Manuels Connexes pour De Dietrich CBI 30 C5
Sommaire des Matières pour De Dietrich CBI 30 C5
- Page 1 France Notice d’installation, d’utilisation et d’entretien Chaudière à combustibles solides CBI 30 C5 Chaudière bois bûches...
- Page 3 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE EG – KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EC - DECLARATION OF CONFORMITY Fabricant/Manufacturer/Hersteller/Fabrikant : DE DIETRICH THERMIQUE Adresse/Addres/Adress : 57 rue de la gare Ville, pays Stad,Land/City,Country/Land,Ort : F-67580 MERTZWILLER - déclare ici que le produit suivant - erklärt hiermit das Produkt - this is to declare that the following product ...
- Page 4 Pour des raisons de sécurité, vous n’êtes pas autorisé à effectuer des modifications de construction sur la chaudière sans accord préalable écrit de De Dietrich. Nous espérons que vous serez satisfait de nos services pendant de nombreuses années.
-
Page 5: Table Des Matières
Consignes spécifiques de sécurité ..............9 1.3.1. Consignes d’utilisation ................9 1.3.2. Consignes d’entretien ................. 10 1.4. Responsabilités ....................10 1.4.1. Responsabilité de De Dietrich ............10 1.4.2. Responsabilité de l’installateur ............11 1.4.3. Responsabilité et devoirs de l’utilisateur..........11 1.5. Recommandations importantes ..............11 A propos de cette notice .................... - Page 6 5.3.2. Aération en chaufferie ................. 29 5.4. Schémas hydrauliques ..................30 5.5. Raccordement de la fumisterie ............... 32 5.5.1. Règles d’installation du conduit de raccordement à la cheminée ..33 5.5.2. Règles de construction du conduit de cheminée ........ 34 5.5.3.
- Page 7 8.2.1. Déverrouillage de la porte de décendrage.......... 52 8.2.2. Mise en place du cendrier externe ............52 8.2.3. Décendrage du magasin ..............52 8.2.4. Décendrage du tunnel (creuset céramique) ........53 8.2.5. Décendrage à l’arrière du tunnel ............54 8.2.6. Nettoyage des tubes de fumée de l’échangeur ........54 8.2.7.
-
Page 8: Consignes De Sécurité
1. Consignes de sécurité 1.1. Consignes de sécurité Danger Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité... -
Page 9: Consignes Spécifiques De Sécurité
Remarque Vérifier régulièrement la pression d’eau dans l'installation de chauffage. Remarque Ne jamais enlever, ni recouvrir les étiquettes et plaquettes signalétiques apposées sur les appareils. Les étiquettes et les plaquettes signalétiques doivent être lisibles pendant toute la durée de vie de l'appareil. -
Page 10: Consignes D'entretien
Pour éviter les erreurs éventuelles lors des opérations d’entretien annuel, il est fortement conseillé de faire appel à un professionnel agréé par DE DIETRICH. Seules les pièces de rechange d’origine DE DIETRICH sont autorisées pour le remplacement d’éléments défectueux. Pour éviter tout risque d’incendie, laisser reposer les cendres 24H ou plus avant de les transporter pour les éliminer. -
Page 11: Responsabilité De L'installateur
Attention Notre responsabilité en qualité de fabricant ne saurait être engagée dans les cas suivants : Non-respect des instructions d'installation de l'appareil. Non-respect des instructions d'utilisation de l'appareil. Défaut ou insuffisance d'entretien de l'appareil. Responsabilité de l’installateur 1.4.2. L'installateur a la responsabilité de l'installation de la chaudière et des équipements nécessaires en chaufferie. L'installateur est tenu de respecter les instructions suivantes: Lire et respecter les instructions données dans les notices fournies avec l'appareil. - Page 12 Concernant l’utilisation La CBI 30 C5 est une chaudière pour bûches fendues de 50 cm maximum. Elle n’est pas un appareil à feu continu destiné à être rechargé en bois, bûche par bûche au fur et à mesure de la consommation.
