ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS Menu Étalonnage Sonde Menu Programmation ADSP7000407 rév. 1.2 13/06/2013 114/313...
Page 115 Simpool Modèle pH MANUEL D'INSTRUCTIONS et d'ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS Menu Statistiques Menu Configurations ADSP7000407 rév. 1.2 13/06/2013 115/313...
Page 116: Annexe H - Équilibre Des Paramètres De La Piscine
Simpool Modèle pH MANUEL D'INSTRUCTIONS et d'ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS – ÉQUILIBRE DES PARAMÈTRES de la PISCINE ANNEXE H Pour maintenir l'équilibre de l'eau dans la piscine, il est conseillé d'utiliser le diagramme pour le bilan de Taylor : en contrôlant le pH, le TH (ou Dureté...
Page 117 Simpool Modèle pH MANUEL D'INSTRUCTIONS et d'ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS Diagramme de Taylor ADSP7000407 rév. 1.2 13/06/2013 117/313...
Page 118 Simpool Modèle pH MANUEL D'INSTRUCTIONS et d'ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS Conformément à l'art. 13 du DL n° 151 du 25/07/2005 (application des directives 2011/65/UE , 2002/96/CE, 2003/108/CE), on communique que : Les dispositifs électriques et électroniques ne doivent pas être considérés comme des déchets ménagers.
Page 119 Simpool Modelo pH MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL ÍNDICE INTRODUCCIÓN Advertencias Normativas de referencia Características técnicas 1.3.1 Características eléctricas 1.3.2 Prestaciones INSTALACIÓN 2.1 Normativas generales Kit de instalación Montaje 2.3.1 Montaje de accesorios Conexiones eléctricas 2.4.1...
Page 120: Introducción
Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL INTRODUCCIÓN La familia de bombas peristálticas digitales programables “Simpool” está realizada para la gestión de las piscinas y está constituida por los siguientes modelos:  Modelo pH : para la dosificación proporcional al valor del pH ...
Page 121: Características Técnicas
Simpool Modelo pH MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL 1.3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 1.3.1 CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS ¡Para el valor de la alimentación se recomienda leer la etiqueta colocada en la bomba! 1.3.2 PRESTACIONES  Altura máxima del tubo de aspiración: 1,5 m ...
Page 122: Montaje
Simpool Modelo pH MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL El kit suministrado completo está detallado en la Figura 1 Fig. 1- Kit de instalación 2.3 MONTAJE Se recomienda utilizar máscaras de protección, guantes, gafas y otros eventuales EPI durante todas las fases de instalación y cuando se manejan productos químicos.
Page 123: Montaje De Accesorios
Simpool Modelo pH MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL 2.3.1 MONTAJE DE ACCESORIOS  El porta sonda se instala en un tubo de 50 ó 63 mm de diámetro donde ha sido realizado un orificio de 24 mm de diámetro;...
Page 124: Conexiones Eléctricas
Simpool Modelo pH MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL Fig. 3- Montaje de la sonda en el porta sonda Instalación de un electrodo largo (120 mm) Es posible utilizar un electrodo estándar (12x120 mm), en este caso es preciso utilizar todas las piezas suministradas;...
Page 125: Sonda Para Medir La Temperatura (Pt100)
Simpool Modelo pH MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL Conecte el cable de la bomba a una tensión compatible con la de la etiqueta. Para las conexiones haga referencia a la Fig. 5. ¡¡¡ATENCIÓN!!! Controle que la conexión a tierra funcione perfectamente y que respete las normativas vigentes.
Page 126: Conexiones Hidráulicas
Simpool Modelo pH MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL 2.5 CONEXIONES HIDRÁULICAS  Coloque el tubo de aspiración dentro del contenedor del producto, luego conéctelo al racor de aspiración de la bomba (indicado sobre la tapa con ▲) y ajústelo con la abrazadera correspondiente.
Page 127 Simpool Modelo pH MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL 3.0 PROGRAMACIÓN 3.1 CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES . 9 - I NTERFAZ USUARIO Las teclas Incremento/Disminución permiten modificar los valores numéricos y desplazarse por las listas de opciones por todas las opciones de menú modificables.
Page 128 Simpool Modelo pH MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL En la figura siguiente (Fig. 10) se indican los esquemas de funcionamiento para el modo ácido y alcalino. Fig. 10 - Esquemas de funcionamiento ácido y alcalino El período de ciclo pH está...
Page 129 Simpool Modelo pH MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL MENÚ Al alimentar la bomba, independientemente del estado del interruptor, la pantalla visualiza durante un segundo la versión firmware en el formato siguiente “rx.y”; a continuación se visualiza la primera opción del Menú Inicial.
Page 130: Encendido Rápido
Simpool Modelo pH MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL Menú Usuario El Menú Usuario permite configurar los parámetros fundamentales para la dosificación de la bomba. Es posible desplazarse en el Menú Usuario con la tecla F y visualizar: ...
Page 131: Programación Avanzada
Simpool Modelo pH MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL  Valor de activación A.PH y desactivación r.PH de la alarma OFA respectivamente igual a 0.05 pH y 0,2 pH (véase Alarma OFA); MENÚ USUARIO Fig. 11 - Programación Base desde Menú Usuario El valor de la temperatura podrá...
Page 132: Calibración De La Sonda Ph
Simpool Modelo pH MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL Para volver a la opción principal PH del Menú Programación, presione Enter durante 3 segundos. Fig. 13- Configuración parámetros dosificación desde Programación 3.3.3 C ALIBRACIÓN DE LA ONDA P Desde la opción CAL será...
Page 133: Configuración De La Temperatura
Simpool Modelo pH MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL Fig. 14- Menú Calibración Sonda pH 3.3.4 C ONFIGURACIÓN DE LA EMPERATURA La configuración de la temperatura permite realizar la corrección en la lectura del valor del pH.
Page 134: Visualización Y Reset De Las Estadísticas
Simpool Modelo pH MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL 3.3.5 V ISUALIZACIÓN Y ESET DE LAS STADÍSTICAS Desde la opción StA del Menú Programación se accede al Submenú de las estadísticas de la bomba. Los parámetros guardados durante el funcionamiento de la bomba son los siguientes: ...
Page 135: Restablecimiento De Los Parámetros Por Defecto
Simpool Modelo pH MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL Fig. 17- Menú Calibración Bomba pH 3.3.7 R ESTABLECIMIENTO DE LOS PARÁMETROS POR DEFECTO Desde la opción r.d.P será posible restablecer los parámetros por defecto del aparato (remítase a la Tabla de los Parámetros por Defecto, en el Apéndice E);...
Page 136 Simpool Modelo pH MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL  Configure el valor en segundos de la duración del Período de ciclo pH PHP: para entrar y para salir del sub menú use la tecla Enter, para desplazar los valores de 300 a 999 segundos use las teclas ▲ y ▼;...
Page 137: Alarmas Mantenimiento
Simpool Modelo pH MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL  Elija si permitir la modificación del valor de la temperatura desde el Menú Usuario, Ont: para entrar y para salir del sub menú use la tecla Enter, para desplazarse “YES/no” use las teclas ▲ y ▼; esta opción resulta visible solo si la temperatura está...
Page 138: Alarmas Estado Off
Simpool Modelo pH MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL 4.3 ALARMA ESTADO OFF Si se deja el interruptor en la posición OFF después de 20 minutos la bomba entra en estado de alarma de interruptor, lo que es indicado por la bomba de la siguiente manera: ...
Page 139: Alarmas Temperatura
Simpool Modelo pH MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL 4.7 ALARMA TEMPERATURA La alarma Temperatura se activa cada vez que la modalidad de la temperatura (°C), en el Menú Programación, es configurada como automática “Aut” pero la sonda PT100 no resulta conectada (valor de temperatura señalado como t - -.
Page 140 Simpool Modelo pH MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL Remoción del tubo peristáltico Fase 1 - Apertura del cristal frontal Fase 2- Rotación del rodillo en sentido horario y desenganche del anillo de aspiración (izq.) de...
Page 141: Resolución De Los Problemas
Simpool Modelo pH MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL Recolocación del tubo peristáltico Fase 1 - Ubique el tubo enganchándolo a la sede de la izquierda Fase 2 - Introdúzcalo en la campana girando el rodillo Fase 3 - Cierre el cristal frontal Fig.
Page 142: Envío Al Servicio Posventa
Simpool Modelo pH MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL Problema: El tubo peristáltico pierde líquido. Solución: 7. Controle que el tubo de impulsión y de aspiración estén bien conectados y los anillos bien ajustados. 8. Controle el estado del tubo peristáltico Si se detectan deformaciones patentes, consulte en la tabla de compatibilidad química (véase APÉNDICE D), si el material es compatible con el producto dosificado y...
Page 143: Apéndices
Simpool Modelo pH MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL APÉNDICE A - Dimensiones globales ADSP7000407 rev. 1.2 13/06/2013 143/313...
Page 144: Apéndice B - Figuras De Referencia
Simpool Modelo pH MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL APÉNDICE B - Figuras de Referencia Ref. Descripción LED bicolor Pantalla 3 Digit de 7 segmentos Portarrodillos Tubo peristáltico Racor de aspiración Racor de impulsión Topográfico Tarjeta Electrónica Ref.
Page 145: Apéndice C - Dibujos De Despiece
Simpool Modelo pH MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL APÉNDICE C - Dibujos de despiece ADSP7000407 rev. 1.2 13/06/2013 145/313...
