Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Operator's
Manual
U.S. Patent No. 6,105,192; No. 6,557,207; No. 6,760,947; No. 6,763,544; No. 5,383,251
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this
book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine
could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur
as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your operator(s) cannot
read this manual, have it explained fully before attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
For new books write to: Clarke
Form No. 70421B 3/08
®
, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.
Clarke
S2426 OBC
L2426 OBC
EN
English (2 - 27)
ES
Español (28 - 53)
FR
Français (54 - 79)
®
ENCORE
S2426
L2426
Printed in the U.S.A.
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Clarke ENCORE S2426
Sommaire des Matières pour Clarke ENCORE S2426
- Page 1 This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well.
-
Page 2: Table Des Matières
Safety Instructions ..........................3 Introduction & Machine Specifications ......................5 Procedures for Transporting Machine ......................6 Symbols Used on Encore S2426 , L2426, S2426 OBC and L2426 OBC ............8 Machine Control Panel ............................. 10 Machine Controls and Features ........................11 How to Prepare the Machine for Operation ...................... -
Page 3: Operator Safety Instructions
Stop and leave this machine only on a level surface. When you stop the machine, put all switches into their "OFF" position. Turn the key switch "OFF" and remove the key. Clarke ® Operator's Manual (EN) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 3 -... - Page 4 Always use Clarke parts for replacement. CAUTION: This machine contains lead acid batteries. The batteries must be disposed of in an environmentally acceptable manner. Clarke ® Page Operator's Manual (EN) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC...
-
Page 5: Introduction & Machine Specifications
- all in one pass. The Encore S2426 comes complete with either four - 6 volt batteries or two - 12 volt batteries, one battery charger, either two brushes or two pad drivers, and one operator’s manual. The Encore S2426 OBC comes with everything above except it has an on-board charger instead of the remote charger. -
Page 6: Procedures For Transporting Machine
See figure 1. 9. For the "S" machine, push the machine back- wards to the top of the ramp. 10. Turn the key switch "OFF". Clarke ® Page Operator's Manual (EN) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... - Page 7 11. Replace squeegee assembly, brush housing, and brush or pad driver after machine is unloaded and ready to use. Clarke ® Operator's Manual (EN) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 7 -...
-
Page 8: Symbols Used On Encore S2426, L2426, S2426 Obc And L2426 Obc
Traverse Directions Forward (Traverse and Solution, and Brush Rotation) ("L Class" ) Traverse Directions Reverse (Traverse and Solution, and Brush Rotation) ("L Class" ) Clarke ® Page Operator's Manual (EN) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... - Page 9 • Make sure tank is INJURY. secure before • Do not place servicing. hands or feet under 71014A machine when in 71017A use. Clarke ® Operator's Manual (EN) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 9 -...
-
Page 10: Machine Control Panel
It runs only when the brush to clear vacuum hose. motor is on. F G H I J Figure 3 Clarke ® Page -10- Operator's Manual (EN) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... -
Page 11: Machine Controls And Features
"S" Model - The brake is located to the left hand rear of the machine. Press pedal to activate brake and release pedal to disengage brake. Figure 7 Figure 6 Clarke ® Operator's Manual (EN) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 11 -... -
Page 12: How To Prepare The Machine For Operation
7. Close recovery tank by pulling up on the latch arm and then slowly lowering the tank. Figure 8B NOTE: Charge the batteries before using the machine. Figure 8C Figure 9 Clarke ® Page -12- Operator's Manual (EN) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... -
Page 13: Battery Maintenance
Do not allow ammonia or bicar- bonate of soda to get into batteries. Clarke ® Operator's Manual (EN) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 13 -... -
Page 14: How To Charge The Batteries With Remote Charger
Figure 13B lower the tank. Clarke ® Page -14- Operator's Manual (EN) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... -
Page 15: How To Charge The Batteries With On-Board Charger
Connect the battery charger AC cord located at the rear of the machine to a 15 amp (min) 120V properly grounded wall recep- tacle. Clarke ® Operator's Manual (EN) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 15 -... -
Page 16: How To Adjust Brush Cleaning Path
Do not operate this machine unless it is completely assembled. Inspect the machine carefully before operation. Clarke ® Page -16- Operator's Manual (EN) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... -
Page 17: How To Operate The Machine
2. Fill the solution tank with water. When filling machine in the front with a hose, position hose inside the fill screen as shown in figure 20A. Figure 20 Clarke ® Operator's Manual (EN) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 17 -... -
Page 18: Operating The Machine
11. When you stop the machine, turn the key switch "OFF", remove the key and set the parking brake (if equipped). Clarke ® Page -18- Operator's Manual (EN) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... -
Page 19: How To Clean A Dirty Floor
Lower the brush or pad and scrub the floor. Scrub the floor again with additional solution and lower the squeegee. Pick up all the solution with the squeegee. Clarke ® Operator's Manual (EN) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 19 -... -
Page 20: Maintenance
11. Make sure the solution drain / level indicator hose is secure on the storage mount on the rear of the machine. Figure 24 Clarke ® Page -20- Operator's Manual (EN) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... - Page 21 Use a clean cloth and wipe the surface of the machine. Figure 28 Charge the batteries. See the instruction in the section of this book called “How To Charge The Batteries”. Clarke ® Operator's Manual (EN) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 21 -...
