Table des Matières
Publicité
2. Fonctionnement
F
2. Gebruik
NL
2
TIMER
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
30˚
70˚
2.5. Réglage du débit d'air vertical
Lorsque le sélecteur LOUVER est mis sur ON, la pale automatisée renvoie l'air sur
la plage de pivotement pour faciliter sa circulation vers le haut et vers le bas.
1 Appuyer sur la touche LOUVER pour sélectionner le mode SWING.
En mode de fonctionnement COOL ou FAN, la pale est réglée sur la position du
mode "fluctuant", variant ainsi automatiquement le débit d'air. Lorsque le sélecteur
LOUVER est mis sur OFF, la pale automatisée reprendra sa position prévalant avant
la sélection du mode SWING. Lorsque vous commutez les touches MODE SELECT
entre COOL, DRY et FAN alors que le commutateur LOUVER reste sur OFF, le flux
d'air est réglé avec une soufflerie à environ 20 degrés de l'horizontale en mode
COOL ou d'assèchement électronique DRY alors qu'il souffle à environ 70 degrés
d'inclinaison vers le bas en mode FAN.
A LOUVER
devrait s'afficher.
B Sortie d'air horizontale
C Sortie d'air vers le bas
D Plage de pivotement <30 degrés à 70 degrés>
2.5. Aanpassing van de verticale luchtstroom
Als u de LOUVER (JALOEZIE) knop op ON (AAN) zet, dan gaat het automatische
waaierblad binnen het draaibereik heen en weer om te helpen de lucht naar boven
en beneden te circuleren.
1 Druk op LOUVER om de SWING (DRAAI) stand te selecteren.
In de COOL (KOEL) of FAN (VENTILATIE) stand is het waaierblad afgesteld op een
wisselende werking, welke de snelheid van de luchtstroom automatisch varieert.
Als u de LOUVER knop UIT zet, dan zal het automatische waaierblad terugkeren
naar de positie die het had voordat u de SWING-stand instelde.
Als u met de LOUVER knop op OFF de MODE SELECT knoppen tussen COOL,
DRY en FAN varieert, dan is de luchtstroom afgesteld op ongeveer 20 graden hori-
zontaal blazen in de COOL- of DRY-stand, en op ongeveer 70 graden naar beneden
blazen in de FAN-stand.
A LOUVER
moet weergegeven worden.
B Horizontale luchtuitlaat
C Naar beneden gerichte luchtuitlaat.
D Draaibereik < 30 graden tot 70 graden >
20
TEMP.
TIMER/TEMP.
POWER
ON/OFF
29
28
COOL
MODE
27
DRY
SELECT
26
FAN
25
UP
HIGH
FAN
24
SPEED
LOW
23
DOWN
22
1
ON
LOUVER
21
20
AUTO
STOP
TIMER
19
MODE
18
START
MITSUBISHI ELECTRIC
A
B
C
D
2. Operation
E
2. Betrieb und Bedienung
D
2. Drift
SD
2. Funzionamento
I
2.5. Vertical airflow adjustment
When you set ON the LOURVER switch, the automated vane reciprocates in the
swing range to help circulate air upward and downward.
1 Press the LOUVER to select the SWING mode.
In the COOL or FAN mode operation, the vane is set in the 'fluctuating' mode, vary-
ing airflow rate automatically.
When you set OFF the LOUVER switch, the automated vane will return to the posi-
tion before the SWING mode has been selected.
When you toggle the MODE SELECT buttons between COOL, DRY and FAN with
the LOUVER switch set OFF, the airflow is set to approx. 20 degrees-horizontal blowing
in the COOL or electronics DRY mode while to approx. 70 degrees-downward blow-
ing in the FAN mode.
A LOUVER
should be displayed.
B Horizontal air outlet
C Downward air outlet
D Swing range <30 degrees to 70 degrees>
2.5. Vertikale Einstellung des Luftstroms
Wenn der Schalter LOUVER (SCHWENKFLÜGEL) ON (EIN) geschaltet ist, dreht
der automatisierte Schwenkflügel den Schwenkbereich um, um bei der Luftzirkulation
nach oben und nachunten behilflich zu sein.
