EINHELL GE-CL 18/1 Li E Instructions D'origine

Masquer les pouces

page de 98

/ 98
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Originalbetriebsanleitung

Akku-Universalbläser

Original operating instructions

Cordless Universal Blower

Instructions d'origine

Souﬄ eur universel sans ﬁ l

Istruzioni per l'uso originali

Soﬃ atore universale a batteria

DK/

Original betjeningsvejledning

Akku-universalblæser

Original-bruksanvisning

Batteridriven universalblåsare

Originální návod k obsluze

Akumulátorový univerzální foukač

Originálny návod na obsluhu

Univerzálny akumulátorový

ofukovač

Originele handleiding

Universele accu blazer

SLO

Originalna navodila za uporabo

Akumulatorsko univerzalno puhalo

Eredeti használati utasítás

Akkus-univerzális lombfúvó

Art.-Nr.: 34.335.41 (Solo)

Anl_GE-CL_18-1_Li_E-Solo_SPK9.indb 1

GE-CL 18/1 Li E

I.-Nr.: 21010

06.03.2020 09:31:12

Sommaire des Matières pour EINHELL GE-CL 18/1 Li E

Page 1 GE-CL 18/1 Li E Originalbetriebsanleitung Akku-Universalbläser Original operating instructions Cordless Universal Blower Instructions d’origine Souﬄ eur universel sans ﬁ l Istruzioni per l’uso originali Soﬃ atore universale a batteria Original betjeningsvejledning Akku-universalblæser Original-bruksanvisning Batteridriven universalblåsare Originální návod k obsluze Akumulátorový univerzální foukač...
Page 2 - 2 - Anl_GE-CL_18-1_Li_E-Solo_SPK9.indb 2 Anl_GE-CL_18-1_Li_E-Solo_SPK9.indb 2 06.03.2020 09:31:12 06.03.2020 09:31:12...
Page 3 - 3 - Anl_GE-CL_18-1_Li_E-Solo_SPK9.indb 3 Anl_GE-CL_18-1_Li_E-Solo_SPK9.indb 3 06.03.2020 09:31:14 06.03.2020 09:31:14...
Page 4 - 4 - Anl_GE-CL_18-1_Li_E-Solo_SPK9.indb 4 Anl_GE-CL_18-1_Li_E-Solo_SPK9.indb 4 06.03.2020 09:31:15 06.03.2020 09:31:15...
Page 5 Gefahr! innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti- Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um unser Service Center oder an den nächstgelege- Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen nen zuständigen Baumarkt.
Page 6 4. Technische Daten Vorsicht! Restrisiken Leerlaufdrehzahl n ......12.000 min Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug Drehzahl n: ......1.400 -12.000 min vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Luftgeschwindigkeit max.: ......210 km/h Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren Schutzklasse .............III können im Zusammenhang mit der Bauweise Schallleistungspegel L ....
Page 7 5.1.2 Demontage gebogenes Blasrohr (Bild 4) Für einen fachgerechten Versand kontaktie- Drehen Sie das gebogene Blasrohr (Pos. 1b) aus ren Sie bitte unseren Kundendienst oder die dem Endanschlag und ziehen Sie es vom motor- Verkaufsstelle, bei der das Gerät erworben seitigen Blasrohr (Pos.
Page 8 6. Bedienung 8. Störungen • Zum Einschalten Ein-/Ausschalter (2) drü- Gerät läuft nicht: cken und gedrückt halten. Überprüfen Sie, ob der Akku geladen ist und ob • Zum Ausschalten Ein-/Ausschalter loslassen. das Ladegerät funktioniert. Falls das Gerät trotz • Richten Sie den Luftstrahl nach vorne und be- vorhandener Spannung nicht funktioniert, senden wegen Sie sich langsam um Blasgut zusam- Sie es bitte an die angegebene Kundendienstad-...
Page 9 11. Anzeige Ladegerät Anzeigestatus Bedeutung und Maßnahme Rote LED Grüne LED Blinkt Betriebsbereitschaft Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit, Akku ist nicht im Ladegerät Laden Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb. Die entsprechenden Ladezeiten ﬁ nden Sie direkt am Ladegerät. Hinweis! Je nach vorhandener Akkuladung können die tatsächlichen Ladezeiten von den angegebenen Ladezeiten etwas abweichen.
Page 10 Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ...
Page 11 Service-Informationen Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service- Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service- Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate- rialien zur Verfügung. Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß...
Page 12 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo- nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung.
Page 13 • Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info! Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00 E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland) - 13 - Anl_GE-CL_18-1_Li_E-Solo_SPK9.indb 13 Anl_GE-CL_18-1_Li_E-Solo_SPK9.indb 13...