- Page 22 3. Check the hoses for leaks, obstructions and other damage. 4. Use a grease gun to lubricate the dual casters. See figure 30. Figure 30 Clarke ® Page -22- Operator's Manual (EN) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC...
-
Page 23: Maintenance For The Squeegee
0.12" (3.0 mm) personnel only . Figure 33 WARNING: Electrical repairs must be done by authorized personnel only. Clarke ® Operator's Manual (EN) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 23 -... -
Page 24: How To Center Or Off Set Brushhead
8. After repositioning the brush head, tighten nuts securely to approximately 236 inch-lbs. 9. Close the front cover. 10. Close the recovery tank. Clarke ® Page -24- Operator's Manual (EN) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... -
Page 25: Accessories
Blade, Front - Ribbed Natural 30066A 30091A Blade, Front - Slit Grout 30079A 30080A Blade, Front - Ribbed Orange 30083A 30084A Clarke ® Operator's Manual (EN) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 25 -... -
Page 26: How To Correct Problems In The Machine
Check voltage of each cell while discharging. The battery is defective. Connect the batteries. The batteries are disconnected. Adjust Pressure. Brush is in heavy scrub setting. Clarke ® Page -26- Operator's Manual (EN) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... - Page 27 Battery terminals are dirty. Batteries are discharged Check battery gauge and recharge NOTE: If the problem continues consult an authorized service person. Clarke ® Operator's Manual (EN) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 27 -...
- Page 28 Este manual contiene información importante acerca del uso y la seguridad de la máquina. Si no lee el manual antes de utilizar su máquina Clarke o de intentar realizar los procedimientos de reparación o mantenimiento de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones; asimismo, podrían producirse daños a la máquina o a otras propiedades.
-
Page 29: Instrucciones De Seguridad Para El Operador
Pare y estacione la máquina sólo en una superficie nivelada. Al parar la máquina, compruebe que todos los mandos están en la ® Clarke Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 29 -... - Page 30 Clarke. Sólo use recambios Clarke. ¡CUIDADO!: Esta máquina contiene baterías de ácido de plomo. Deshágase de ellas de manera segura para el medio ambiente. ® Clarke -30- Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC...
-
Page 31: Introducción Y Características Técnicas De La Máquina
La autolavadora Encore S2426 está equipada con cuatro baterías de 6 voltios o dos baterías de 12 voltios, un cargador de baterías, dos cepillos o dos discos y un libro de instrucciones. La máquina Encore S2426 OBC viene con todo lo anterior excepto que tiene un cargador incorporado en lugar del cargardo remoto. - Page 32 9. Para el modelo "S": guíe la máquina en la rampa en marcha atrás. 10. Ponga el interruptor principal a llave en la posición "OFF". ® Clarke -32- Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC...
- Page 33 Ahora se puede usar la máquina. ® Clarke Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 33 -...
- Page 34 (Marcha y solución, y rotación de los cepillos) ("Clase L") Direcciones de marcha atrás (Marcha y solución, y rotación de los cepillos) ("Clase L") ® Clarke -34- Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC...
- Page 35 71014A de que el tanque debajo de la este firme. 71017A maquina cuando este funcionando. ® Clarke Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 35 -...
- Page 36 F G I H J Figura 3 ® Clarke -36- Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC...