Page 146 TORNILLO M 2,9 X 13 UNI 6954 (cabeza cilíndrica ranura media) INOX A2 ADSP9600001 CAJA ANTERIOR PERISTÁLTICA SIMPOOL ADSP6000059 JUNTA DE PAPEL PARA PERISTÁLTICA DIGITAL SIMPOOL ADSP6000960 SKD SIMPOOL pH CON INHIBIT (85-265)Vac ADSP6000961 SKD SIMPOOL pH-TEMP CON INHIBIT (85-265)Vac ADSP9600002 CAJA POSTERIOR PERISTÁLTICA SIMPOOL...
Page 147: Apéndice D - Tabla De Compatibilidad Química
Simpool Modelo pH MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL APÉNDICE D - Tabla de Compatibilidad Química Leyenda: 1: óptima/ buena resistencia 2: discreta resistencia 3: no resistente EPDM Producto Fórmula Cerám. PVDF PP PVC Hastel. PTFE...
Page 148 Simpool Modelo pH MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL Leyenda: 1: óptima/ buena resistencia 2: discreta resistencia 3: no resistente Producto Fórmula PharMed Tygon LFL Santoprene Ácido acético 50%- 60% CH3COOH Ácido clorhídrico 37% Ácido fluorhídrico 40-48% H2F2 Ácido fosfórico...
Page 149: Apéndice E - Parámetros Por Defecto
Simpool Modelo pH MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL APÉNDICE E - Parámetros por defecto Tabla de los parámetros por defecto Parámetro IT Parámetro EN Significado Valor A.bu b.En Habilitación del indicador sonoro A.In In.E Habilitación señal Inhibidora A.PH...
Page 150: Apéndice F - Tabla Acrónimos
Simpool Modelo pH MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL APÉNDICE F- Tabla Acrónimos Acrónimo Acrónimo Significado A.bu b.En Habilitación del indicador sonoro A.In In.E Habilitación señal inhibidora ACI/ ALC ACI/ AL.d Ácido/Alcalino Cebado Activación alarma OFA (variación mínima) en Menú...
Page 151 Simpool Modelo pH MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL St.P P.St Stop Bomba (para Alarma Nivel) t.F.P P.d.t Tiempo de funcionamiento de la bomba tr.P P.CA Calibración de la bomba °C °C Temperatura en °C ADSP7000407 rev.
Page 152: Apéndice G - Mapa Del Menú
Simpool Modelo pH MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL APÉNDICE G - Mapa del Menú Menú inicial Menú Usuario ADSP7000407 rev. 1.2 13/06/2013 152/313...
Page 153 Simpool Modelo pH MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL Menú Calibración sonda Menú Programación ADSP7000407 rev. 1.2 13/06/2013 153/313...
Page 154 Simpool Modelo pH MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL Menú estadísticas Menú configuraciones ADSP7000407 rev. 1.2 13/06/2013 154/313...
Page 155: Apéndice H - Equilibrio De Los Parámetros De La Piscina
Simpool Modelo pH MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL APÉNDICE H EQUILIBRIO de los PARÁMETROS de la PISCINA Para mantener el equilibrio del agua de la piscina, se recomienda utilizar el diagrama para el balance de Taylor: monitorizando el pH, el TH (o Dureza Total) y el TAC (o Título Alcalimétrico Completo), se podrá...
Page 156 Simpool Modelo pH MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL Diagrama de Taylor ADSP7000407 rev. 1.2 13/06/2013 156/313...
Page 157 Simpool Modelo pH MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL En virtud del art. 13 del DL N° 151 del 25/07/2005 (implementación de las directivas 2011/65/UE , 2002/96/CE, 2003/108/CE) se comunica que: Los dispositivos eléctricos y electrónicos no deben ser considerados residuos domésticos.
Page 158 Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG …………………………………………….…………………………………………………………………………..……………… 159 Hinweise …..…………………………………………………………………...………………………………....………………….. 159 Bezugsvorschriften ….……… .…………………………………………………………………………..…………………………….…… 159 Technische Eigenschaften …….……………………………………………………………………………………….…..…………… 160 1.3.1 Elektrische Eigenschaften ……………………….……………………………………………….……………..…………………… 160 1.3.2 Leistungen ….…………….……………………….……………………………………………….…………………………………. 160 INSTALLATION ………………………………………………………………………………………………….………………………………… 160 Allgemeine Vorschriften …………………………………….………………………….…………………………………..….……………. 160 Installationssatz …...…..……………………………………………………….……………………..………………………………………...
Page 159: Hinweise
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH EINFÜHRUNG Die Baureihe der programmierbaren digitalen Schlauchpumpen “Simpool” wurde zur Verwaltung von Schwimmbädern hergestellt und besteht aus den folgenden Modellen:  Modell pH : Für die Dosierung in Proportion zum pH-Wert ...
Page 160: Technische Eigenschaften
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH 1.3 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 1.3.1 ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTEN Zum Versorgungswert das Etikett auf der Pumpe lesen! 1.3.2 LEISTUNGEN  Maximale Höhe des Saugschlauchs: 1,5 m  Förderleistung und Gegendruck: siehe folgende Tabelle; für das entsprechende Modell siehe Etikett an der Pumpe.
Page 161: Montage
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH Der vollständige mitgelieferte Satz ist in Abb. 1 dargestellt. Abb. 1- Installationssatz 2.3 MONTAGE Während der gesamten Installation sowie bei der Handhabung von chemischen Stoffen sind Schutzmasken, Handschuhe und ggf. weitere PSA anzulegen.
Page 162: Montage Des Zubehörs
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH 2.3.1 MONTAGE DES ZUBEHÖRS  -Der Sondenhalter wird an einem Rohr mit Durchmesser D50 oder D63 installiert, in dem eine Bohrung mit 24 mm Durchmesser hergestellt wurde.  Fließrichtung im Rohr kontrollieren, um das Injektionsrohr richtig einzusetzen.
Page 163: Elektrische Anschlüsse
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH Siehe Abb. 3 Abb. 3 - Montage der Sonde im Sondenhalter Installation einer langen Elektrode (120 mm) Es kann auch eine Standardelektrode (12x120 mm) eingesetzt werden, dafür müssen alle mitgelieferten Teile verwendet werden.
Page 164: Sonde Zur Temperaturermittlung - Pt100
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH Kabel der Pumpe an eine Spannung anschließen, die mit der auf dem Etikett angegebenen kompatibel ist. Zu den Anschlüssen siehe Abb. 5. ACHTUNG!!!!! Überprüfen, dass die Erdung einwandfrei funktioniert und den geltenden Vorschriften entspricht.
Page 165: Hydraulische Anschlüsse
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH HYDRAULISCHE ANSCHLÜSSE  Der Saugschlauch muss sich im Behälter des Produkts befinden, dann an die Saugverbindung der Pumpe (auf dem Deckel mit ▲ gekennzeichnet) angeschlossen und mit dem richtigen Gewindering angezogen werden.
Page 166: Programmierung
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH PROGRAMMIERUNG 3.1 HAUPTEIGENSCHAFTEN . 9 - B EDIENFLÄCHE Mit den Schaltflächen zur Steigerung und Senkung können die numerischen Werte geändert und die Listen der Optionen für alle veränderlichen Menüeinträge gescrollt werden.
Page 167 Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH 9.00 pH); die Dosierzeit der Pumpe (Ton) wird (siehe [3.1]) innerhalb des Bereichs der Werte, der mit “Banda Proporzionale” (Proportionalband) angezeigt wird, proportional berechnet. In der folgenden Abbildung (Abb. 10) sind die Funktionspläne für den Säure- und Alkali-Modus aufgeführt.
Page 168 Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH MENÜ Bei der Stromversorgung der Pumpe zeigt das Display unabhängig vom Zustand des Schalters für eine Sekunde die Firmwareversion im Format “rx.y” an; daraufhin wird der erste Eintrag des Startmenüs angezeigt.
Page 169: Schnellstart
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH Bedienmenü Mit dem Bedienmenü können die grundlegenden Parameter für die Dosierung der Pumpe eingestellt werden. Mit F kann das Bedienmenü gescrollt und Folgendes angezeigt werden:  PrI: Ansaugvorgang der Pumpe ohne Verwendung des Schalters; mit Enter kann der Ansaugvorgang gestartet oder angehalten werden.
Page 170: Erweiterte Programmierung
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH  Aktivierungs- A.PH und Deaktivierungswert r.PH des OFA-Alarms jeweils gleich 0.05 pH und 0,2 pH (siehe OFA-Alarm). BEDIENMENÜ Abb. 11 - Grundlegende Programmierung im Bedienmenü Der Temperaturwert kann nur geändert werden, wenn der manuelle Modus eingestellt wurde und die entsprechende Online-Änderung aktiviert ist.
Page 171: Kalibrierung Der Ph-Sonde
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH Abb. 13 - Einstellung Dosierparameter über Programmierung 3.3.3 K ALIBRIERUNG DER P ONDE Im Eintrag CAL kann die Kalibrierung der pH-Elektrode erfolgen. Zuvor muss das erforderliche Zubehör für die Kalibrierung der Sonde besorgt werden (Installationssatz): ...
Page 172: Temperatureinstellung
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH Abb. 14 - Kalibrierungsmenü pH-Sonde 3.3.4 T EMPERATUREINSTELLUNG Mit der Temperatureinstellung kann die Korrektur an der Ermittlung des pH-Werts vorgenommen werden. Ausgehend vom Programmierungsmenü kann bei Aufrufen des Eintrags °C die manuelle Einstellung “noA”, die automatische Temperaturermittlung ”Aut”...
Page 173: Anzeige Und Reset Der Statistiken
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH 3.3.5 A NZEIGE UND ESET DER TATISTIKEN Ausgehend vom Eintrag StA des Programmierungsmenüs wird das Untermenü der Pumpenstatistiken aufgerufen. Die Parameter, die beim Pumpenbetrieb gespeichert werden, sind folgende:  Anzahl der Alarmaktivierungen für Überdosierung OFA (von 0 bis 999).
Page 174: Wiederaufnahme Der Standardparameter
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH Abb. 17 - Kalibrierungsmenü pH-Pumpe 3.3.7 W IEDERAUFNAHME DER TANDARDPARAMETER Ausgehend vom Eintrag r.d.P können die Standardparameter des Geräts wiederhergestellt werden (siehe Tabelle der Standardparameter in Anhang E); wird entschieden, die Anfangswerte wieder aufzunehmen, erfolgt die Rückkehr zur Startseite.
Page 175 Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH  Einstellung des Zeitwerts in Sekunden der Zeitspanne des pH-Zyklus PHP: Zum Aufrufen und Verlassen des Untermenüs die Schaltfläche Enter verwenden; zum Scrollen der Werte von 300 bis 999 Sekunden die Schaltflächen ▲...
Page 176: Alarme