Page 14 Danger! table in the warranty provisions at the end of the When using the equipment, a few safety pre- operating instructions. • cautions must be observed to avoid injuries and Open the packaging and take out the equip- damage. Please read the complete operating ment with care.
Page 15 K uncertainty .......... 3 dB (A) tion is used. 3. Health damage caused by hand-arm vib- Vibration a ......... ≤ 2.5 m/s rations if the equipment is used over a pro- K uncertainty ...........1.5 m/s longed period or is not properly guided and Weight: ............1.5 kg maintained.
Page 16 Important! The curved blower tube must be scharged. This will cause it to develop a defect. turned as far as it will go to make sure it is ﬁ rmly secured in position. Battery capacity indicator (Fig. 9) Press the button for the battery capacity indicator 5.2 Fitting the battery pack (Fig.
Page 17 9. Disposal and recycling using it. • Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap. Do not use The equipment is supplied in packaging to pre- cleaning agents or solvents; these could at- vent it from being damaged in transit. The raw tack the plastic parts of the equipment.
Page 18 11. Charger indicator Indicator status Explanations and actions Red LED Green LED Oﬀ Flashing Ready for use The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no battery pack in the charger Oﬀ Charging The charger is charging the battery pack in quick charge mode. The char- ging times are shown directly on the charger.
Page 19 For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse. To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g.
Page 20 Service information We have competent service partners in all countries named on the guarantee certiﬁ cate whose contact details can also be found on the guarantee certiﬁ cate. These partners will help you with all service re- quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables. Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.
Page 21 Warranty certiﬁ cate Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card.
Page 22 Danger ! 2.2 Volume de livraison Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des de la description du volume de livraison. S‘il blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- manque des pièces, il faut vous adresser dans un tivement ce mode d’emploi/ces consignes de délai de 5 jours ouvrables maximum après votre...
Page 23 • responsabilité si l‘appareil venait à être utilisé Adaptez votre façon de travailler à l’appareil. • professionnellement, artisanalement ou par des Ne surchargez pas l’appareil. • sociétés industrielles, tout comme pour toute acti- Faites contrôler l’appareil le cas échéant. • vité...
Page 24 5.1.1 Montage du tube de souﬄ age sur le S‘il est impossible de charger l‘accumulateur, moteur (ﬁ gure 3) veuillez contrôler, • Assemblez l’unité du moteur (pos. 3) et le tube de si la tension secteur est présente au niveau souﬄ...
Page 25 5.4 Régulation de vitesse de rotation (Fig. 1) 7.3 Commande de pièces de rechange : L’appareil est doté d’un réglage de vitesse élec- Pour les commandes de pièces de rechange, tronique. Pour ce faire, tournez le régulateur de veuillez indiquer les références suivantes: •...
Page 26 11. Aﬃ chage chargeur État de l’aﬃ chage Signiﬁ cation et mesures Voyant Voyant LED rouge LED vert Arrêt Clignote État prêt à l’emploi Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l’emploi, la batterie n’est pas dans le chargeur. Marche Arrêt Chargement...
Page 27 Uniquement pour les pays de l’Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères! Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à...
Page 28 Informations service après-vente Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations, l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.
Page 29 Bon de garantie Chère cliente, cher client, nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à...
Page 30 Pericolo! Assistenza presentando un documento di ac- Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- dall‘acquisto o al centro fai-da-te competente oni e danni. Quindi leggete attentamente queste più...
Page 31 4. Caratteristiche tecniche Attenzione! Rischi residui Anche se questo elettroutensile viene utiliz- Numero di giri in folle n ....12.000 min zato secondo le norme, continuano a sussis- Numero di giri n: .....1.400 -12.000 min tere rischi residui. In relazione alla struttura Velocità...
Page 32 5.1.2 Smontaggio del tubo di soﬃ aggio cur- al nostro servizio di assistenza clienti. vo (Fig. 4) Ruotate il tubo di soﬃ aggio curvo (Pos. 1b) dalla Per un invio corretto contattate il nostro ser- posizione ﬁ nale e staccatelo dal tubo di soﬃ aggio vizio di assistenza clienti o il punto vendita per il lato del motore (Pos.