-
Page 37: Mandos Y Características De La Máquina
Presione el pedal para activar el freno y suelte el pedal para desactivar el freno. Figura 7 Figura 6 ® Clarke Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 37 -... -
Page 38: Preparación De La Máquina Para Trabajar
(ESTILO BORNE HÚMEDO) BATERÍA N° 891385 ESPACIADOR N° 70605A (SECA) BATERÍA N° 40137A (ESTILO BORNE SECO) ESPACIADOR N° 70605A Figura 8C Figura 9 ® Clarke -38- Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... -
Page 39: Mantenimiento De La Batería
Procure que la solución de amoníaco o de amoniaco o bicarbonato de sosa. bicarbonato de sosa no penetre dentro de las baterías. ® Clarke Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 39 -... -
Page 40: Carga De Las Baterías Con Cargador Remoto
Véase la figura 13B. Para soltar el brazo sujetador, levante apenas el depósito de recuperación mientras empuja Figura 13B el brazo sujetador hacia abajo y luego baje el depósito lentamente. ® Clarke -40- Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... -
Page 41: Carga De Las Baterías Con Cargador Incorporado
Conecte el cable de CA del cargador de baterías ubicado en la parte trasera de la máquina a un receptáculo de pared de 15 amperes (min.) 120V debidamente conectado a tierra. ® Clarke Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 41 -... -
Page 42: Procedimiento De Ajuste Del Recorrido De Los Cepillos De Limpieza
No opere la máquina antes de que esté completamente montada. Com- pruebe cuidadosamente el estado de la máquina antes de cada utilización. ® Clarke -42- Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... -
Page 43: Desmontaje Del Cepillo O Del Disco
Figura 20 muestra en la figura 20A. ® Clarke Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 43 -... -
Page 44: Puesta En Marcha De La Máquina
Cuando no utiliza la máquina, ponga el interruptor principal a llave en la posición “OFF” y ponga el freno de estacionamiento, si la máquina tiene uno. ® Clarke -44- Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... - Page 45 Pase de nuevo en el mismo sitio aplicando más solución de limpieza y bajando la bayeta. Aspire toda el agua sucia. ® Clarke Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 45 -...
-
Page 46: Mantenimiento
11. Asegúrese de que el tubo del indicador de nivel/ drenaje de la solución esté firme en el soporte de la parte trasera de la máquina. Figura 24 ® Clarke -46- Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... - Page 47 Cargue las baterías. Consultar las instrucciones en la sección "Procedimiento de carga de las baterías" de este manual. Figura 28 ® Clarke Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 47 -...
- Page 48 Compruebe que los tubos no están perforados, atascados o dañados. Utilice una bomba de engrase para lubricar las articulaciones dobles. Ver figura 30 Figura 30 ® Clarke -48- Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC...
-
Page 49: Mantenimiento De La Bayeta
0.12" (3,0 mm) por técnicos autorizados ¡AVISO!: Las reparaciones eléctricas deben Figura 33 siempre efectuarse por técnicos autorizados. ® Clarke Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 49 -... -
Page 50: Cómo Centrar O Descentrar El Cabezal De Cepillado
8. Después de reubicar el cabezal de cepillado, ajuste bien las tuercas a aproximadamente 236 pulg/libra. 9. Cierre la cubierta delantera. 10. Cierre el depósito de recuperación. ® Clarke -50- Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... -
Page 51: Accesorios - 7/07
Lámina delantera - Acanalada natural 30066A 30953A Lámina delantera - Con hendidura, lechada 30079A 30080A Lámina delantera - Acanalada naranja 30083A 30084A ® Clarke Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 51 -... -
Page 52: Solución De Los Problemas De La Máquina
Ponga la lámina correctamente incorrecta Las juntas de la tapa del depósito de Cambie las juntas recuperación están dañadas ® Clarke -52- Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... - Page 53 Compruebe el indicador de las baterías y cárguelas de nuevo NOTA: si el problema persiste, acuda a un técnico cualificado para comprobar la máquina. ® Clarke Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 53 -...
- Page 54 Réglage du suceur ..........................75 Centrage ou excentrage de la tête de brosse ................... 76 Accessoires ..............................77 Problèmes et solutions proposée ........................78 Clarke ® -54- Manuel de l’utilisateur (FR) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC...
- Page 55 à celui indiqué sur la machine. Avant de transporter la machine, lisez les INSTRUCTIONS POUR LE TRANSPORT qui Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 55 -...
- Page 56 "O". Retirez la clé. AVERTISSEMENT : Seul du personnel qualifié, agréé par Clarke , a le droit d'effectuer les réparations et l'entretien de nos machines. Il y va de votre sécurité! AVERTISSEMENT : Toute modification ou changement apportés à...