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH  Wahl, ob der Wert für die pH-Betriebsweise Ond über das Bedienmenü geändert werden kann: Zum Aufrufen und Verlassen des Untermenüs die Schaltfläche Enter verwenden, zum Scrollen von “ YES /no (JA/nein)”...
Page 177: Alarm Aus-Zustand
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH Auf dem Display blinkt “uLo” .  Am Eingang befindet sich ein Erkennungsfilter von 3 Sekunden, um die falschen Kontakte und somit unerwünschte Füllstandalarmmeldungen zu unterscheiden. Dieser Alarm kann je nach im Untermenü “P.St” getroffener Wahl die Ausschaltung der Pumpe veranlassen (Einstellungsmenü: P.St =YES (JA)...
Page 178: Temperaturalarm
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH Der Alarmzustand wird automatisch verlassen, wenn der pH-Wert erneut über pH 6.00 oder unter pH 8.00 liegt. In Abbildung 20 ist die Pumpenaktivierung in den Alarmzuständen für Schwimmbecken- und Bereichsalarm je nach pH-Wert zusammengefasst.
Page 179 Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH Zum Entfernen und Wiederanbringen des Peristaltikschlauchs siehe Abb. 21 und 22. Ausbau des Peristaltikschlauchs Phase 1 - Öffnen der Glasabdeckung Phase 2- Drehung der Rolle im Uhrzeigersinn und Lösen des Gewinderings der Saugleitung...
Page 180 Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH Wiederanbringen des Peristaltikschlauchs Phase 1 - Positionierung des Schlauchs durch Befestigung am linken Sitz Phase 2 - Einsetzen in die Kammer durch Drehen der Rolle Phase 3 - Schließen der Glasabdeckung Abb.
Page 181: Rücksendung Zum Kundendiens
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH Problem: Austritt von Flüssigkeit aus dem Peristaltikschlauch Lösung: 9. Prüfen, ob die Saug- und Druckleitung richtig eingesetzt und die Gewinderinge fest angezogen sind. 10. Zustand des Peristaltikschlauchs prüfen. Sollten auffällige Verformungen festgestellt werden, ist mit Hilfe der Tabelle zur chemischen Verträglichkeit (siehe ANHANG D) die Eignung des Materials für das dosierte...
Page 182: Anhang A - Aussenabmessungen
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH ANHANG A - Außenabmessungen ADSP7000407 rev. 1.2 13/06/2013 182/313...
Page 183: Anhang B - Bezugsabbildungen
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH ANHANG B - Bezugsabbildungen Bezug Beschreibung Zweifarbige LED 7-Segmet-Display, 3 Digits Rollenhalter Peristaltikschlauch Sauganschluss Druckanschluss Aufteilung Platine Bezug Beschreibung Anschluss Geräteversorgung Anschluss Inhibitor-Signal Anschluss Motor Anschluss Füllstand Anschluss Summer Anschluss Schalter...
Page 184: Anhang C - Explosionszeichnungen
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH ANHANG C - Explosionszeichnungen ADSP7000407 rev. 1.2 13/06/2013 184/313...
Page 185 ADSP6000714 SCHRAUBE M 2,9 X 13 UNI 6954 (TCTC) INOX A2 ADSP9600001 VORDERES GEHÄUSE SCHLAUCHPUMPE SIMPOOL ADSP6000059 PAPIERDICHTUNG FÜR DIGITALE SCHLAUCHPUMPE SIMPOOL ADSP6000960 SKD SIMPOOL pH MIT INHIBITOR (85-265) V AC ADSP6000961 SKD SIMPOOL pH MIT INHIBITOR (85-265) V AC ADSP9600002 HINTERES GEHÄUSE SCHLAUCHPUMPE SIMPOOL 10 ADSP6000948 SCHUTZ BNC-BUCHSE VON TAFEL, GUMMI SCHWARZ 11 ADSP6000685 SCHALTER ON-OFF-PAUSE 3A 250 V KIPPAUSFÜHRUNG...
Page 186 Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH ANHANG D - Tabelle der chemischen Verträglichkeit Legende: 1: sehr gute/gute Festigkeit 2: ausreichende Festigkeit 3: ungenügende Festigkeit EPDM Produkt Formel Keram. PVDF PP PVC Hastel. PTFE NBR PE (Viton) (Dutral) Essigsäure, max.
Page 187 Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH Legende: 1: sehr gute/gute Festigkeit 2: ausreichende Festigkeit 3: ungenügende Festigkeit Produkt Formel PharMed Tygon LFL Santoprene Essigsäure, 50 % - 60 % CH3COOH Flusssäure, 37 % Flusssäure, 40 - 48 % H2F2 Phosphorsäure...
Page 188: Anhang E - Standardparameter
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH ANHANG E - Standardparameter Tabelle der Standardparameter Parameter IT Parameter EN Bedeutung Wert A.bu b.En Summerfreigabe Signalfreigabe A.In In.E Inhibitor Aktivierung OFA-Alarm (Min. A.PH A.PH 0.05 pH Schwankung) B.P.P P.P.b pH-Proportionalband pH 1.5...
Page 189: Anhang F- Tabelle Der Akronyme
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH ANHANG F- Tabelle der Akronyme Akronym IT Akronym EN Bedeutung A.bu b.En Summerfreigabe A.In In.E Aktivierung Inhibitor-Signal ACI/ ALC ACI/ AL.d Säure/Alkali Ansaugvorgang Aktivierung OFA-Alarme (min. Schwankung) im A.PH A.PH Einstellungsmenü...
Page 190 Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH St.P P.St Ausschaltung Pumpe (wegen Füllstandalarm) t.F.P P.d.t Pumpenbetriebszeit tr.P P.CA Pumpenkalibrierung °C °C Temperatur in °C ADSP7000407 rev. 1.2 13/06/2013 190/313...
Page 191: Anhang G - Menüplan
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH ANHANG G - Menüplan Startmenü Bedienmenü ADSP7000407 rev. 1.2 13/06/2013 191/313...
Page 192 Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH Menü Sondenkalibrierung Programmierungsmenü ADSP7000407 rev. 1.2 13/06/2013 192/313...
Page 193 Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH Menü Statistiken Einstellungsmenü ADSP7000407 rev. 1.2 13/06/2013 193/313...
Page 194: Anhang H - Gleichgewicht Der Schwimmbeckenparameter
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH ANHANG H – GLEICHGEWICHT der SCHWIMMBECKENPARAMETER Zur Aufrechterhaltung des Wasser-Gleichgewichts im Schwimmbecken empfiehlt sich die Verwendung eines Taylor-Diagramms: Durch Überwachung des pH, des TH (oder Wasserhärte gesamt) und des TAC (Cabonathärte) kann ein externes privates Schwimmbecken kontrolliert werden.
Page 195 Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH Taylor-Diagramm ADSP7000407 rev. 1.2 13/06/2013 195/313...
Page 196 Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH Gemäß Artikel 13 der Rechtsverordnung Nr. 151 vom 25.07.2005 (Umsetzung der Richtlinien 2011/65/UE , 2002/96/EG, 2003/108/EG) wird mitgeteilt, dass: Elektrische und elektronische Geräte nicht als Hausmüll betrachtet werden dürfen. Die Verbraucher sind gesetzlich dazu verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer entsprechenden Sammelstellen zur Mülltrennung zuzuführen.
Page 197 Simpool pH Modeli KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa peristaltica digitale TÜRKÇE İÇİNDEKİLER GİRİŞ .....……………………………………….…………………………………………………………………………..…………………. Uyarılar …..…………………………………………………………………...………………………………....………………….. Referans alınan standartlar … .…………………………………………………………………………..…………………………….…… 198 Teknik özellikleri..………….……………………………………………………………………………………….…..……………… 199 1.3.1 Elektrik özellikleri .……………………………….……………………………………………….……………..…………………… 199 1.3.2 Performans değerleri …….……………………….……………………………………………….…………………………………. 199 KURULUM ..………………………………………………………………………………………………….…………………………………...
Page 198: Gi̇ri̇ş
Simpool pH Modeli KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa peristaltica digitale TÜRKÇE GİRİŞ “Simpool” programlanabilir peristaltik pompa serisi, havuzların kontrolü için imal edilmiştir ve aşağıdaki modellerden oluşur:  pH modeli: pH değeri ile orantılı dozajlama için.  Rx modeli: Redox değeri ile orantılı dozajlama için pH modeli, herhangi bir havuzun asitlik veya bazlık derecesi olan pH ayarının ayarının basit bir biçimde yapılmasını...
Page 199: Teknik Özellikleri
Simpool pH Modeli KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa peristaltica digitale TÜRKÇE 1.3 TEKNİK ÖZELLİKLERİ 1.3.1 ELEKTRİK ÖZELLİKLERİ Besleme gerilimi değeri için pompanın üzerindeki etikete bakılması tavsiye edilir! 1.3.2 PERFORMANS DEĞERLERİ  Emiş borusunun maksimum yüksekliği: 1,5 m ...
Page 200: Montaj
Simpool pH Modeli KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa peristaltica digitale TÜRKÇE Kitin eksiksiz içeriği Şekil 1'de gösterilmiştir Şek. 1- Kurulum kiti 2.3 MONTAJ Kurulum sırasında ve kimyasal ürünlerle işlem yapılırken daima koruyucu maske, eldiven, gözlük ve diğer kişisel koruyucu donanımların kullanılması tavsiye edilir.
Page 201 Simpool pH Modeli KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa peristaltica digitale TÜRKÇE 2.3.1 AKSESUARLARIN MONTAJI  Sensör kılıfı, üzerinde 24mm çaplı bir delik açılmış, D50 veya D63 çaplı bir borunun üzerine monte edilir;  Enjeksiyon borusunu doğru şekilde yerleştirmek için borunun içindeki akış yönünü kontrol edin.
Page 202 Simpool pH Modeli KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa peristaltica digitale TÜRKÇE Şek. 3- Sensörün sensör kılıfına montajı Uzun elektrot montajı (120 mm) Standart (12x120 mm) elektrot da kullanılabilir; bu durumda tedarik dahilindeki bütün parçalar kullanılır; Sensör gövdesine Şek. 4'te gösterildiği gibi sırasıyla önce contayı, ardından bir ara parçası...
Page 203 Simpool pH Modeli KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa peristaltica digitale TÜRKÇE Pompanın kablosunu etiketindeki gerilim değerine uygun bir şebekeye bağlayın. Bağlantı için Şek. 5'ten yararlanın. DİKKAT !!!!! Topraklama tesisatının kusursuz şekilde çalıştığından ve yürürlükteki kanunlara uyduğundan emin olun.Yüksek hassasiyetli bir diferansiyel şalterin mevcudiyetinden emin olun (0.03 A).
Page 204: Hidrolik Bağlantılar
Simpool pH Modeli KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa peristaltica digitale TÜRKÇE HİDROLİK BAĞLANTILAR  emiş borusu ürünün bulunduğu kabın içine yerleştirilmeli ve (kapak üzerinde ▲ ile gösterilen) pompa emiş rakoruna bağlanarak doğru conta ile sıkılmalıdır.  Basma borusu pompanın (kapak üzerinde ▼ ile gösterilen) basma rakoruna bağlanmalı ve doğru conta ile sıkılmalı, ardından enjeksiyonlu sensör kılıfı...
Page 205: Programlama
Simpool pH Modeli KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa peristaltica digitale TÜRKÇE 3.0 PROGRAMLAMA 3.1 TEMEL ÖZELLİKLERİ Ş . 9 - K ULLANICI RABIRIMI Artırms/Azaltma tuşları, sayısal değerlerin değiştirilmesini ve değiştirilebilir menü seçenekleri için listelerde ilerlemeyi sağlar. Enter tuşu, alt menülerdeki çeşitli başlıklara giriş çıkışı sağlar.
