Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Prowork Manuels
  4. Perceuses
  5. PSB 401/1
  6. Mode d'emploi

Prowork PSB 401/1 Mode D'emploi

Pillar drill
Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 16

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo
02.06.2004
11:02 Uhr
Seite 1
Bedienungsanleitung
Säulenbohrmaschine
Operating Instructions
Pillar Drill
Mode d'emploi
Perceuse à colonne
Gebruiksaanwijzing
Kolomboormachine
Istruzioni per l'uso
Trapano a colonna
Betjeningsvejledning
Søjleboremaskine
Instrukcja obsługi
Wiertarka kolumnowa
Használati utasítás
Öszlopos fúrógép
Upute za uporabu
stupne bušilice
Руководство по эксплуатации
вертикально-сверлильный станок с
колонной
401/1
PSB
Art.-Nr.: 42.504.22
I.-Nr.: 01014

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Prowork PSB 401/1

Sommaire des Matières pour Prowork PSB 401/1

  • Page 1 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:02 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Säulenbohrmaschine Operating Instructions Pillar Drill Mode d’emploi Perceuse à colonne Gebruiksaanwijzing Kolomboormachine Istruzioni per l’uso Trapano a colonna Betjeningsvejledning Søjleboremaskine Instrukcja obsługi Wiertarka kolumnowa Használati utasítás Öszlopos fúrógép Upute za uporabu stupne bušilice Руководство...
  • Page 2 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:02 Uhr Seite 2 Bitte Seite 2-5 ausklappen Please fold out page 2 - 5. Veuillez déplier les pages 2-5 Gelieve blz. 2-5 uit te vouwen Aprire le pagine dalla 2 alla 5 Slå...
  • Page 3 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 3...
  • Page 4 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 4 Pos. 1220 1650 2650...
  • Page 5 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 5...
  • Page 6 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 6 1.0. Gerätebeschreibung (Abb. 1/2) Restgefahren ausgeschlossen werden können. Richtige Netzspannung beachten! 1. Maschinenfuß 2. Säule Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den 3. Befestigungsschrauben Angaben des Typenschildes übereinstimmt. 4.
  • Page 7 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 7 Arbeitsplatz in Ordnung halten! Werkzeug auf Beschädigung überprüfen! Unordnung in Ihrem Arbeitsbereich führt leicht zu Vor dem Gebrauch des Werkzeugs müssen Schutz- Unfällen. Lassen Sie keine Werkzeuge, vorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig Gegenstände oder Kabel im unmittelbaren auf Ihre einwandfreie Funktion untersucht werden.
  • Page 8 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 8 Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise kleiner als in seine Ausgangsposition zu bringen. 2,5 m/s Geräusch und Vibration wurden entsprechend den 6.4. Vor Inbetriebnahme beachten Anforderungen der EN 61029-1 ermittelt. Achten Sie darauf, dass die Spannung des Netzan- schlusses mit dem Typenschild übereinstimmt.
  • Page 9 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 9 oder vom Hersteller freigebeben sind, ein. und drehen Sie die Einstellschrauben nach oben Setzen Sie über den Handgriff die spitze des 7.3. Handhabung des Bohrfutters (Abb. 1) Bohrers leicht auf die Oberfläche des Werk- stücks und lesen Sie den angezeigten Wert von Ihre Tischbohrmaschine ist mit einem Zahnbohrfutter der Skala ab.
  • Page 10 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 10 7.9. Holzbearbeitung übliches säurefreies Schmierfett. Achtung: Öl- und fetthaltige Reinigungstücher sowie Bitte beachten Sie, dass beim Bearbeiten von Holz Fett- und Ölrückstände nicht in den Hausmüll geben. eine geeignete Staubabsaugung verwendet werden Entsorgen Sie diese umweltgerecht.
  • Page 11 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 11 1.0. Layout (Fig. 1/2) the rating plate. Use a socket-outlet with earthing contact 1. Machine base 2. Pillar The device may only be operated from an outlet with 3. Fixing screw the properly installed earthing contact.