Page 33 6. Uso 8. Anomalie • Per accendere premete e tenete premuto L‘apparecchio non funziona: l‘interruttore ON/OFF (2). controllate che la batteria sia carica e che il cari- • Per spegnere l‘apparecchio, lasciate andare cabatteria funzioni. Nel caso in cui l‘utensile non l‘interruttore ON/OFF.
Page 34 11. Indicatori caricabatterie Stato indicatori Signiﬁ cato e interventi LED rosso LED verde Spento Lampeggia Pronto all’esercizio Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l‘uso, la batteria non è nel caricabatterie. Acceso Spento Ricarica Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce. Per i rela- tivi tempi di ricarica si veda direttamente sul caricabatterie.
Page 35 Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.
Page 36 Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis- tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo.
Page 37 Certiﬁ cato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato.
Page 38 DK/N Fare! center eller nærmeste kompetente byggemarked Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- med forevisning af gyldig købskvittering. Vær ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå her opmærksom på garantioversigten, der er skader på personer og materiel. Læs derfor bet- indeholdt i garantibestemmelserne bagest i vej- jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne ledningen.
Page 39 DK/N 4. Tekniske data Forsigtig! Tilbageværende risici Også selv om du betjener el-værktøjet fors- Omdrejningstal, ubelastet n ....12.000 min kriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risiko- Omdrejningstal n: ....1.400 -12.000 min faktorer at tage højde for. Følgende farer kan Lufthastighed maks.: .......210 km/t opstå, alt efter el-værktøjets type og konst- Kapslingsklasse ..........III ruktionsmåde:...
Page 40 DK/N 5.1.3 Montering af bukket blæserør (ﬁ g. 5) Ved forsendelse og bortskaﬀ else af akku- Anbring det bøjede blæserør (pos. 1b) på blæ- mulatorbatterier og akkumaskine skal disse serøret, der allerede er monteret på motorenhe- indpakkes særskilt i en plastikpose , for at den (pos.
Page 41 DK/N 7. Rengøring, vedligeholdelse og 9. Bortskaﬀ else og genanvendelse reservedelsbestilling Produktet leveres indpakket for at undgå trans- portskader. Emballagen består af råmaterialer Sluk produktet og tag akkumulatorbatteriet ud, og kan genanvendes eller indleveres på gen- inden du stiller det fra dig, og inden du starter brugsstation.
Page 42 DK/N 11. Visning på ladeaggregat Visningsstatus Betydning og påkrævet handling Rød lysdi- Grøn lysdi- Slukket Blinker Standby-modus Ladeaggregatet er forbundet med nettet og klar til drift, akkumulatorbatte- riet er ikke i ladeaggregatet Tændt Slukket Opladning Ladeaggregatet lader akkumulatorbatteriet op i hurtigladningsmodus. De pågældende ladetider ﬁ...
Page 43 DK/N Kun for EU-lande Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaﬀ ald! I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aﬀ ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på...
Page 44 DK/N Serviceinformationer I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaﬀ else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer. Vær opmærksom på, at følgende dele på...
Page 45 DK/N Garantibevis Kære kunde! Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service- nummer.
Page 46 Fara! fem dagar efter att du köpte artikeln. Tänk på att Innan maskinen kan användas måste särskilda du måste visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra garantitabellen i garantibestämmelserna i slutet olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom av bruksanvisningen.
Page 47 4. Tekniska data 1. Lungskador om ingen lämplig dammﬁ lter- mask används. 2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd Tomgångsvarvtal n ......12 000 min används. Varvtal n ......1 400 -12 000 varv/min 3. Hälsoskador som uppstår av hand- och Lufthastighet max.: ........210 km/h armvibrationer om maskinen används under Skyddsklass ............III...
Page 48 på motorsidan. Kapacitetsindikering för batteriet (bild 9) Obs! Det böjda blåsröret ska vridas tills det tar Tryck på knappen (D) för kapacitetsindikering för emot för att garantera en säker förregling. batteriet. Kapacitetsindikeringen (E) visar batte- riets laddningsnivå med tre lysdioder. 5.2 Montera batteriet (bild 6/7) Tryck in spärrknappen på...