1 LOUVER (SCHWENKFLÜGEL) drücken, um den Betrieb SWING (SCHWENK-
BETRIEB) einzuschalten.
In der Betriebsart COOL (KÜHLEN) oder FAN (GEBLÄSE) ist der Schwenkflügel
auf "wechselnden" Betrieb eingestellt, wodurch sich das Luftstromverhältnis auto-
matisch ändert. Wenn der Schalter LOUVER (SCHWENKFLÜGEL) OFF (AUS) ge-
schaltet wird, kehrt der automatisierte Schwenkflügel in die Stellung zurück, die er
vor Einstellung des SWING (SCHWENK)-Betriebs eingenommen hat. Wenn Sie die
Schalter MODE SELECT (BETRIEBSARTWAHL) zwischen COOL (KÜHLEN), DRY
(TROCKNEN) und FAN (GEBLÄSE) bei Einstellung des Schalters LOUVER
(SCHWENKFLÜGEL) OFF (AUS) hin- und herschalten, wird der Luftstrom bei COOL
(KÜHLEN) oder beim elektronischen DRY (TROCKNEN) auf etwa 20° horizontal
eingestellt, wohingegen er im FAN (GEBLÄSE)-Betrieb auf etwa 70° Blasrichtung
nach unten eingestellt wird.
A LOUVER
muß angezeigt werden.
B Horizontaler Luftauslaß
C Luftauslaß nach unten
D Schwenkbereich <30 Grad bis 70 Grad>
2.5. Justering av vertikalt luftflöde
När LOUVER är på kommer det automatiska spjället att pendla inom rörelseområdet
vilket hjälper till att cirkulera luften uppåt och nedåt.
1 Tryck på LOUVER för att välja läget SWING.
I lägena COOL eller FAN ställs spjället in i flukturerande läge och varierar luftflödets
hastighet automatiskt.
När LOUVER ställs in på OFF kommer det automatiska spjället att återgå till läget
det befann sig i innan SWING valdes.
När du växlar mellan MODE SELECT-knappens lägen COOL, DRY och FAN, och
LOUVER är frånkopplat kommer luftflödet att ställas in till ca. 20 graders horisontal
utblåsning i lägena COOL och DRY. I läget FAN ställs det in på ca. 70 graders nedåt-
riktad utblåsning.
A LOUVER
visas.
B Horisontalt luftutlopp
C Nedåtgående luftutlopp
D Rörelseområde <30 grader till 70 grader>
2.5. Regolazione della portata d'aria verticale
Impostando l'interruttore LOUVER (DEFLETTORE) su ON, viene attivata la funzio-
ne di oscillazione del deflettore, per agevolare la circolazione verso l'alto o verso il
basso dell'aria.
1 Premere l'interruttore LOUVER per selezionare il modo SWING (OSCILLAZIONE).
In modo operativo COOL (RAFFREDDAMENTO) o FAN (VENTILAZIONE), le alette
vengono impostate sulla modalità "flottante", variando così automaticamente la por-
tata d'aria.
Se l'interruttore LOUVER viene impostato su OFF, le alette ritorneranno automatica-
mente nella posizione in cui si trovavano prima della selezione della funzione SWING.
Commutando il pulsante MODE SELECT (SELEZIONE DEL MODO) fra COOL (RAF-
FREDDAMENTO), DRY (DEUMIDIFICAZIONE) e FAN (VENTILAZIONE) con l'in-
terruttore LOUVER su OFF, l'aria verrà soffiata orizzontalmente, con un'angolazione
di 20 gradi circa, nei modi COOL o DRY, mentre verrà soffiata verso il basso, con
un'angolazione di 70 gradi circa, in modo FAN.
A Verrà visualizzato sul display LOUVER
B Uscita dell'aria orizzontale
C Uscita dell'aria verso il basso
D Campo di oscillazione <fra 30 e 70 gradi>
.
Publicité
Table des Matières