  • Page 12 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 12 your work area. Do not let anyone touch the device Now, please read and follow all steps and procedures included in the operating or the power cable. instructions. Store the tools in a safe location 5.0.
  • Page 13 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 13 (10) onto the spindle (11), both parts must be 7.1. General (Fig. 2) completely degreased using an environmentally To switch on the machine, push in the green On friendly solvent. This ensures optimal transmission of button „I“...
  • Page 14 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 14 screw (16) back down again. The tension is suitable clamping device to lock a workpiece into properly set when the V-belt flexes in the middle position. by approx. 1 cm when pressed. Never hold the workpiece in place with your Close the V-belt cover and screw down using the hand!
  • Page 15 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 15 7.11. Countersinking and center-drilling With this table drill, you can also countersink and center-drill. Please observe that countersinking should be performed at the lowest speed, while a high speed is required for center-drilling. 8.0.
  • Page 16 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 16 1.0. Description de l’appareil (fig. 1/2) Respecter la bonne tension! Veillez à ce que la tension du réseau corresponde 1. Pied de la machine bien à celle indiquée sur la plaque signalétique. 2.
  • Page 17 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 17 Faites attention, lors de l’utilisation de l’appareil, aux Avertissement! L’utilisation d’autres outillages et autres personnes, en particuliers aux enfants, et accessoires que ceux indiqués dans ce mode tenez-les à l’écart de la zone de travail. Ne laissez d’emploi peut signifier pour vous un risque de personne toucher l’appareil ou le câble.
  • Page 18 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 18 d’avance. Remarque: toutes les pièces nues sont graissées pour les protéger contre la corrosion. Avant de Portez toujours des lunettes de protection! mettre le mandrin (10) en place sur la broche (11), les deux pièces doivent être entièrement dégraissées à...
  • Page 19 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 19 réglées en déplaçant la courroie trapézoïdale. 7.6. Régler l’inclinaison de la table de perçage (fig. 8) Procédez comme suit: Desserrez la vis (16) pour pouvoir ouvrir le capot Desserrez le boulon brut à tête bombée et collet de recouvrement de la courroie trapézoïdale (7).
  • Page 20 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 20 9.0. Commande de pièces de rechange Ø Foret Fonte grise Acier Aluminium Bronze 2550 1600 2230 9500 8000 Les pièces de rechange peuvent être commandées 1900 1200 1680 7200 6000 à...
  • Page 21 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 21 1.0. Beschrijving van het toestel veiligheidsmaatregelen die in acht moeten worden genomen teneinde restrisico’s te kunnen uitsluiten. (fig. 1/2) De juiste netspanning in acht nemen ! 1. Machinevoet Let er goed op dat de netspanning overeenkomt met 2.
  • Page 22 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 22 ongevallen. Laat geen gereedschap, voorwerpen of de behoorlijke werkwijze te waarborgen. kabels in de onmiddellijke buurt van uw werkplaats Beschadigde veiligheidsinrichtingen en onderdelen liggen ! Zorg voor een voldoende verlichting. dienen deskundig door een erkende vakwerkplaats te worden hersteld of vervangen behalve in deze Op andere personen letten!
  • Page 23 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 23 7.0. Bedrijf moerplaatjes. Boortafel (4) met boortafelhouder de kolom (2) op schuiven (fig. 4). Zet de boortafel in de Draag bij het werken met de gewenste stand vast m.b.v. de klemschroef (5). tafelboormachine een gepaste Boorkop (6) met v-snaarafdekking (7) en motor nauwsluitende beschermende kleding.
  • Page 24 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 24 7.4. Afstellen van het toerental (fig. 1/6/7) 7.6 Schuine stand van de boortafel afstellen (fig. 6) Zet eerst de machine uit en trek de netstekker uit het stopcontact. Slotbout (26) onder de boortafel (4) loszetten. De verschillende spiltoeren kunnen worden afgesteld Boortafel (4) afstellen op de gewenste hoekmaat door de v-snaar te verplaatsen.