-
Page 57: Introduction Et Caractéristiques Techniques
Les autolaveuses S2426 sont livrées complètes, avec deux batteries de 12 V ou quatre batteries de 6 V, un chargeur de batterie, deux brosses de récurage ou deux porte-disque et un manuel d'utilisation. L' Encore S2426 OBC est livré avec les éléments précités sauf qu'il dispose d'un chargeur intégré à la place du chargeur portatif. -
Page 58: Transport De La Machine
9. Pour le modèle "S" : guidez la machine sur la rampe en marche arrière. 10. Mettez l'interrupteur principal à clé en position "O" (arrêt). Clarke ® -58- Manuel de l’utilisateur (FR) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... - Page 59 La machine est alors prête à l'emploi. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 59 -...
- Page 60 Traction et solution, et rotation de la brosse (Classe L) Direction traction arrière Traction et solution, et rotation de la brosse (Classe L) Clarke ® -60- Manuel de l’utilisateur (FR) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC...
- Page 61 Ne pas placer les 71014A reservoir est mains ou les pieds securise avant 71017A sous la machine l'entretien. lorsqu'elle est en machine. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 61 -...
-
Page 62: Commandes
à l'assèchement du flexible d'aspiration. F G H I J Figure 3 Clarke ® -62- Manuel de l’utilisateur (FR) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... - Page 63 Appuyer sur la pédale pour engager le frein et relâcher la pédale pour relâcher le frein. Figure 7 Figure 6 Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 63 -...
-
Page 64: Préparation De La Machine Avant La Mise En Service
BATTERIE NO 871335 (SÈCHE) 891384 (HUMIDE) ESPACEUR PIÈCE 70605A BATTERIE No 40137A BATERIE No 891385 (STYLE SÈCHE-GOUJON) (SÈCHE) ESPACEUR PIÈCE 70605A Figure 9 Figure 8C Clarke ® -64- Manuel de l’utilisateur (FR) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... -
Page 65: Entretien Des Batteries
Veillez à ce qu'aucune goutte de d'acide à l'ammoniaque ou au bicarbonate de solution à l'ammoniaque ou au bicarbonate ne soude. pénètre dans les batteries. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 65 -... -
Page 66: Comment Charger Les Batteries À L'aide D'un Chargeur Portatif
Figure 13B Clarke ® -66- Manuel de l’utilisateur (FR) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... -
Page 67: Comment Charger Les Batteries À L'aide D'un Chargeur Intégré
à l'arrière de la machine à une prise de courant murale d'un minimum de 15A - 120V correctement mise à la terre. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 67 -... -
Page 68: Pose De La Brosse Ou Du Disque
Clarke ® -68- Manuel de l’utilisateur (FR) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... -
Page 69: Dépose De La Brosse Ou Du Disque
Lorsque vous remplissez la machine par l'avant à l'aide Figure 20 d'un tuyau, positionnez ce tuyau à l'intérieur de l'écran de remplissage tel qu'indiqué en figure 20A. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 69 -... -
Page 70: Fonctionnement De La Machine
11. Lorsque vous n'utilisez pas la machine, placez l'interrupteur principal à clé sur "O" (arrêt) et engagez le frein de stationnement, si la machine en possède un. Clarke ® -70- Manuel de l’utilisateur (FR) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... -
Page 71: Conseils Pour Le Nettoyage
Repassez au même endroit en appliquant la solution de nettoyage et en abaissant le suceur. Aspirez toute l'eau sale avec le suceur. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 71 -... -
Page 72: Entretien
11. Assurez-vous que l'indicateur de niveau/de drainage de la solution est bien fixé sur le support de rangement à l'arrière de la machine. Figure 24 Clarke ® -72- Manuel de l’utilisateur (FR) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... -
Page 73: Tâches De Fin De Travail
Essuyez la machine avec un chiffon propre. Figure 28 Chargez les batteries. Suivez les instructions de ce manuel au paragraphe consacré à ce sujet. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 73 -... -
Page 74: Tâches Hebdomadaires
3. Vérifiez que les flexibles ne sont pas perforés, obstrués ou endommagés. 4. Graissez la roulette avec une pompe à graisse (voir figure 30). Figure 30 Clarke ® -74- Manuel de l’utilisateur (FR) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... -
Page 75: Entretien Du Suceur
être effectués par des techniciens agréés. Figure 33 AVERTISSEMENT : Les réparations électriques doivent toujours être effectuées par des techniciens agréés. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 75 -... -
Page 76: Centrage Ou Excentrage De La Tête De Brosse
8. Après avoir repositionné la tête de brosse, serrer les écrous à raison de 6 m/l. 9. Fermez le capot frontal. 10. Fermez le réservoir de récupération. Clarke ® -76- Manuel de l’utilisateur (FR) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... -
Page 77: Accessoires
30764L1 30717L1 Lame avant, nervurée naturelle 30066A 30091A Lame avant, coulis fendu 30079A 30080A Lame avant, nervurée orange 30083A 30084A Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 77 -... - Page 78 Les batteries sont déconnectées. Connectez les batteries. La brosse est réglée en permanence sur Réglez la pression. récurage (" heavy scrub "). Clarke ® -78- Manuel de l’utilisateur (FR) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC...