Page 49 9. Skrotning och återvinning vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten tränger in i ett elverktyg höjs risken för elekt- riska slag. Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna förpack- 7.2 Underhåll ning består av olika material som kan återvinnas. •...
Page 50 11. Lampor på laddaren Indikeringsstatus Betydelse och åtgärder Röd Grön lysdiod lysdiod Från Blinkar Driftberedd Laddaren är ansluten till elnätet och driftberedd, inget batteri i laddaren. Till Från Laddning Laddaren snabbladdar batteriet. De olika laddningstiderna anges på lad- daren. Märk! Beroende på beﬁ ntlig laddningsnivå i batteriet kan de verkliga ladd- ningstiderna till viss del avvika från angivna laddningstider.
Page 51 Endast för EU-länder Kasta inte elverktyg i hushållssoporna. Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning. Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning: Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av- fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas.
Page 52 Serviceinformation I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part- ners ﬁ nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara- tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial. Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att följande delar krävs som förbrukningsmaterial.
Page 53 Garantibevis Bästa kund, våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på...
Page 54 Nebezpečí! zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v Při používání přístrojů musí být dodržována určitá servisních informacích na konci návodu. • bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod balení.
Page 55 Hladina akustického tlaku L ....68,5 dB brací na ruce a paže, pokud se přístroj používá delší dobu nebo není řádně veden a Nejistota K ........... 3 dB udržován. Vibrace a ...........≤ 2,5 m/s 4. Poranění očí, pokud nejsou nošeny vhodné Nejistota K ..........1,5 m/s ochranné...
Page 56 5.2 Montáž akumulátoru (obrázek 6/7) Všechny 3 LED svítí: Podle obrázku stiskněte západkové tlačítko (obr. Akumulátor je plně nabitý. 6/pol. C) akumulátoru a zasuňte akumulátor do 2 nebo 1 LED svítí vymezeného prostoru. Jakmile je akumulátor v Akumulátor disponuje dostatečným zbytkovým pozici znázorněné...
Page 57 7.2 Údržba • Při eventuálně vyskytnuvších se poruchách přístroje nechte provést kontrolu pouze au- torizovaným odborníkem, resp. zákaznickým servisem. • Uvnitř přístroje se nenalézají žádné další díly vyžadující údržbu. 7.3 Objednání náhradních dílů: Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující...
Page 58 11. Indikace nabíječky Stav indikace Význam a opatření Červená Zelená Bliká Provozní pohotovost Nabíječka je připojena na síť a připravena k provozu, akumulátor není v nabíječce. Nabíjení Nabíječka nabíjí akumulátor režimem rychlého nabíjení. Příslušné doby nabíjení najdete přímo na nabíječce. Upozornění! V závislosti na konkrétním stavu nabití...
Page 59 Jen pro země EU Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu. Alternativa recyklace k výzvě...
Page 60 Servisní informace Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob- jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů. Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají...
Page 61 Záruční list Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle. Pro uplatňování...
Page 62 Nebezpečenstvo! 2.2 Objem dodávky Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo základe uvedeného objemu dodávky. V prípade možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná- do 5 pracovných dní...
Page 63 4. Technické údaje Pozor! Zvyškové riziká Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj Otáčky pri voľnobehu n ....12.000 min obsluhovať podľa predpisov, budú existovať Toerental n: ......1.400 -12.000 min zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou Rýchlosť vzduchu .........210 km/h a vyhotovením elektrického prístroja môže Trieda ochrany ..........III dôjsť...
Page 64 5.1.3 Montáž ohnutej fúkacej rúry (obr. 5) Dbajte pri odosielaní alebo likvidácii akumu- Nasuňte ohnutú fúkaciu rúru (pol. 1b) na fúka- látorov, resp. akumulátorového prístroja na ciu rúru, ktorá je už namontovaná na motorovej to, aby boli zabalené jednotlivo v umelohmot- jednotke (pol.
Page 65 7. Čistenie, údržba a objednanie 9. Likvidácia a recyklácia náhradných dielov Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne- nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro- Pred odstavením a čistením prístroj vypnite, aku- bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu mulátor odoberte.