Page 206 Simpool pH Modeli KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa peristaltica digitale TÜRKÇE Şek. 10 - Asidik ve bazik etki çalışma şemaları pH'ın çalışma periyodu, pompanın çalıştığı Ton ve pompanın durduğu Toff süreleri ile tanımlanır. Ton ve Toff periyotları pH devrinin başında, aşağıdaki formüllere göre hesaplanır:...
Page 207 Simpool pH Modeli KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa peristaltica digitale TÜRKÇE MENÜ Pompa beslendiğinde, şalterin bulunduğu pozisyondan bağımsız olarak ekranda bir saniye boyunca firmware versiyonu “rx.y” formatında gösterilir; ardından Başlangıç Menüsündeki ilk başlık görüntülenir. Şalter ON veya OFF pozisyonundayken Menünün tamamında ilerlemek mümkündür.
Page 208 Simpool pH Modeli KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa peristaltica digitale TÜRKÇE Kullanıcı Menüsü Kullanıcı Menüsü pompanın temel dozajlama parametrelerinin ayarlanmasını sağlar. Kullanıcı Menüsünde F tuşu ile ilerlenerek aşağıdakiler görüntülenebilir:  PrI: pompanın, şalter kullanılmadan doldurulmasını sağlar; Enter tuşu ile doldurma işlemi başlatılıp durdurulabilir;...
Page 209: Gelişmiş Programlama
Simpool pH Modeli KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa peristaltica digitale TÜRKÇE KULLANICI MENÜSÜ Şek. 11 - Kullanıcı Menüsünden Standart Programlama Sıcaklık değeri sadece Manüel mod seçili ve çevrimiçin değiştirme modu etkinse değiştirilebilir. 3.3 GELİŞMİŞ PROGRAMLAMA Aşağıda Programlama Menüsünün çeşitli fonksiyonları ayrıntılı bir şekilde açıklanmıştır.
Page 210: Ph Sensörünün Kalibrasyonu
Simpool pH Modeli KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa peristaltica digitale TÜRKÇE Şek. 13- Dozaj parametrelerinin Programlama Menüsünden ayarlanması 3.3.3 ENSÖRÜNÜN KALIBRASYONU CAL başlığından pH elektrodunun kalibrasyonu yapılabilir. İşleme başlamadan önce, sensörün kalibrasyonu için gerekli aksesuarlar hazırlanmalıdır (Kurulum kiti): ...
Page 211: Sıcaklık Ayarı
Simpool pH Modeli KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa peristaltica digitale TÜRKÇE Şek. 14- pH Sensörü Kalibrasyon Menüsü 3.3.4 S ICAKLIK AYARI Sıcaklık ayarı, okunan pH değerinin düzeltilmesini sağlar. Programlama Menüsünden °C başlığına girildiğinde, “noA” manüel ayar, ”Aut” otomatik sıcaklık okuma veya OFF seçeneği seçilebilir.
Page 212 Simpool pH Modeli KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa peristaltica digitale TÜRKÇE 3.3.5 İ STATISTIKLERIN ÖRÜNTÜLENMESI VE IFIRLANMASI Programlama Menüsündeki StA başlığından pompanın İstatistik alt menülerine girilir. Pompa çalışırken kaydedilen parametreler şunlardır:  OFA aşırı besleme alarmının kaç kere devreye girdiği (0 ile 999 arasında);...
Page 213: Varsayılan Parametrelerin Geri Yüklenmesi
Simpool pH Modeli KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa peristaltica digitale TÜRKÇE Şek. 17- pH Pompası Ayar Menüsü 3.3.7 V ARSAYILAN ARAMETRELERIN ÜKLENMESI başlığından, cihazın varsayılan parametre değerleri geri yüklenir ( Ek E'deki Varsayılan Parametreler r.P.d Tablosu'nu inceleyin); başlangıç değerlerine geri dönme fonksiyonu seçildiğinde, başlangıç sayfasına geri dönülür.
Page 214 Simpool pH Modeli KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa peristaltica digitale TÜRKÇE  OFA alarmını etkin kılmak için gerekli minimum pH değişimi A.PH 0.05- 0.99 pH aralığında ayarlanabilir: alt menüye girip çıkmak için Enter tuşunu, değerlerde ilerlemek için ▲ ve ▼ tuşlarını kullanın;...
Page 215: Alarmlar
Simpool pH Modeli KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa peristaltica digitale TÜRKÇE Programlama Menüsüne, OPt başlığına geri dönmek için, herhangi bir Menü başlığından Enter tuşuna 3 saniye basmak yeterlidir. Şek. 19 - Ayarlar Menüsü ALARMLAR Etkin olan alarmlardan öncelik sahibi olan alarma ait sinyal, sadece Başlangıç Menüsündeki başlıklarla değişimli olarak gösterilirken, Alarm durumuna ait sesli uyarı...
Page 216: Ofa Alarmı
Simpool pH Modeli KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa peristaltica digitale TÜRKÇE 4.4 OFA ALARMI OFA alarmı, dozajlama alarmıdır ve regülatör dozajlama yaparken okunan pH değerinde, belli bir süre (OFA süresi) içinde herhangi bir değişiklik gözlenmediğinde meydana gelir.
Page 217: Sıcaklık Alarmı
Simpool pH Modeli KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa peristaltica digitale TÜRKÇE 4.7 SICAKLIK ALARMI Sıcaklık Alarmı, sıcaklık modu (°C), Programlama Menüsünde otomatik “Aut” olarak ayarlanıp, PT100 sensör bağlanmadığında oluşur (sıcaklık değeri t - - şeklinde gösterilir). Sıcaklık Alarmı şu şekilde bildirilir: ...
Page 218 Simpool pH Modeli KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa peristaltica digitale TÜRKÇE Persitaltik borunun çıkarılması 1. adım - Ön camı açın 2. adım- Pimi saat yönünde çevirip emiş contasını (soldaki) yuvasından çıkarın 3. adım - Boruyu çıkarın 4. adım - Basma contasını (sağdaki) yukasından çıkarıp tamamen sökün Şek.
Page 219: Sorun Giderme
Simpool pH Modeli KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa peristaltica digitale TÜRKÇE Persitaltik borunun takılması 1. adım - Boruyu yerleştirip sol taraftaki yuvasına oturtun 2. adım - Pimi döndürerek tamamen yerleşmesini sağlayın 3. adım - Ön camı kapatın Şek.
Page 220: Satiş Sonrasi Hizmet
Simpool pH Modeli KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa peristaltica digitale TÜRKÇE Sorun: peristaltik boruda sıvı sızıntısı Çözüm: 11. Emme ve basma borularının iyice takılı, contaların iyice sıkılmış olup olmadıklarını kontrol edin. 12. Peristaltik boruyu kontrol edin. Belirgin hasarlar söz konusuysa, kimyasal uygunluk tablosunu kullanarak (bkz.
Page 221: Ek A - Ebatlar
Simpool pH Modeli KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa peristaltica digitale TÜRKÇE EK A - Ebatlar ADSP7000407 rev. 1.2 13/06/2013 221/313...
Page 222: Ek B - Referans Şekiller
Simpool pH Modeli KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa peristaltica digitale TÜRKÇE Referans Şekiller EK B - Açıklama Ref. Çift renkli LED 7 parçalı 3 basamaklı ekran Pim tutucu Peristaltik Boru Emiş rakoru Basma rakoru Elektronik Kartı Devre Şeması...
Page 223 Simpool pH Modeli KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa peristaltica digitale TÜRKÇE Patlatılmış Çizimler EK C - ADSP7000407 rev. 1.2 13/06/2013 223/313...
Page 224 ADSP8000029 TEC ŞEFFAF KAPAK MONTAJ DÜĞMESİ ADSP4100207 100LT ECOWASH POMPA KAPAĞI İÇİN SKF 618/6 RULMAN ADSP7000577 POLİKARBONAT SIMPOOL – AQUA PERİSTALTİK POMPA ETİKETİ ADSP7000484 PVC SIMPOOL pH ETİKETİ ADSP6000714 UNI 6954 (TCTC) INOX A2 M 2,9 X 13 VİDA ADSP9600001 SIMPOOL PERİSTALTİK POMPA ÖN KASASI...
Page 225: Ek D - Kimyasal Uygunluk Tablosu
Simpool pH Modeli KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa peristaltica digitale TÜRKÇE EK D - Kimyasal Uygunluk Tablosu Lejant: 1: çok dayanıklı/dayanıklı 2: yeteri kadar dayanıklı 3: dayanıklı değil EPDM Ürün Formülü Seram. PVDF PP PVC Hastel. PTFE...
Page 226 Simpool pH Modeli KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa peristaltica digitale TÜRKÇE Lejant: 1: çok dayanıklı/dayanıklı 2: yeteri kadar dayanıklı 3: dayanıklı değil Ürün Formülü PharMed Tygon LFL Santopren Asetik Asit %50 - %60 CH3COOH Hidroklorik Asit, %37...
Page 227 Simpool pH Modeli KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa peristaltica digitale TÜRKÇE Varsayılan Parametreler APPENDICE E - Varsayılan Parametreler Tablosu Anlamı Değeri Parametre IT Parametre EN Sesli ikaz cihazı etkinleştirme A.bu b.En EVET Engelleme Sinyali etkinleştirme A.In In.E EVET OFA Alarmı...
Page 228 Simpool pH Modeli KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa peristaltica digitale TÜRKÇE Kısaltmalar Tablosu EK F- Kısaltma IT Kısaltma EN Anlamı Sesli ikaz cihazı etkinleştirme A.bu b.En Engelleme Sinyali Etkinleştirme A.In In.E ACI/ ALC ACI/ AL.d Asidik/Bazik Dolum Ayarlar Menüsünde OFA Alarmı...
Page 229 Simpool pH Modeli KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa peristaltica digitale TÜRKÇE Pompa Durdurma (Seviye Alarmı nedeniyle) St.P P.St Pompa Çalışma Süresi t.F.P P.d.t Pompa Ayarı tr.P P.CA °C cinsinden sıcaklık °C °C ADSP7000407 rev. 1.2 13/06/2013 229/313...
Page 230: Ek G - Menü Hari̇tasi
Simpool pH Modeli KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa peristaltica digitale TÜRKÇE Menü Haritası EK G - Başlangıç Menüsü Kullanıcı Menüsü ADSP7000407 rev. 1.2 13/06/2013 230/313...
Page 231 Simpool pH Modeli KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa peristaltica digitale TÜRKÇE Sensör Kalibrasyon Menüsü Programlama Menüsü ADSP7000407 rev. 1.2 13/06/2013 231/313...
Page 232 Simpool pH Modeli KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa peristaltica digitale TÜRKÇE İstatistik Menüsü Ayarlar Menüsü ADSP7000407 rev. 1.2 13/06/2013 232/313...
Page 233: Ek H - Havuz Parametreleri̇ni̇n Dengesi̇
Simpool pH Modeli KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa peristaltica digitale TÜRKÇE HAVUZ PARAMETRELERİNİN DENGESİ EK H – Havuz suyunu dengede tutmak için, Taylor denge grafiği kolaylık sağlar: pH, TH (veya Toplam Sertlik) ve TAC (veya Toplam Alkalinite) ölçülerek, açık bir havuz kontrol edilebilir.
Page 234 Simpool pH Modeli KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa peristaltica digitale TÜRKÇE Taylor Grafiği ADSP7000407 rev. 1.2 13/06/2013 234/313...
Page 235 Simpool pH Modeli KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa peristaltica digitale TÜRKÇE 25/07/2005 tarihli 151 sayılı Kararnamenin (2011/65/UE , 2002/96/CE,2003/108/CE direktiflerinin uyarlanması) 13. maddesi uyarınca: Elektrikli ve elektronik cihazlar evsel atık olarak kabul edilemez. Tüketiciler yasalar gereği elektrikli ve elektronik cihazları kullanım ömürlerinin sonunda özel toplama ve ayrıştırma merkezlerine teslim etmek zorundadır.