- Page 79 Vérifiez l'indicateur de la batterie et rechargez les. REMARQUE: si le problème persiste, faites vérifier la machine par un technicien agréé. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 79 -...
- Page 80 NOTES ® -80- Clarke Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC...
- Page 81 S2426 L2426 S2426 OBC L2426 OBC Section II Parts and Service Manual (70421B) U.S. Patent No. 6,105,192; No. 6,557,207; No. 6,760,947; No. 6,763,544; No. 5,383,251 Clarke ® Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC -81-...
- Page 82 Clarke ® Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC Final Assembly Drawing 2/07 For S2426 OBC / L2426 OBC 23 22 ® -82- Clarke Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC...
- Page 83 71014A Label, Falling 70226A Label, Battery 30070A Accessory Bag 10072A Parking Brake Assembly "L" 10073A Parking Brake Assembly "S" * See page 12 for installation. ® Clarke Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC -83-...
- Page 84 Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC Recovery Tank Assembly Drawing 7/07 Drawing #10428A 37, 37A 24 23 #40 Recommended Torque 175 + or - 5 inch pounds ® -84- Clarke Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC...
- Page 85 Valve Asm. (includes 23, 24, 25, 26, 27, 28) 70226A Label, Battery Installation NOTE: indicates a change has been made since the last publication of this manual. Clarke ® Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC -85-...
- Page 86 ® Clarke Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC Solution Tank Assembly Drawing 7/04 Drawing #10429A ® -86- Clarke Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC...
- Page 87 Bowl, Filter 53563A Filter, Screen 53564A Upper Body 54369A Gasket, Bowl 30162A Funnel (included w/Kit 10177A) 10177A Kit, Solution Fill (includes #18-51308A)(includes NI - 30162A) Clarke ® Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC -87-...
- Page 88 ® Clarke Encore S2426/L2426 Rear Panel Assembly Drawing (Remote Charger) 7/02 Drawing #10064A (L) Drawing #10067A (S) 16 17 ® -88- Clarke Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC...
- Page 89 Low voltage Shutoff 30097A Insulator, Mylar 71014A Label, Falling Parts 71015A Label, Gases 47809A 3/8 Ring Terminal, 14-16 911933 #10 Ring Terminal, 14-16 40519A Ring Terminal, 5/16 Clarke ® Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC -89-...
- Page 90 ® Clarke Encore S2426 OBC / L2426 OBC Rear Panel Assembly Drawing (On-Board Charger) 11/05 16 17 21 20 ® -90- Clarke Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC...
- Page 91 40779A Cable, Battery Console 71014A Label, Falling Parts 71015A Label, Gases 47809A 3/8 Ring Terminal, 14-16 911933 #10 Ring Terminal, 14-16 40519A Ring Terminal, 5/16 Clarke ® Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC -91-...
- Page 92 Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC Control Panel Assembly Drawing 9/07 Drawing #10065A "L" and 10066A "S" 11 12 32 31 15 16 15 16 ® -92- Clarke Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC...
- Page 93 Gasket, Switch 47708A ¼ F.I.M.Q.D. 47712A ¼ F.I.F.Q.D. 912226 Meter, Hour (Optional) NOTE: indicates a change has been made since the last publication of this manual. Clarke ® Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC -93-...
- Page 94 Clarke ® Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC Squeegee Lift Assembly Drawing 10/03 Drawing # 10075A ® -94- Clarke Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC...
- Page 95 Bracket, Squeegee 60328A Mount, Squeegee 81112A Nut, 5/16-18 Thin ESNA SS Page 35 Cable, Squeegee Lift Page 35 Lift Handle Assembly 920346 Palnut 980651 Washer Clarke ® Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC -95-...