Page 66 11. Signalizácia nabíjačky Stav signalizácie Význam a opatrenie Červená Zelená Bliká Pripravená k prevádzke Nabíjačka je zapojená na sieť a pripravená k prevádzke, akumulátor nie je v nabíjačke. Nabíjanie Nabíjačka nabíja akumulátor v rýchlo nabíjacom režime. Príslušné doby nabíjania nájdete priamo na nabíjačke. Upozornenie! Podľa prítomného stavu nabitia akumulátora sa môžu skutočné...
Page 67 Len pre krajiny EÚ Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad! Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného zberu a musí sa zabezpečiť ich špeciﬁ cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy- klácia).
Page 68 Servisné informácie Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov, ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných materiálov. Je potrebné...
Page 69 Záručný list Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser- visnom telefónnom čísle.
Page 70 Gevaar! zich binnen de 5 werkdagen na aankoop van Bij het gebruik van toestellen dienen enkele het artikel te wenden tot ons servicecenter mits veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om vertoon van een geldig bewijs van aankoop of tot lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees de dichtstbijzijnde desbetreﬀ...
Page 71 4. Technische gegevens Voorzichtig! Restrisico’s Er blijven altijd restrisico’s over ook al wordt Stationair toerental n .......12.000 min dit elektrisch gereedschap naar behoren be- Toerental n: ......1.400 -12.000 min diend. Volgende gevaren kunnen zich voordo- Luchtsnelheid max.: .......210 km/h en in verband met de bouwwijze en uitvoe- Beschermklasse ..........III ring van dit elektrisch gereedschap: Geluidsvermogen L...
Page 72 5.1.2 Demontage van de gebogen blaasbuis Indien het laden van het accupack altijd nog niet (ﬁ g. 4) mogelijk is, stuur dan • Draai de gebogen blaasbuis (pos. 1b) uit de de lader • eindaanslag en trek deze van de blaasbuis aan en de accu pack motorzijde (pos.
Page 73 6. Bediening 8. Storingen • Voor het inschakelen op de AAN/UIT-scha- Het toestel werkt niet: kelaar (2) drukken en deze ingedrukt houden. Controleer of de accu geladen is en of het laadt- • Voor het uitschakelen de AAN/UIT-schakelaar oestel functioneert. Indien het gereedschap niet loslaten.
Page 74 11. Indicatie lader Indicatiestatus Betekenis en maatregel Groene Rode LED Knippert Operationaliteit De lader is aangesloten aan het net en operationeel; de accu zit niet in de lader. Laden De lader laadt de accu in de snelle laadmodus. De laadduur vindt u direct aan de lader.
Page 75 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver- zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i.p.v.
Page 76 Service-informatie Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart- ners, wier contactgegevens u kunt aﬂ eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals reparatie, het verschaﬀ en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking.
Page 77 Garantiebewijs Geachte klant, onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service- dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het vermelde servicetelefoonnummer.
Page 78 Nevarnost! 2.2 Obseg dobave Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj S pomočjo opisanega obsega dobave preverite, varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, morate in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta to najkasneje v 5 delovnih dneh po nakupu navodila za uporabo/varnostne napotke.
Page 79 4. Tehnični podatki 1. Poškodbe pljuč, če ne uporabljate primerne protiprašne zaščitne maske. 2. Poškodbe sluha, če ne uporabljate primerne Število vrtljajev v prostem teku n ..12 000 min zaščite za ušesa. Št. vrtljajev n: ......1.400 -12.000 min 3. Zdravstvene težave, ki so posledica tresljajev Maks.
Page 80 Pozor! Ukrivljeno puhalno cev morate obračati, Prikaz kapacitete akumulatorja (sl. 9) da dosežete omejilo, da zagotovite varno pritrdi- Pritisnite na stikalo za prikaz kapacitete akumu- tev. latorja (D). Prikaz kapacitete akumulatorja (E) signalizira stanje napolnjenosti akumulatorja s 3 5.2 Montaža akumulatorja (slika 6/7) lučkami LED.
Page 81 10. Skladiščenje razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo plastične dele naprave. Pazite na to, da ne pride voda v notranjost naprave. Vstop vode Odstranite akumulator. v električno napravo povečuje tveganje električnega udara. Napravo in pribor za napravo skladiščite na temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem 7.2 Vzdrževanje in za otroke nedostopnem mestu.