  • Page 25 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 25 Ø boor Grijs gietijzer Staal Ijzer Aluminium Brons de garantiekaart); gelieve daarbij de volgende gegevens te vermelden : 2550 1600 2230 9500 8000 1900 1200 1680 7200 6000 Type van het toestel 1530 1340 5700...
  • Page 26 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 26 1.0. Descrizione dell’apparecchio Rispettare la corretta tensione di rete! (Fig. 1 / 2) Fate attenzione che la tensione di rete corrisponda alle indicazioni sulla targhetta d’identificazione. 1. Base dell’apparecchio Utilizzate delle prese con contatto di terra! 2.
  • Page 27 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 27 per garantire un corretto funzionamento Fate attenzione alle altre persone! dell’apparecchio. Fate riparare o sostituire subito a regola d’arte da un’officina specializzata le parti ed i Durante l’uso dell’apparecchio fate attenzione alle dispositivi di protezione danneggiati, salvo sia altre persone, in particolare ai bambini, e tenetele indicato diversamente nelle istruzioni per l’uso.
  • Page 28 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 28 7.0. Esercizio tavola verso la colonna (2) (fig. 4). Bloccate la tavola di foratura con la vite di arresto (5) nella posizione desiderata. Quando lavorate con il trapano da Posizionate la testa del trapano (6) con la banco portate degli indumenti protettivi copertura della cinghia trapezoidale (7) ed il...
  • Page 29 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 29 Pericolo di lesioni causate se la chiave viene superiore di regolazione contro quella inferiore. Attenzione! Quando impostate la profondità di scagliata in giro. perforazione di un foro cilindrico, dovete anche 7.4.
  • Page 30 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 30 7.10. Velocità di lavoro gli stracci sporchi di grasso oppure i resti di olio e grasso. Nel lavorare fate attenzione al giusto numero di giri Smaltiteli in modo non inquinante. Controllate e che dipende dal diametro del trapano e dal materiale pulite regolarmente le aperture di aerazione.
  • Page 31 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 31 1.0. Beskrivelse af maskinen (fig. 1/2) Korrekt netspænding! Vær opmærksom på, at netspændingen svarer til 1. Maskinfod angivelserne på mærkeskiltet. 2. Søjle 3. Befæstelsesskruer Brug sikringskontaktstikdåse! 4. Boreplan Maskinen må kun tilsluttes en stikdåse med korrekt 5.
  • Page 32 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 32 Værktøj skal opbevares sikkert! nævnt i denne betjeningsvejledning, kan medføre risiko for personskade. Maskiner, der ikke er i brug, skal opbevares på et tørt, aflåst sted og uden for børns rækkevidde. Læs nu betjeningsvejledningen, og følg dens anvisninger.
  • Page 33 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 33 blanke dele indsmøret. Før borepatronen (10) sættes 7.1. Almindeling (fig 2) på spindlen, (11) skal begge dele gøres fuldkommen For at tænde maskinen trykkes på den grønne Til- fedtfri med et miljøvenligt opløsningsmiddel, således kontakt „I“...
  • Page 34 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 34 Luk kileremsoverdækningen, og spænd den fast Under boring bør arbejdsemnet på boreplanet (4) med skruen (16). Kileremsoverdækningen (7) være bevægeligt, således at selvcentrering kan finde skal altid være lukket helt til, da maskinen er sted.
  • Page 35 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 35 8.0. Vedligeholdelse og pleje Bænkboremaskinen er stort set vedligeholdelsesfri. Maskinen skal holdes ren. Før enhver form for rengørings- og vedligeholdelsesarbejde skal netstikket trækkes ud. Brug ikke skrappe opløsningsmidler til rengøring. Pas på at der ikke kommer væske ned i maskinen.
  • Page 36 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 36 1.0. Opis urządzenia (rys. 1/2) stopniu wykluczyć zagrożenia w trakcie użytkowania urządzenia, które jest zgodnego z jego przeznaczeniem. Pomimo tego należy stosować 1. Stopa maszyny jeszcze inne środki bezpieczeństwa, aby wykluczyć 2.