Page 236 Simpool Modelo pH MANUAL INSTRUÇÕES e MANUTENÇÃO Bomba peristáltica digital programável PORTUGUÊS ÍNDICE INTRODUÇÃO ..……………………………………….…………………………………………………………………………..……………… 237 Advertências .…………………………………………………………………...………………………………....………………….. 237 Normas de referência ……… .…………………………………………………………………………..…………………………….…… 237 Características técnicas …….……………………………………………………………………………………….…..……………… 238 1.3.1 Características elétricas ………………………….……………………………………………….……………..…………………… 238 1.3.2 Desempenho …………….……………………….……………………………………………….…………………………………. 238 INSTALAÇÃO ..………………………………………………………………………………………………….………………………………… 238 Normas gerais ….……….
Page 237: Introdução
MANUAL INSTRUÇÕES e MANUTENÇÃO Bomba peristáltica digital programável PORTUGUÊS INTRODUÇÃO A família de bombas peristálticas digitais programáveis “Simpool” foi realizada para a gestão das piscinas e é constituída pelos seguintes modelos:  Modelo pH: para a dosagem proporcional ao valor do pH ...
Page 238: Características Técnicas
Simpool Modelo pH MANUAL INSTRUÇÕES e MANUTENÇÃO Bomba peristáltica digital programável PORTUGUÊS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 1.3.1 CARACTERÍSTICAS ELÉTRICAS Para o valor de alimentação recomenda-se a leitura da etiqueta sobre a bomba! 1.3.2 DESEMPENHO  Altura máxima do tubo de aspiração: 1,5 m ...
Page 239: Montagem
Simpool Modelo pH MANUAL INSTRUÇÕES e MANUTENÇÃO Bomba peristáltica digital programável PORTUGUÊS O kit completo fornecido é mostrado na Figura 1. Fig. 1- Kit de instalação MONTAGEM Recomenda-se de usar sempre máscaras de proteção, luvas, óculos e eventualmente outros EPI durante todas as fases de instalação e quando se manuseiam produtos químicos.
Page 240 Simpool Modelo pH MANUAL INSTRUÇÕES e MANUTENÇÃO Bomba peristáltica digital programável PORTUGUÊS 2.3.1 MONTAGEM ACESSÓRIOS  O porta-sonda instala-se num tubo de diâmetro D50 ou D63 no qual foi feito um furo com um diâmetro de 24mm;  Controlar o sentido do fluxo no tubo para inserir corretamente o tubo de injeção;...
Page 241 Simpool Modelo pH MANUAL INSTRUÇÕES e MANUTENÇÃO Bomba peristáltica digital programável PORTUGUÊS Fig. 3- Montagem da sonda no porta-sonda Instalação de um elétrodo longo (120 mm) É possível utilizar um elétrodo padrão (12x120 mm), neste caso é necessário utilizar todas as peças fornecidas no kit;...
Page 242 Simpool Modelo pH MANUAL INSTRUÇÕES e MANUTENÇÃO Bomba peristáltica digital programável PORTUGUÊS Ligar o cabo da bomba a uma tensão compatível com aquela na etiqueta. Para as ligações consultar a Fig. 5. ATENÇÃO !!!! Verificar que o sistema de terra esteja perfeitamente funcional e que corresponda às normas em vigor.
Page 243: Ligações Hidráulicas
Simpool Modelo pH MANUAL INSTRUÇÕES e MANUTENÇÃO Bomba peristáltica digital programável PORTUGUÊS LIGAÇÕES HIDRÁULICAS  O tubo de aspiração deve ser inserido no interior do recipiente do produto e depois ligado à conexão de aspiração da bomba (assinalado na tampa com ▲) e apertado com a braçadeira correta.
Page 244: Programação
Simpool Modelo pH MANUAL INSTRUÇÕES e MANUTENÇÃO Bomba peristáltica digital programável PORTUGUÊS PROGRAMAÇÃO 3.1 CARACTERÍSTICAS PRINCIPAIS . 9 - I NTERFACE DO TILIZADOR As teclas Aumento/Diminuição permitem a modificação dos valores numéricos e de percorrer as listas de opções para todos os itens do menu modificáveis.
Page 245 Simpool Modelo pH MANUAL INSTRUÇÕES e MANUTENÇÃO Bomba peristáltica digital programável PORTUGUÊS Na figura seguinte (Fig. 10) são indicados os esquemas de funcionamento para o modo ácido e alcalino. Fig. 10 - esquemas de funcionamento ácido e alcalino O período de ciclo pH é marcado por um tempo de Ton durante o qual a bomba está ativa e por um tempo de Toff durante o qual a bomba está...
Page 246 Simpool Modelo pH MANUAL INSTRUÇÕES e MANUTENÇÃO Bomba peristáltica digital programável PORTUGUÊS MENU Ao ligar a bomba, independentemente do estado do interruptor, o ecrã mostra por um segundo a versão firmware no seguinte formato “rx.y”; depois é mostrado o primeiro item do Menu Inicial.
Page 247: Inicialização Rápida
Simpool Modelo pH MANUAL INSTRUÇÕES e MANUTENÇÃO Bomba peristáltica digital programável PORTUGUÊS Menu do Utilizador O Menu do Utilizador permite a configuração dos parâmetros fundamentais para a dosagem da bomba. É possível percorrer o Menu do Utilizador com a tecla F e ver: ...
Page 248: Programação Avançada
Simpool Modelo pH MANUAL INSTRUÇÕES e MANUTENÇÃO Bomba peristáltica digital programável PORTUGUÊS  Valor de ativação A.PH e desativação r.PH do alarme OFA respectivamente equivalente a 0.05 pH e 0,2 pH (ver Alarme OFA); MENU DO UTILIZADOR Fig. 11 - Programação Base do Menu do Utilizador O valor da temperatura só...
Page 249: Calibração Da Sonda Ph
Simpool Modelo pH MANUAL INSTRUÇÕES e MANUTENÇÃO Bomba peristáltica digital programável PORTUGUÊS Para regressar ao menu principal pH do Menu de Programação, pressionar Enter durante 3 segundos. Fig. 13- Configuração parâmetros de dosagem da Programação 3.3.3 C ALIBRAÇÃO DA ONDA DE P A partir do item CAL é...
Page 250: Configuração Da Temperatura
Simpool Modelo pH MANUAL INSTRUÇÕES e MANUTENÇÃO Bomba peristáltica digital programável PORTUGUÊS Fig. 14- Menu de Calibração da Sonda pH 3.3.4 C ONFIGURAÇÃO DA EMPERATURA A configuração da temperatura permite fazer a correção sobre a leitura do valor de pH.
Page 251: Ver E Reinicializar As Estatísticas
Simpool Modelo pH MANUAL INSTRUÇÕES e MANUTENÇÃO Bomba peristáltica digital programável PORTUGUÊS 3.3.5 ER E EINICIALIZAR AS STATÍSTICAS A partir do item StA do Menu de Programação se acede ao Sub-menu das estatísticas da bomba. Os parâmetros salvados durante o funcionamento da bomba são os seguintes: ...
Page 252: Restabelecimento Dos Parâmetros Padrão
Simpool Modelo pH MANUAL INSTRUÇÕES e MANUTENÇÃO Bomba peristáltica digital programável PORTUGUÊS Fig. 17- Menu de Calibração de Bomba pH 3.3.7 R ESTABELECIMENTO DOS ARÂMETROS ADRÃO A partir do item r.d.P é possível restabelecer os parâmetros padrão do aparelho (consultar a Tabela dos Parâmetros Padrão, no Anexo E);...
Page 253 Simpool Modelo pH MANUAL INSTRUÇÕES e MANUTENÇÃO Bomba peristáltica digital programável PORTUGUÊS  Configurar o valor em segundos da duração do Período do Ciclo pH PHP: para entrar e para sair do sub- menu usar a tecla Enter, para percorrer os valores entre 300 e 999 segundos usar as teclas ▲ e ▼;...
Page 254: Alarmes
Simpool Modelo pH MANUAL INSTRUÇÕES e MANUTENÇÃO Bomba peristáltica digital programável PORTUGUÊS  Escolher se se poderá modificar a partir do Menu do Utilizador a janela temporal de controlo do alarme OFA, OnA: para entrar e sair do sub-menu pressionar a tecla Enter, para percorrer “YES/no” (SIM/não) usar as teclas ▲...
Page 255: Alarme De Estado Off
Simpool Modelo pH MANUAL INSTRUÇÕES e MANUTENÇÃO Bomba peristáltica digital programável PORTUGUÊS 4.3 ALARME ESTADO OFF Se se deixa o interruptor na posição OFF, depois de 20 minutos a bomba dá o alarme do interruptor, que é assinalado pela bomba do seguinte modo: ...
Page 256: Alarme Temperatura
Simpool Modelo pH MANUAL INSTRUÇÕES e MANUTENÇÃO Bomba peristáltica digital programável PORTUGUÊS 4.7 ALARME DE TEMPERATURA O Alarme de Temperatura ativa-se cada vez que a modalidade da temperatura (°C), no Menu de Programação, é configurada como automática “Aut” mas a sonda PT100 não está conectada (valor de temperatura assinalado como t - -.
Page 257 Simpool Modelo pH MANUAL INSTRUÇÕES e MANUTENÇÃO Bomba peristáltica digital programável PORTUGUÊS Remoção do tubo peristáltico Fase 1 - Abertura do vidro frontal Fase 2- Rotação do rolo em sentido horário e libertação da braçadeira de aspiração (esq.) do alojamento Fase 3 - Remoção do tubo...
Page 258: Resolução Dos Problemas
Simpool Modelo pH MANUAL INSTRUÇÕES e MANUTENÇÃO Bomba peristáltica digital programável PORTUGUÊS Reposicionamento do tubo peristáltico Fase 1 - Posicionar o tubo peristáltico prendendo-o ao alojamento da esquerda Fase 2 - Inseri-lo na campânula rodando o rolo Fase 3 - Fechar o vidro frontal Fig.
Page 259: Reentrada No Serviço De Pós-Venda
Simpool Modelo pH MANUAL INSTRUÇÕES e MANUTENÇÃO Bomba peristáltica digital programável PORTUGUÊS Problema: fugas de líquido do tubo peristáltico Solução: 13. Controlar que o tubo de descarga e de aspiração estejam bem inseridos e as braçadeiras bem apertadas. 14. Controlar o estado do tubo peristáltico. Caso se encontrem defeitos evidentes, controlar, consultando a tabela de compatibilidade química (ver ANEXO D), que o material seja compatível com o produto doseado,...
Page 260: Anexos
Simpool Modelo pH MANUAL INSTRUÇÕES e MANUTENÇÃO Bomba peristáltica digital programável PORTUGUÊS ANEXO A - Dimensões ADSP7000407 rev. 1.2 13/06/2013 260/313...
Page 261 Simpool Modelo pH MANUAL INSTRUÇÕES e MANUTENÇÃO Bomba peristáltica digital programável PORTUGUÊS ANEXO B - Figuras de Referência Ref. Descrição LED bicolor Ecrã de 3 Dígitos com 7 segmentos Porta rolos Tubo peristáltico Conexão de aspiração Conexão de descarga Desenho Topográfico da Placa Eletrónica Ref.
Page 262: Anexo C - Desenhos Explodidos
Simpool Modelo pH MANUAL INSTRUÇÕES e MANUTENÇÃO Bomba peristáltica digital programável PORTUGUÊS ANEXO C - Desenhos Explodidos ADSP7000407 rev. 1.2 13/06/2013 262/313...
Page 263 ETIQUETA PVC SIMPOOL pH ADSP6000714 PARAFUSO M 2,9 X 13 UNI 6954 (TCTC) INOX A2 ADSP9600001 CAIXA FRONTAL PERISTÁLTICA SIMPOOL ADSP6000059 VEDANTE EM PAPEL PARA PERISTÁLTICA DIGITAL SIMPOOL ADSP6000960 SKD SIMPOOL pH COM INHIBIT (85-265)Vac ADSP6000961 SKD SIMPOOL ph-TEMP COM INHIBIT (85-265)Vac ADSP9600002 CAIXA TRASEIRA PERISTÁLTICA SIMPOOL...
Page 264: Anexo D - Tabela De Compatibilidade Química
Simpool Modelo pH MANUAL INSTRUÇÕES e MANUTENÇÃO Bomba peristáltica digital programável PORTUGUÊS ANEXO D - Tabela di Compatibilidade Química Legenda: 1: ótima/ boa resistência 2: pouca resistência 3: não resistente EPDM Produto Fórmula Cerâm. PVDF PP PVC Hastel. PTFE NBR PE...
