Publicité
Utilisation • Use • Verwendung
Gebruik • Uso • Utilizzo
1
1
FR:
Sors le tiroir du planétarium en le tirant, puis place le
disque de ton choix. Pousse le tiroir jusqu'au bout.
EN:
Pull out the drawer from the planetarium and insert the
disc of your choice. Push the drawer all the way in.
DE:
Öffne das Scheibenfach und lege die Scheibe deiner Wahl
ein. Schiebe das Scheibenfach ganz hinein.
NL:
Trek de houder uit het planetarium en plaats er een schijf
naar keuze in. Schuif de houder er dan helemaal in.
ES:
Saca el soporte de discos del planetario y coloca el disco
de tu elección. Empuja el soporte hasta el fondo.
IT:
Estrai il cassetto dal planetario tirandolo, quindi posiziona
il disco che preferisci. Spinge a fondo il cassetto.
3 3
FR:
Ajuste l'angle du planétarium, puis tourne la
molette pour faire la mise au point.
EN:
Adjust the angle of the planetarium and
turn the ring to set the focus.
DE:
Wähle den Projektionswinkel und stelle dann mithilfe des
Drehschalters das Bild scharf.
NL:
Stel de hoek van het planetarium af en draai dan aan het wieltje om
scherp te stellen.
ES:
Ajusta el ángulo del planetario y gira la rueda de ajuste para enfocar.
IT:
Regola l'angolazione del planetario, quindi gira la rotella per la
messa a fuoco.
FR:
Au bout de 30 minutes, le planétarium va s'éteindre automatiquement pour économiser les piles.
Place le cache protecteur lorsque tu ranges ton planétarium. Prends soin de tes disques et nettoie-
les avec un chiffon sec.
EN:
After 30 minutes, the planetarium will switch off automatically to save battery power. Put the cover
back on when storing the planetarium. Take care of the discs and clean them with a dry cloth.
DE:
Nach 30 Minuten schaltet sich das Planetarium automatisch ab, um Batteriestrom zu sparen. Setze
die Schutzabdeckung auf, wenn du dein Planetarium verstaust. Behandle die Scheiben mit Vorsicht
und reinige sie mit einem trockenen Tuch.
NL:
Na 30 minuten dooft het planetarium automatisch uit om energie te besparen. Schuif de
beschermingskap op zijn plaats wanneer je het planetarium opbergt. Zorg goed voor de schijven en
wrijf ze schoon met een droge doek.
ES:
Después de 30 minutos, el planetario se apagará automáticamente para ahorrar pilas. Coloca la
cubierta protectora cuando guardes el planetario. Cuida los discos y límpialos con un paño seco.
IT:
Trascorsi 30 minuti, il planetaria si spegne automaticamente per risparmiare il consumo delle pile.
Rimetti in posizione la gabbia protettiva quando non utilizzi il planetario. Prenditi cura dei dischi e
puliscili con un panno asciutto.
2 2
FR:
Enlève le cache et appuie sur l'interrupteur.
EN:
Remove the cover and press the button.
DE:
Entferne die Schutzabdeckung und drücke den Schalter.
NL:
Haal de beschermingskap weg en druk op de schakelaar.
ES:
Retira la cubierta y pulsa el interruptor.
IT:
Togli la gabbia e premi sull'interruttore.
3
Publicité