  • Page 37 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 37 wystarczające oświetlenie. wyłącznik. Ostrzeżenie! Używanie innych narzędzi lub Zwrócić uwagę na inne osoby! osprzętu niż podane w poniższej instrukcji obsługi Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na może oznaczać niebezpieczeństwo obrażeń inne osoby, a zwłaszcza na dzieci, których nie wolno użytkownika.
  • Page 38 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 38 silnikiem (8) i zamocować wkrętem bez łba (20). 7.0. Praca Do krzyżaka posuwowego przykręcić zakończenia uchwytów (9). Podczas pracy przy wiertarce stołowej Wskazówka: W celu ochrony przed korozją należy nosić odpowiednie, wszystkie niepowlekane części są...
  • Page 39 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 39 mocowania narzędzi w uchwycie wiertarskim. regulacyjną w kierunku dolnej. Niebezpieczeństwo zranienia na skutek odrzucenia Uwaga! Przy ustawianiu głębokości wiercenia klucza. otworu o przekroju walcowym, należy doliczyć długość końcówki wiertła. 7.4.
  • Page 40 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 40 prędkość obrotową. do czyszczenia, zanieczyszczonego olejem i Jest ona zależna od średnicy wiertła i wierconego smarem oraz resztek smaru i oleju. Należy je materiału. usuwać zgodnie z przepisami ochrony środowiska naturalnego.
  • Page 41 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 41 1.0. A gép leírása (1/2-es ábra) Tartsa be a helyes hálózati feszültséget! Ügyeljen arra, hogy a hálózati feszültség a 1. A gép lába típustáblán megadottal megegyezen. 2. Oszlop 3. Rögzítôcsavarok Használjon egy földelt konnektort! 4.
  • Page 42 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 42 elegendô megvilágításról. szakszerüen egy elismert szakměhely által kell megjavítattni vagy kicseréltetni, ha a használati Ügyeljen az egyéb személyekre! utasításban nincs más megadva. Ne használjon olyan szerszámokat ahol a kapcsolót nem lehet ki - A készülék használatánál ügyeljen másokra, fôleg a és bekapcsolni.
  • Page 43 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 43 az oszlopra (2) (4-as ábra). Rögzítse a 7.0. Üzem fúróasztalt, a szorítócsavarral (5) a kívánt helyzetben. Viseljen az asztalfúrógépnél való a fúrófejet (6) az ékszíjburkolattal (7) és a dolgozásnál megfelelô, szorossan motorral (8) rárakni a fúróoszlopra és a testhezálló...
  • Page 44 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 44 fenn. 7.6 A fúróasztal döntésének a beállítása (6-as ábra) 7.4 A fordulatszám beállítása (1/6/7 ábra) a fúrósztal (4) alatti biztosító csavart (26) Kapcsolja elôsször ki a gépet és húzza ki a hálózati meglazítani.
  • Page 45 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 45 9.0. A pótalkatrész megrendelése Ø Fúró Szürke Acél Acél Alumínium Bronz Pótalkatrészeket az ISC GmbH cégnél lehet rendelni öntvény (a címhez lásd a Garanciaokmányt), ennél a 2550 1600 2230 9500 8000 következô...
  • Page 46 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 46 1.0. Opis uredjaja (sl. 1/2) Koristite pravilni mrežni napon! Pripazite na to da mrežni napon odgovara podacima na tipskoj pločici. Postolje stroja Koristite utičnicu sa zaštitnim kontaktom! Stup Uredjaj se smije koristiti samo ako je priključen na Pričvrsni vijci utičnicu s propisno instaliranim zaštitnim kontaktom.
  • Page 47 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 47 Uredjaje koji se ne koriste treba čuvati na suhom, 5.0. Tehnički podaci zaključanom mjestu, izvan dohvata djece. SB 401/1 Ne preopterećujte uredjaj! Nazivni ulazni napon 230 V~ 50 Hz Radite samo u navedenom području snage.
