Table des Matières
Publicité
Liens rapides
REDUCED TO PROTECTION
GEBRAUCHSANLEITUNG | INSTRUCTIONS FOR USE | MANUEL D'UTILISATION | ISTRUZIONI PER L'USO
DEUTSCH
ENGLISH
Herzlichen Glückwunsch
Congratulations on the
zum Kauf deines AVABAG
purchase of your AVABAG
Lawinenairbags.
avalanche airbag.
Lies dieses Handbuch
Read this handbook
sorgfältig, beachte die
carefully and pay attention
Warnhinweise und
to the warnings and guide-
Richtlinien. Sichere dir den
lines. To receive informa-
tion about improvements
bestmöglichen Service für
deinen AVABAG. Regist-
and maintenance cycles
riere deinen AVABAG-La-
and to receive the best
winenairbag auf unserer
service for your AVABAG,
Homepage, damit wir dich
register your product.
aktiv über Neuerungen und
Each season, all registered
Wartungszyklen informie-
users are entered into a
ren können.
DRAW for one of 5 PLAC-
Unter allen Registrierten
ES in a SAFETY ACADEMY
VERLOSEN wir JEDE
TRAINING BASIC course.
SAISON 5 PLÄTZE für
einen SAFETY ACADEMY
TRAINING BASIC.
ortovox.com/avabag/registration
FRANCAIS
ITALIANO
Félicitations pour avoir
Congratulazioni per
choisi un sac airbag
l'acquisto dello zaino da
AVABAG. Merci de lire at-
valanga AVABAG.
tentivement cette notice et
Ti preghiamo di leggere
de respecter les consignes
attentamente le istruzioni
d'utilisation.
e le linee guida.
Per poter essere informato
Nous vous recommandons
vivement d'enregistrer
riguardo ad aggiornamenti
votre produit afin d'être in-
e servizio di manutenzione
formé sur les innovations
del tuo AVABAG , registra il
ou besoins de mainte-
tuo prodotto.
nance, et de bénéficier du
Tra tutti coloro che si
meilleur service possible
registrano SORTEGGIAMO
pour votre AVABAG.
OGNI STAGIONE 5 POSTI
Nous procéderons à un
per partecipare ad un
tirage au sort pour faire
SAFETY ACADEMY
TRAINING BASIC.
gagner CHAQUE SAISON
5 PLACES pour participer
à un cours de la SAFETY
ACADEMY TRAINING
BASIC.
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Ortovox AVA BAG
Sommaire des Matières pour Ortovox AVA BAG
- Page 1 CHAQUE SAISON 5 PLACES pour participer SAISON 5 PLÄTZE für REDUCED TO PROTECTION einen SAFETY ACADEMY à un cours de la SAFETY TRAINING BASIC. ACADEMY TRAINING BASIC. GEBRAUCHSANLEITUNG | INSTRUCTIONS FOR USE | MANUEL D‘UTILISATION | ISTRUZIONI PER L’USO ortovox.com/avabag/registration...
- Page 2 Netztasche DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ITALIANO A Burst-Reißverschluß (RV) A Burst zipper (BZ) A Zip à éclatement A Cerniera burst A1 RV-Garage A1 BZ garage A1 Logement pour zip A1 Custodia cerniera B Abdeckung Burst-RV B Cover for burst zipper B Patte protège-zip B Copertura cerniera burst C Kartuschensicherung C Cartridge fastening...
- Page 3 DEUTSCH 03 – 29 ENGLISH 30 – 57 FRANCAIS 58 – 85 ITALIANO 86 – 113 FRANCAIS...
-
Page 4: Table Des Matières
Entretien, stockage, transport Sur www.ortovox.com, nous proposons dans le cadre de la SAFETY ACADEMY des contenus d'apprentissage extérieurs non autorisés par ORTOVOX. Avertissements ... -
Page 5: Fonctionnement Et Efficacité
Le système AVABAG (P) est amovible et compatible env. 1,1 litre de volume – Davantage de place avec tous les sacs à dos AVABAG ORTOVOX . En cas d'avalanche, une traction sur la poignée volume de la personne accidentée, l‘airbag AVABAG pour votre équipement. -
Page 6: Présentation Des Composants
AVABAG (P) doit être correctement installé, le câble de déclenchement avec la boule argentée (O) doit 1. Sac à dos AVABAG ORTOVOX pouvoir passer sans encombre dans le canal de guidage (J) et le ballon AVABAG (N) doit être correctement plié... - Page 7 PRÉPARATION DU SYSTÈME CONTRÔLE AVANT CHAQUE UTILISATION : PRÉPARATION DU SYSTÈME CONTRÔLE AVANT CHAQUE UTILISATION : 3. CONTRÔLE / RÉACTIVATION DU MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT DU SYSTÈME AVABAG (P) 4. NIVEAU DE REMPLISSAGE CORRECT DE LA CARTOUCHE AVABAG : ✔ Insérez l'outil de réactivation AVABAG (1) sans forcer, Contrôlez le poids effectif de la cartouche AVABAG SANS CAPUCHON DE avec le côté...