Page 265 Simpool Modelo pH MANUAL INSTRUÇÕES e MANUTENÇÃO Bomba peristáltica digital programável PORTUGUÊS Legenda: 1: ótima/ boa resistência 2: pouca resistência 3: não resistente Produto Fórmula PharMed Tygon LFL Santoprene Ácido Acético, 50%- 60% CH3COOH Ácido clorídrico, 37% Ácido Fluorídrico, 40-48% H2F2 Ácido fosfórico...
Page 266: Anexo E - Parâmetros Padrão
Simpool Modelo pH MANUAL INSTRUÇÕES e MANUTENÇÃO Bomba peristáltica digital programável PORTUGUÊS ANEXO E - Parâmetros Padrão Tabela dos Parâmetros Padrão Parâmetro IT Parâmetro EN Significado Valor A.bu b.En Ativação campainha Ativação sinal A.In In.E Inibidor Ativação Alarme OFA (variação A.PH...
Page 267: Anexo F- Tabela De Acrónimos
Simpool Modelo pH MANUAL INSTRUÇÕES e MANUTENÇÃO Bomba peristáltica digital programável PORTUGUÊS ANEXO F- Tabela de Acrónimos Acrónimo IT Acrónimo EN Significado A.bu b.En Ativação campainha A.In In.E Ativação Sinal Inibidor ACI/ ALC ACI/ AL.d Ácido/Alcalino Enchimento Inicial Ativação Alarme OFA (variação mínima) no Menu de A.PH...
Page 268 Simpool Modelo pH MANUAL INSTRUÇÕES e MANUTENÇÃO Bomba peristáltica digital programável PORTUGUÊS St.P P.St Paragem da Bomba (por Alarme de Nivel) t.F.P P.d.t Tempo de Funcionamento da Bomba tr.P P.CA Calibração da Bomba °C °C Temperatura em °C ADSP7000407 rev. 1.2...
Page 269: Anexo G - Mapa Do Menu
Simpool Modelo pH MANUAL INSTRUÇÕES e MANUTENÇÃO Bomba peristáltica digital programável PORTUGUÊS ANEXO G - Mapa do Menu Menu Inicial Menu do Utilizador ADSP7000407 rev. 1.2 13/06/2013 269/313...
Page 270 Simpool Modelo pH MANUAL INSTRUÇÕES e MANUTENÇÃO Bomba peristáltica digital programável PORTUGUÊS Menu de Calibração de Sonda Menu de Programação ADSP7000407 rev. 1.2 13/06/2013 270/313...
Page 271 Simpool Modelo pH MANUAL INSTRUÇÕES e MANUTENÇÃO Bomba peristáltica digital programável PORTUGUÊS Menu de Estatísticas Menu de Configurações ADSP7000407 rev. 1.2 13/06/2013 271/313...
Page 272: Anexo H - Equilíbrio Dos Parâmetros Da Piscina
Simpool Modelo pH MANUAL INSTRUÇÕES e MANUTENÇÃO Bomba peristáltica digital programável PORTUGUÊS ANEXO H – EQUILÍBRIO dos PARÊMETROS da PISCINA Para manter o equilíbrio da água na piscina, é util utilizar o diagrama para o balanço de Taylor: monitorizando o pH, o TH (ou Dureza Total) e o TAC (ou Título Alcalimétrico Completo), poder-se-á...
Page 273 Simpool Modelo pH MANUAL INSTRUÇÕES e MANUTENÇÃO Bomba peristáltica digital programável PORTUGUÊS Diagrama de Taylor ADSP7000407 rev. 1.2 13/06/2013 273/313...
Page 274 Simpool Modelo pH MANUAL INSTRUÇÕES e MANUTENÇÃO Bomba peristáltica digital programável PORTUGUÊS De acordo com o art. 13 do DL n° 151 de 25/07/2005 (atuação das diretivas 2011/65/UE , 2002/96/CE,2003/108/CE) comunica- se que: Os dispositivos elétricos e eletrónicos não devem ser considerados resíduos domésticos.
Page 275 Simpool МодельpH РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ и ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ Перистальтический насос-дозатор в цифровом исполнении с возможностью программирования РУССКИЙ СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ ….. ….……………………………………….…………………………………………………………………………..……………… 276 Предупреждения …………………………………………………………...………………………………....………………….. Контрольные нормативы … .…………………………………………………………………………..…………………………….…… 276 Технические характеристики .……………………………………………………………………………………….…..…………… 277 1.3.1 Электрические характеристики ……………….……………………………………………….……………..…………………… 277 1.3.2 Качественные характеристики ……………….……………………………………………….…………………………………. 277 УСТАНОВКА...
Page 276: Введение
ВВЕДЕНИЕ Серия перистальтических насосов-дозаторов в цифровом исполнении с возможностью программирования “Simpool” предназначена для управления бассейнами, она состоит из следующих моделей:  Модель pH : для пропорционального дозирования на основании значения pH  Модель Rx : для пропорционального дозирования на основании значения, считанного датчиком...
Page 277: Качественные Характеристики
Simpool МодельpH РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ и ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ Перистальтический насос-дозатор в цифровом исполнении с возможностью программирования РУССКИЙ Для определения параметров питания руководствоваться табличкой на насосе! 1.3.2 КАЧЕСТВЕННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ  Максимальная высота всасывающей трубы: 1,5 м  Расход потока жидкости и обратное давление: руководствоваться следующей таблицей, прочитать...
Page 278: Монтаж
Simpool МодельpH РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ и ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ Перистальтический насос-дозатор в цифровом исполнении с возможностью программирования РУССКИЙ Рис. 1- Установочный набор 2.3 МОНТАЖ Настоятельно рекомендуется использование защитных масок, перчаток, очков, а также, возможно, других дополнительных СИЗ, на всех устапновочных стадиях НАСТЕННОЕ КРЕПЛЕНИЕ...
Page 279 Simpool МодельpH РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ и ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ Перистальтический насос-дозатор в цифровом исполнении с возможностью программирования РУССКИЙ Держатель зонда устанавливается на трубу с диаметром D50 или D63, с предварительным  выполнением на ней отверстия диаметром 24 мм.  Проверить направление потока жидкости в трубе, чтобы правильно вставить впрыскивающий...
Page 280: Электрические Подключения
Simpool МодельpH РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ и ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ Перистальтический насос-дозатор в цифровом исполнении с возможностью программирования РУССКИЙ Рис. 3 - Монтаж зонда в держателе Установка длинного электрода (120 мм) Можно использовать стандартный электрод (12х120 мм), в этом случае необходимо использовать все компоненты, входящие в комплект поставки;...
Page 281: Зонд Считывания Температуры - Pt100
Simpool МодельpH РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ и ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ Перистальтический насос-дозатор в цифровом исполнении с возможностью программирования РУССКИЙ ВНИМАНИЕ !!! Убедиться, что система заземления совершенно исправна и соответствует действующим нормам. Убедиться в наличии высокочувствительного дифференциального выключателя (0.03 A). Убедиться, что значения на табличке насоса совместимы с параметрами сети...
Page 282: Программирование
Simpool МодельpH РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ и ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ Перистальтический насос-дозатор в цифровом исполнении с возможностью программирования РУССКИЙ Всасывающий шланг вставлен внутрь коробки изделия, а затем подсоединён к всасывающему  патрубку насоса (указано на крышке значком ▲) и закреплён соответствующим зажимным кольцом.
Page 283: Основные Характеристики
Simpool МодельpH РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ и ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ Перистальтический насос-дозатор в цифровом исполнении с возможностью программирования РУССКИЙ ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Р . 9 - П И ИС ОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ НТЕРФЕЙС Кнопки Увеличить/Уменьшить позволяют менять числовые значения и прокручивать список опций для всех изменяемых строк меню.
Page 284 Simpool МодельpH РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ и ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ Перистальтический насос-дозатор в цифровом исполнении с возможностью программирования РУССКИЙ На следующем далее рисунке (Рис. 10) приведены схемы функционирования для кислотного и щелочного режимов. Рис. 10 - Схемы функционирования в кислотном и щелочном режиме.
Page 285 Simpool МодельpH РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ и ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ Перистальтический насос-дозатор в цифровом исполнении с возможностью программирования РУССКИЙ МЕНЮ При подаче напряжения на насос, независимо от положения выключателя, на дисплее будет показана в течение 1 секунды версия программного обеспечения в формате “rx.y”; после чего появится первая строка...
Page 286: Быстрый Запуск
Simpool МодельpH РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ и ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ Перистальтический насос-дозатор в цифровом исполнении с возможностью программирования РУССКИЙ Пользовательское Меню Пользовательское Меню позволяет задать основные параметры для дозирования насоса. Можно прокрутить Пользовательское Меню, нажав на кнопку F, и просмотреть:  PrI: позволяет выполнить заливку насоса без применения переключателя; нажав на кнопку Enter, можно...
Page 287: Расширенные Приёмы Программирования
Simpool МодельpH РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ и ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ Перистальтический насос-дозатор в цифровом исполнении с возможностью программирования РУССКИЙ Время Стабилизации: 10 сек.;  Аварийный сигнал OFA не стабилен (OFF);   Значение подключения A.PH и отключения r.PH аварийного сигнала OFA соответственно равно 0,05 pH и...
Page 288: Тарирование Зонда Ph
Simpool МодельpH РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ и ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ Перистальтический насос-дозатор в цифровом исполнении с возможностью программирования РУССКИЙ Чтобы вернуться на главную строку PH Меню Программирования, нажать на кнопку Enter в течение 3 секунд. Рис. 13- Установка параметров дозирования из Программирования 3.3.3 Т...
Page 289 Simpool МодельpH РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ и ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ Перистальтический насос-дозатор в цифровом исполнении с возможностью программирования РУССКИЙ Рис. 14- Меню Тарирования Зонда pH 3.3.4 У Т СТАНОВКА ЕМПЕРАТУРЫ Задание температуры позволяет выполнить корректировку считанного значения pH. Из меню программирования, войдя в строку °C можно выбрать между ручным заданием настройки “noA”, автоматическим...