- Page 96 Clarke ® Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC Squeegee Assembly Drawing 3/08 Drawing # 10068A and 10129A ® -96- Clarke Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC...
- Page 97 ® Clarke Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC Encore S2426/L2426 Squeegee Assembly Parts List 3/08 39" 32" Ref. # Part No. Description 80252A Screw, ¼-20 x 1 Hex SS 80253A Screw, ¼-20 x 1½ Hex SS 980657 Washer, ¼...
- Page 98 ® Clarke Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC Frame Axle Assembly Drawing 10/06 Drawing #10069A and 10070A ® -98- Clarke Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC...
- Page 99 Flange, Hub Kit 77267A Label, Tie Down 81108A Nut, -24 ESNA *NOTE: 10135A (Flange, Hub Kit) contains 1 flange (hub), 2 snap rings, and 2 retaining keys. Clarke ® Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC -99-...
- Page 100 Clarke ® Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC Brush Head Assembly Drawing 1/03 Drawing #10071A and 10061A ® -100- Clarke Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC...
- Page 101 * Used only as required to square up linkage bar #14 to the 30092A Insulator, Mylar frame. 77091A Label, Moving Parts NOTE: indicates a change has been made since the last publication of this manual. Clarke ® Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC -101-...
- Page 102 ® Clarke Encore S2426/ L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC Optional Brake Drawing 7/02 10073A - "S" Model 14 5 ® -102- Clarke Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC...
- Page 103 Nut, ¼-20 ESNA 848508 Swivel, Rod, Brake 87026A Washer, Flat, ¼ 50969A Spring, Brake Asm. 87607A Washer, Flat Nylon 60362A Brake, Bar R.H. 77266B Label, Parking Brake Clarke ® Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC -103-...
- Page 104 The motor that uses the spacer can be identified by the motor brush caps protruding past the outside diameter of the motor. ® -104- Clarke Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC...
- Page 105 Cap End 56668A O-Ring 51176a Bearing, Large 58316A Shaft & Gear 902605 Bearing, Small 54883A Housing 58144A Seal, Oil Large Darina EP2 Grease 4 oz. ® Clarke Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC -105-...
- Page 106 55656A Lead Assembly Helical Washer 50515A Thru Bolt 80501A Shaft Key 54238A B.E. Bracket Assembly (Gear Box) * NOTE: Parts not available at this time. ® -106- Clarke Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC...
- Page 107 ® Clarke Encore S2426/ L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC Transaxle Drawing 7/02 Clarke ® Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC -107-...
- Page 108 795020 795020 * NOTE: Parts not available at this time. ® -108- Clarke Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC -108- Clarke ® Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC...
- Page 109 ® Clarke Encore S2426/L2426 Battery Charger (40512B & 40506B) Drawing and Parts List 5/06 WARNING: All electrical repairs must be performed by qualified personnel only. Clarke ® Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC -109-...
- Page 110 ® Clarke Encore S2426 Connection Diagram (00932A-W) 7/02 ® -110- Clarke Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC Clarke ® Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC -110-...
- Page 111 Clarke ® Encore S2426 Electrical Schematic (00932A-E) 7/02 Clarke ® Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC -111-...
- Page 112 ® Clarke Encore L2426 Connection Diagram (00950A - W) 7/02 ® -112- Clarke Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC...
- Page 113 Clarke ® Encore L2426 Electrical Schematic (00950A-E) 7/02 Clarke ® Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC -113-...
- Page 114 ® Clarke Encore S2426 OBC Connection Diagram 11/05 ® -114- Clarke Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC...
- Page 115 ® Clarke Encore S2426 OBC Electrical Schematic 8/06 Either or Clarke ® Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC -115-...
- Page 116 ® Clarke Encore L2426 OBC Connection Diagram 11/05 ® -116- Clarke Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC...
- Page 117 ® Clarke Encore L2426 OBC Electrical Schematic 8/06 Either or Clarke ® Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC -117-...
- Page 118 NOTES...
- Page 119 Penrith 29815 John R. Cumbria CA11 9BN (810) 544-6300 +44 1768 868 995 ® American Lincoln / Clarke, Marietta, Georgia 30066 ALTO France S.A. Strasbourg 1455 Canton Road B.P. 44, 4 Place d’Ostwald (770) 218-2116 F-67036 Strasbourg Cedex 2 +33 3 8828 8400 ALTO Nederland B.V.
- Page 120 STATED WARRANTIES ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED Clarke's liability under this warranty is limited to repair of the product and/or replacement of parts and is given to purchaser in lieu of all other remedies, including INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES.