Publicité
III. Eléments naturels présents sur le bois / Natürliche
Erscheinungen auf dem Holz
Fissures Et Gerces / Risse und Spalten
La densité du bois varie fortement en fonction de l'humidité et de la température. Sous
l'effet de la chaleur, le bois se rétracte et peut laisser apparaitre des fissures importantes.
Ce phénomène est normal et n'entrave pas les propriétés mécaniques ou la qualité du
salon.
Die Dichte des Holzes hängt von Feuchtigkeit und Temperatur ab und kann sehr
unterschiedlich sein. Durch Einwirken von Hitze zieht sich Holz zusammen, was große
sichtbare Risse zur Folge haben kann. Dies ist normal und die mechanischen Eigenschaften
sowie die Qualität des Loungesets werden dadurch nicht beeinträchtigt.
Nœuds / Astigkeit
Les nœuds témoignent de la présence d'une branche sur le tronc d'arbre. Ceux qui
présentent une fragilité pour le bois sont écartés lors du contrôle qualité.
Solche Knoten weisen auf Stellen hin, wo der Baumstamm einen Ast hatte. Wenn
solche Stellen das Holz empfindlich machen, dann wird bei der Qualitätskontrolle eine
entsprechende Aussortierung vorgenommen.
Différence De Teinte / Farbunterschiede
Le traitement du bois pénètre de façon différente en fonction de la densité du bois. Il est
possible de distinguer des nuances entre les différentes planches. Mais ces différences
s'atténuent fortement avec la lumière du soleil.
Die Holzbehandlung dringt je nach Dichte des Holzes unterschiedlich tief ein. Deshalb
können verschiedene Bretter unterschiedliche Farbnuancen aufweisen. Diese Unterschiede
werden durch die Sonneneinstrahlung stark reduziert.
12
IM_0572-0002-V01-150620
Publicité