Page 290: Просмотр И Сброс Статистических Данных
Simpool МодельpH РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ и ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ Перистальтический насос-дозатор в цифровом исполнении с возможностью программирования РУССКИЙ 3.3.5 П С РОСМОТР И БРОС СТАТИСТИЧЕСКИХ ДАННЫХ Из строки StA в Меню Программирования можно войти в Подменю статистических данных насоса. Параметры, сохранённые во время функционирования насоса, это следующие: ...
Page 291: Восстановление Параметров По Умолчанию
Simpool МодельpH РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ и ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ Перистальтический насос-дозатор в цифровом исполнении с возможностью программирования РУССКИЙ Рис. 17- Меню Тарирование Насоса рН 3.3.7 В ОССТАНОВЛЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ ПО УМОЛЧАНИЮ Со строки r.d.P можно восстановить параметры по умолчанию оборудования (руководствоваться Таблицей Параметров по Умолчанию, в Приложении E). В том случае, если хотите восстановить начальные...
Page 292 Simpool МодельpH РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ и ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ Перистальтический насос-дозатор в цифровом исполнении с возможностью программирования РУССКИЙ  Задание значений в секундах продолжительности Времени Цикла pH PHP: для входа и выхода из подменю пользоваться кнопкой Enter, для прокрутки значений от 300 до 999 секунд, использовать...
Page 293: Аварийные Сигналы
Simpool МодельpH РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ и ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ Перистальтический насос-дозатор в цифровом исполнении с возможностью программирования РУССКИЙ  Чтобы выбрать, можно ли выполнять тарирование зонда pH из Пользовательского Меню OnC: для входа и выхода из подменю пользоваться кнопкой Enter, для прокрутки “YES/no” (ДА/нет) использовать...
Page 294: Аварийный Сигнал Состояние Off
Simpool МодельpH РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ и ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ Перистальтический насос-дозатор в цифровом исполнении с возможностью программирования РУССКИЙ Этот аварийный сигнал может вызывать или нет остановку насоса, в зависимости от сделанного выбора в подменю “P.St”(Меню Настройки: P.St = YES (ДА)  насос останавливается; St.P=no (нет)  насос...
Page 295: Аварийный Сигнал Температура
Simpool МодельpH РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ и ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ Перистальтический насос-дозатор в цифровом исполнении с возможностью программирования РУССКИЙ Выход из аварийной ситуации - автоматический, как только значение pH снова становится выше pH 6,00 или ниже pH 8,00. На Рисунке 20 оказана активация насоса в состоянии Аварийный сигнал Бассейна и Аварийный...
Page 296 Simpool МодельpH РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ и ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ Перистальтический насос-дозатор в цифровом исполнении с возможностью программирования РУССКИЙ Для того чтобы удалить и снова поставить на место заборную трубку, следовать порядку выполнения операций, указанному на Рис. 21 и 22. Удаление заборной трубки...
Page 297 Simpool МодельpH РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ и ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ Перистальтический насос-дозатор в цифровом исполнении с возможностью программирования РУССКИЙ Установка на место заборной трубки Этап 1 - Поместить трубку, закрепив её в гнезде слева Этап 2 - Вставить её в купол, покрутив ролик...
Page 298: Возврат В Службу Послепродажного Обслуживания
Simpool МодельpH РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ и ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ Перистальтический насос-дозатор в цифровом исполнении с возможностью программирования РУССКИЙ Неисправность: утечка жидкости из заборной трубки Способ устранения: 15. Проверить, что всасывающий и подающий шланги хорошо вставлены, а зажимные кольца надёжно затянуты. 16. Проверить состояние заборной трубки. В случае обнаружения явных повреждений, проверьте по...
Page 299: Приложение A - Габаритные Размеры
Simpool МодельpH РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ и ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ Перистальтический насос-дозатор в цифровом исполнении с возможностью программирования РУССКИЙ ПРИЛОЖЕНИЕ A - Габаритные размеры ADSP7000407 rev. 1.2 13/06/2013 299/313...
Page 300 Simpool МодельpH РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ и ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ Перистальтический насос-дозатор в цифровом исполнении с возможностью программирования РУССКИЙ ПРИЛОЖЕНИЕ B - Справочные чертежи П. Название Двухцветный СИД 7-сегментный Дисплей 3 Digit Держатель роликов Заборная трубка Всасывающий патрубок Напорный паьрубок Топографическое изображение Электронной Платы...
Page 301 Simpool МодельpH РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ и ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ Перистальтический насос-дозатор в цифровом исполнении с возможностью программирования РУССКИЙ Приложение C - Детализированные чертежи ADSP7000407 rev. 1.2 13/06/2013 301/313...
Page 302 РУЧКА ДЛЯ ФИКСАЦИИ КРЫШКИ ПРОЗРАЧН. TEC ADSP4100207 ПОДШИПНИК ТИПА SKF 618/6 ДЛЯ КРЫШКИ НАСОСА 100LT ECOWASH ADSP7000577 ТАБЛИЧКА ИЗ ПОЛИКАРБОНАТА ПЕРИСТАЛЬТИЧЕСКОГО НАСОСА SIMPOOL - ВОДА ADSP7000484 ТАБЛИЧКА из ПВХ НА SIMPOOL pH ADSP6000714 БОЛТ M 2,9 X 13 UNI 6954 (TCTC) Н/Ж СТАЛЬ A2 ADSP9600001 ПЕРЕДНЯЯ...
Page 303: Приложение D - Таблица Химической Совместимости
Simpool МодельpH РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ и ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ Перистальтический насос-дозатор в цифровом исполнении с возможностью программирования РУССКИЙ ПРИЛОЖЕНИЕ D - Таблица Химической Совместимости Легенда: 1: отличная / хорошая стойкость 2: удовлетворительная стойкость 3: не стоек ФПМ ЭПДМ Продукт Формула Керамич. ПВДФ ПП ПВХ Хастеллой ПТФЭ...
Page 304 Simpool МодельpH РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ и ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ Перистальтический насос-дозатор в цифровом исполнении с возможностью программирования РУССКИЙ Легенда: 1: отличная / хорошая стойкость 2: удовлетворительная стойкость 3: не стоек Продукт Формула PharMed Tygon LFL Сантопрен Уксусная кислота 50%- 60% CH3COOH Соляная кислота 37% Фтористоводородная...
Page 305: Приложение E - Параметры По Умолчанию
Simpool МодельpH РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ и ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ Перистальтический насос-дозатор в цифровом исполнении с возможностью программирования РУССКИЙ ПРИЛОЖЕНИЕ E - Параметры по умолчанию Таблица Параметров по умолчанию Параметр IT Параметр EN Объяснение Значение Подключение зуммера ДА A.bu b.En Подключение сигнала ДА...
Page 306: Приложение F - Таблица Сокращений
Simpool МодельpH РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ и ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ Перистальтический насос-дозатор в цифровом исполнении с возможностью программирования РУССКИЙ ПРИЛОЖЕНИЕ F- Таблица Сокращений Аббревиатура IT Аббревиатура EN Объяснение Подключение зуммера A.bu b.En Подключение сигнала Ингибитора A.In In.E Кислотный/Щелочной ACI/ ALC ACI/ AL.d Заливка насоса...
Page 307 Simpool МодельpH РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ и ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ Перистальтический насос-дозатор в цифровом исполнении с возможностью программирования РУССКИЙ Время Стабилизации Остановка Насоса (из-за Ав.сигн. Уровня) St.P P.St Время Функционирования Насоса t.F.P P.d.t Тарирование Насоса tr.P P.CA Температура в °C °C °C ADSP7000407 rev.
Page 308: Приложение G - Схема Меню
Simpool МодельpH РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ и ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ Перистальтический насос-дозатор в цифровом исполнении с возможностью программирования РУССКИЙ ПРИЛОЖЕНИЕ G - Схема Меню Начальное Меню Пользовательское Меню ADSP7000407 rev. 1.2 13/06/2013 308/313...
Page 309 Simpool МодельpH РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ и ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ Перистальтический насос-дозатор в цифровом исполнении с возможностью программирования РУССКИЙ Меню Тарирования Зонда Меню Программирования ADSP7000407 rev. 1.2 13/06/2013 309/313...
Page 310 Simpool МодельpH РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ и ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ Перистальтический насос-дозатор в цифровом исполнении с возможностью программирования РУССКИЙ Меню Статистических данных Меню Настройки ADSP7000407 rev. 1.2 13/06/2013 310/313...
Page 311: Приложение H - Баланс Параметров Бассейна
Simpool МодельpH РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ и ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ Перистальтический насос-дозатор в цифровом исполнении с возможностью программирования РУССКИЙ ПРИЛОЖЕНИЕ H БАЛАНС ПАРАМЕТРОВ БАССЕЙНА – Чтобы поддерживать баланс состояния воды в бассейне, следует пользоваться уравнением баланса (разложение функции в ряд Тейлора): осуществляя мониторинг значений pH, TH (т.е. Общая Жёсткость) и...
Page 312 Simpool МодельpH РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ и ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ Перистальтический насос-дозатор в цифровом исполнении с возможностью программирования РУССКИЙ График ряда Тейлора В соответствии со ст. 13 Законадательного Декрета № 151 от 25/07/2005 (приведение в действие европейских директив 2002/95/EС, 2002/96/EС, 2003/108/EС) сообщаем, что: Отходы...
Page 313 For other languages please visit http://aqua.quickris.com/simpool-ph/ ADSP7000407 rev. 1.2 13/06/2013 313/313...