  • Page 48 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 48 6.2. Postavaljanje stroja maksimalno 15 minuta, nakon toga se mora isključiti Prije puštanja u pogon, bušilicu treba čvrsto i po kako bi se namotaj motora ohladio na sobnu cijeloj površini montirati na radnu ploču stabilnog temperaturu.
  • Page 49 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 49 7.5 Graničnik dubine bušenja (sl. 8) 7.9. Obrada drva Pomoću graničnika dubine (14) i skale (a) na prednjoj Obratite pažnju da kod obrade drva koristite strani glave stroja možete točno podesiti željenu prikladno odsisavanje drvene prašine koja bi mogla dubinu bušenja.
  • Page 50 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 50 ostatke masti i ulja ne bacajte u kućno smeće. Zbrinite ih na odgovarajući ekološki način. Redovito kontrolirajte i čistite otvore za prozračivanje. Uredjaj skladištite u suhoj prostoriji. Ako je uredjaj oštećen, ne pokušavajte ga sami popraviti.
  • Page 51 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 51 1.0 Описание устройства ( рис. 12) колонной почти полностью исключает возникновение опасностей при использовании устройства в соответствии с назначением. Тем 1. ножка машины не менее необходимо предпринимать некоторые 2. колонна мероприятия...
  • Page 52 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 52 деталями или зацепиться. Для длинных волос Проводите контроль за Вашей работой! необходимо использовать сетку для волос. Контролируйте постоянно машину и запрещено во время работы с машинами носить обробатываемую деталь. Не используйте Вашу украшения.
  • Page 53 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 53 не дается гарантии на все размеры, указания и винтов (21). данные, приведенные в этом руководстве по Высота кожуха (23) регулируется бесступенчато эксплуатации. и фиксируется двумя барашковыми винтами (22). Вибрация на руке и кисти как правило не Для...
  • Page 54 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 54 насадок штекер вынут из электрической Перед открыванием кожуха необходимо всегда розетки. В зубчатом венце сверлильного патрона вытаскивать штекер из электрической розетки. (10) можно зажимать только инструменты Зпрещено прикасаться к двигающемуся цилиндрической...
  • Page 55 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 55 при помощи подходящих устройств для зажима. 7.11. Зенкерование и центрированое Запрещено удерживать детали руками! Во сверления время сверления обрабатываемая деталь При помощи настоящего настольного должна иметь возможность двигаться на столе сверлильного...
  • Page 56 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 56 Ersatzteilliste Pos. Beschreibung Ersatzteilnr. Zahnkranzbohrfutter 42.504.20.01.001 Bohrfutterschlüssel 42.504.20.01.002 klappbarer Späneschutz 42.504.20.01.003 Schalter 42.504.20.01.004 o. B. Keilriemen 42.504.20.01.005 o. B. Montagebeutel incl Griffe 42.504.20.01.006...
  • Page 57 EC Заявление о конформности Vyhásenie EU o konformite Dichiarazione di conformità CE Декларация за съответствие на ЕО Declaraţie de conformitate CE Säulenbohrmaschine PSB 401/1 AT Uygunluk Deklarasyonu Der Unterzeichnende erklärt in Namen der Firma die Über- következő irányvonalakkal és normákkal. einstimmung des Produktes.
  • Page 58 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 58 GARANTIEURKUNDE Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr- Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan- Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden.
  • Page 59 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 59 WARRANTY CERTIFICATE GARANTIE The product described in these instructions comes with a 2 year warranty Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode covering defects. This 2-year warranty period begins with the passing of risk or d’emploi, en cas de vice de notre produit.
  • Page 60 Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 60 ISC GmbH Turkestan Eschenstraße 6 Investitions- Baugesellschaft D-94405 Landau/Isar Christofor Stefanidi Tel. (0180) 5 120 509 (12 Ct/min), Fax (0180) 5 835 830 (12 Ct/min) Belinskij-102 KZ-4860008 st. Chimkent Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H.

Ce manuel est également adapté pour:

42.504.22