-
Page 8: Préparation Du Système
PRÉPARATION DU SYSTÈME CONTRÔLE AVANT CHAQUE UTILISATION : UTILISATION 6. VÉRIFIEZ QUE LA PROTECTION DE VALVE (D) EST BIEN FERMÉE. LE SAC À DOS DOIT ÊTRE PORTÉ COMME SUIT : 1. Fermez la sangle d'entrejambe (M). À cet effet, faites passer la sangle abdominale à travers la bride colorée ✔... - Page 9 UTILISATION EN AVALANCHE INSTRUCTIONS D'EXERCICE POUR VOTRE AIRBAG AVABAG DÉCLENCHEMENT DE L‘AIRBAG AVABAG : De nombreux utilisateurs d'un airbag (12%) ne ENTRAÎNEZ-VOUS AVEC DES GANTS, En cas d'avalanche, déclenchez immédiatement l‘airbag AVABAG. Il faut mieux déclencher une fois de trop que ne parviennent pas à...
-
Page 10: Ajustement De La Longueur / Rangement De La Poignée De Déclenchement
AJUSTEMENT DE LA LONGUEUR / RANGEMENT DE LA POIGNÉE RETRAIT / DÉBLOCAGE DE LA POIGNÉE DE DÉCLENCHEMENT DE DÉCLENCHEMENT Avant de retirer la poignée de déclenchement (T), démontez tout d'abord la cartouche. Retirez ensuite la poignée de déclenchement (T) du canal de guidage (J) en suivant les étapes suivantes. La longueur de la poignée de déclenchement peut être réglée sur deux positions différentes (ill. -
Page 11: Fixation De La Poignée De Déclenchement
FIXATION DE LA POIGNÉE DE DÉCLENCHEMENT RETIRER LE SYSTÈME AVABAG a. Faites passer le câble de déclenchement avec boule argentée (O) à travers l'entrée de câble (V) de la poignée 1. Dévissez la cartouche du système AVABAG (P). 4. Détachez les trois crochets en T (F) des trois œillets de déclenchement (T). -
Page 12: Installer Le Système Avabag
1. Pour ouvrir le compartiment de l'AVABAG (Z2), ouvrez 5. Raccordez le ballon AVABAG (N) à l'aide des trois Les airbags d'avalanche AVABAG ORTOVOX offrent diverses possibilités la patte protège-zip (B) et le zip à éclatement (A). crochets en T (F) aux œillets AVABAG (S) conformé- pour fixer votre équipement de sport (cf. -
Page 13: Nouvelle Utilisation Après Déclenchement
NOUVELLE UTILISATION APRÈS DÉCLENCHEMENT Note : Observer la révision après utilisation dans une 4. Déplacez la tirette de la fermeture à glissière du 7. S'il reste de l'air dans le ballon AVABAG (N) au 10. Fermez la patte protège-zip (B) en veillant à ce avalanche page 82! compartiment de l'AVABAG (Z2) jusqu'au début moment du pliage, il peut être évacué... -
Page 14: Cartouches Avabag
CARTOUCHES AVABAG (CARBONE 300 BARS) (DISPONIBLES SÉPARÉMENT) CONTRÔLE PERSONNEL ANNUEL • Le système AVABAG doit exclusivement être utilisé avec des cartouches AVABAG. Le système AVABAG nécessite peu d'entretien, à 3. Vérifiez régulièrement que le sac à • Les cartouches AVABAG sont uniquement conçues pour l'utilisation avec un système AVABAG. condition de vérifier régulièrement les points suivants : dos ne présente pas de dégâts. -
Page 15: Entretien, Stockage, Transport
ENTRETIEN, STOCKAGE, TRANSPORT RÉVISION APRÈS UTILISATION DANS UNE AVALANCHE : STOCKAGE : DURÉE DE VIE : EXPÉDITION DE LA CARTOUCHE AVABAG : Lors de toute utilisation du système en avalanche, le Le système AVABAG doit être stocké dans un endroit Si vous respectez les intervalles de maintenance Si vous souhaitez expédier la cartouche AVABAG, informez l'entreprise de transport que vous souhaitez matériau peut avoir été... -
Page 16: Avertissements
• Processus de remplissage : env. 3 secondes lesquelles l'efficacité de l'airbag est limitée ou • ORTOVOX n'est pas responsable des blessures • Température de fonctionnement : entre -30 et +40°C. impossible. pouvant résulter d'une avalanche lors de laquelle un airbag AVABAG a été... - Page 17 BEING PREPARED EDUCATION AND PRODUCTS FOR MAXIMUM PROTECTION We show you how to stay safe – in the SAFETY ADADEMY LAB on ortovox.com...
- Page 18 REDUCED TO PROTECTION...