BSVILLAGE PISCINE Simpool Mode D'emploi

Italiano

Appendice A - Ingombri

APPENDICE B - FIGURE DI RIFERIMENTO

Appendice C - Esplosi

APPENDICE D - TABELLA DI COMPATIBILITA' CHIMICA

APPENDICE E - PARAMETRI DI DEFAULT

APPENDICE F- Tabella Acronimi

APPENDICE G - MAPPA del MENU

APPENDICE H - EQUILIBRIO Dei PARAMETRI Della PISCINA

English

Introduction

Installation

Programming

Alarms

Maintenance

Returning Material to the After-Sales Service

Warranty Certificate

Annex a - Overall Dimensions

Annex B - Reference Figures

Annex C - Exploded Views

Annex D - Chemical Compatibility Table

Annex E - Default Parameters

ANNEX F- Acronyms Table

Annex G - Menu Layouts

Annex H - Pool Parameters Balance

Français

Introduction

Installation

Programmation

Alarmes

Entretien

Retour au Service Après-Vente

CERTIFICAT de GARANTIE

Annexe A - Encombrements

ANNEXE B - FIGURES de RÉFÉRENCE

Annexe C - Éclatés

Annexe D - Tableau de Compatibilité Chimique

Annexe E - Paramètres Par Défaut

Annexe F - Tableau des Acronymes

Annexe G - Menu Détaillé

ANNEXE H - ÉQUILIBRE des PARAMÈTRES de la PISCINE

Español

1 Introducción

2 Instalación

6 Alarma Rango

6 Envío al Servicio Posventa

7 CERTIFICADO de GARANTÍA

8 Apéndices

Apéndice A - Dimensiones Globales

APÉNDICE B - FIGURAS de REFERENCIA

Apéndice C - Dibujos de Despiece

APÉNDICE D - TABLA de COMPATIBILIDAD QUÍMICA

Apéndice E - Parámetros por Defecto

Apéndice F - Tabla Acrónimos

APÉNDICE G - MAPA del MENÚ

APÉNDICE H - EQUILIBRIO de Los PARÁMETROS de la PISCINA

Deutsch

Installation

Programmierung

Alarme

Wartung

Rücksendung zum Kundendiens

Garantieschein

Anhang A - AUSSENABMESSUNGEN

Anhang B - BEZUGSABBILDUNGEN

Anhang C - EXPLOSIONSZEICHNUNGEN

Anhang D - Chemical Compatibility Table

Anhang E - STANDARDPARAMETER

ANHANG F- Tabelle der Akronyme

Anhang G - MENÜPLAN

Anhang H - GLEICHGEWICHT der SCHWIMMBECKENPARAMETER

Türkçe

1 Gi̇ri̇ş

2 Kurulum

3 Programlama

4 Alarmlar

5 Bakim

6 Satiş Sonrasi Hizmet

7 Garanti̇ Belgesi̇