Page 82 11. Prikaz polnilnika Prikaz stanja Rdeča Zelena Pomen in ukrepi LED-dioda LED-dioda Izklop Utripa Pripravljeno na uporabo Polnilnik je priključen na omrežje in pripravljen na uporabo, akumulator ni v polnilniku Vklop Izklop Polnjenje Polnilnik polni akumulator v načinu hitrega polnjenja. Časi polnjenja so navedeni na polnilniku.
Page 83 Samo za dežele EU Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke! V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z iz- vajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljs- ko varno ponovno predelavo.
Page 84 Servisne informacije V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali. Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz.
Page 85 Garancijska listina Spoštovani uporabnik, za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhib- no, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne službe.
Page 86 Veszély! esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb A készülékek használatánál, a sérülések és a 5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási károk megakadályozásának az érdekébe be kell igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket. a használati utasítást / biztonsági utasításokat Kérjük vegye ehhez ﬁ...
Page 87 4. Technikai adatok radó rizikók. Ennek az elektromos szerszám- nak az építésmódjával és kivitelézésével kapcsolatban a következő veszélyek léphet- Üresjárati fordulatszám n ....12.000 perc nek fel: Fordulatszám n: ....1.400 -12.000 perc 1. Tüdőkárok, ha nem visel megfelelő Légsebesség ........210 km/óra porvédőmaszkot.
Page 88 5.1.3 A görbített fúvócső felszerelése külön külön legyenek műanyagtasakokban (5-ös kép) becsomagolva! Dugja fel a görbített fúvócsövet (poz. 1b) a mo- toregységen már felszerelt fúvócsőre (poz. 1a). Az akku-csomag hosszú élettartamának az ér- Ennél a mindkétoldali reteszeléseket (poz. A) be dekében gondoskodnia kellene az akku-csomag kell tolni a csatornákba (poz.
Page 89 7. Tisztítás, karbantartás és 9. Megsemmisítés és pótalkatrészmegrendelés újrahasznosítás A leállítás és a tisztítás előtt kikapcsolni a készü- A szállítási károk megakadályozásához a készü- léket, lehúzni az akkut. lék egy csomagolásban található. Ez a csoma- golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható 7.1 Tisztítás vagy pedig visszavezethető...
Page 90 11. A töltőkészülék kijelzése Kijelzési státusz Jelentés és teendők Piros LED Zöld LED Pislog Üzemkészenlét Rá van kapcsolva a töltőkészülék a hálózatra és üzemkész, az akku nincs a töltőkészülékben Töltés A töltőkészülék a gyorstöltési üzemben tölti az akkut A megfelelő töltési idők direkt a töltőkészüléken találhatóak.
Page 91 Csak az EU-országoknak Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé! Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG európai irányvonala és anemzeti jogba való átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyüjteni és vissza kell vezetni egy környezetvédelemnek megfelelő újrafelhasználáshoz. Recycling-alternatívák a visszaküldési felszólításhoz: Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alter- nativ a szakszerű...
Page 92 Szervíz-információk A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehetőségét kérjük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapc- solatban a rendelkezésére állnak. Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy termés- zetes kopásnak vannak alávetve ill.
Page 93 Garanciaokmány Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefo- non is, az alul megadott szervízszám alatt.
Page 94 EÚ a noriem pre výrobok Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Akku-Universalbläser GE-CL 18/1 Li E (Einhell) 2014/29/EU 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notiﬁ ed Body: (EU)2015/1188 Reg.
Page 95 - 95 - Anl_GE-CL_18-1_Li_E-Solo_SPK9.indb 95 Anl_GE-CL_18-1_Li_E-Solo_SPK9.indb 95 06.03.2020 09:31:27 06.03.2020 09:31:27...
Page 96 - 96 - Anl_GE-CL_18-1_Li_E-Solo_SPK9.indb 96 Anl_GE-CL_18-1_Li_E-Solo_SPK9.indb 96 06.03.2020 09:31:27 06.03.2020 09:31:27...
Page 97 - 97 - Anl_GE-CL_18-1_Li_E-Solo_SPK9.indb 97 Anl_GE-CL_18-1_Li_E-Solo_SPK9.indb 97 06.03.2020 09:31:27 06.03.2020 09:31:27...
Page 98 EH 03/2020 (01) Anl_GE-CL_18-1_Li_E-Solo_SPK9.indb 98 Anl_GE-CL_18-1_Li_E-Solo_SPK9.indb 98 06.03.2020 09:31:27 06.03.2020 09:31:27...

Ce manuel est également adapté pour:

34.335.41