-
Page 13: A Propos De Cette Notice
Nous souhaitons ainsi assurer la sécurité de l'utilisateur, éviter tout problème et garantir le bon fonctionnement de l'appareil. Attention Risque de dégâts matériels ou physique Remarque Attention, information importante 2.2. Abréviations Eau chaude sanitaire Chaudière bois bûche CBI 30 C5 Norme européenne 7641214-001-01... -
Page 14: Caractéristiques Techniques
3. Caractéristiques techniques 3.1. Homologations 3.1.1. Certifications Classe chaudière selon EN 303.5 - 2012 Classe 5 Type de raccordement des fumées 3.1.2. Directives applicables Le présent produit est conforme aux exigences des directives européennes suivantes : EN 303-5 :2012 : Chaudières de chauffage- Partie 5 : Chaudières spéciales pour combustibles solides, à... - Page 15 Le séchage le plus rapide s'obtient en fendant et en sciant le bois dès l'abattage et en le stockant immédiatement sous abri (bien aéré, à l'extérieur ou non). Comptez alors environ 2 ans et demi de séchage. Autrement, un minimum de trois ans de stockage s'impose. Le bois resté...
-
Page 16: Caractéristiques Techniques De La Chaudière
3.2. Caractéristiques techniques de la chaudière Caractéristiques générales de la chaudière Unités Valeurs Puissance bois Rendement utile bois 88.9 Profondeur foyer Dimension de la chaudière (h x l x p) 1144x540x1090 Porte chargement. : l. x h. 350x300 Volume du magasin de bois Longueur des bûches ... -
Page 17: Schéma Électrique De La Chaudière
1000 1500 Attention Le raccordement de la chaudière CBI 30 C5 à un volume tampon (un ou plusieurs ballons) de capacité mini 1000 L est obligatoire. Le non-respect de cette instruction est une clause d’exclusion de garantie. Ne jamais recharger la chaudière quand le ballon tampon est saturé... - Page 18 7641214-001-01...
-
Page 19: Description Du Produit
Si la décharge des ballons tampons est lente (demande énergétique faible), il faut laisser le feu s'éteindre et la chaudière refroidir. Remarque La chaudière CBI 30 C5 n’est pas un appareil à feu continu. Il ne faut pas recharger le feu, bûche après bûche au fur et à mesure de la consommation du bois. 7641214-001-01... -
Page 20: Principaux Composants De La Chaudière
4.2. Principaux composants de la chaudière 7641214-001-01... - Page 21 Tableau de commande Cf. § 4.4 Porte de chargement Ses dimensions permettent un chargement aisé du bois Réglage d'air primaire Réglage du débit d'air primaire nécessaire à la combustion Réglage d'air secondaire Réglage du débit d'air secondaire nécessaire à la combustion Porte de décendrage Ferme la chambre de combustion.
-
Page 22: Raccordements À La Chaudière
4.3. Raccordements à la chaudière CBI 30 C5 Unités Valeurs Départ chauffage " Retour chauffage " Câble d'alimentation 230 V mm² 3 x 1.5 Trappe de ramonage supérieure Trappe de ramonage arrière Remplissage/Vidange chaudière " Robinet non fourni ext. buse de fumées ... -
Page 23: Descriptif Du Tableau De Commande
Module thermostatique de relevage de la température retour : Colis ML52 Vanne de commande de l’échangeur de sécurité : colis L33 Ballon tampon Accessoires obligatoires (non fourni par De Dietrich Thermique) Modérateur de tirage Soupape de sécurité tarée à 3 Bar maxi... -
Page 24: Module Thermostatique De Relevage De La Température De Retour
Les références dans ce texte sont liées au schéma de présentation de la CBI. Température départ chaudière La chaudière CBI 30 C5 est conçue pour fonctionner avec une température d’eau comprise entre 65 et 90°C. L’énergie fournie par la chaudière commence à être utilisable pour le chauffage des circuits de l’installation à... - Page 25 Phase de chauffe : réchauffage des retours et charge du tampon du haut vers le bas Phase de chauffe : décharge tampon du bas vers le haut 7641214-001-01...
-
Page 26: Installation
5. Installation Attention L’installation de la chaudière doit être effectuée par un professionnel qualifié conformément aux réglementations locales et nationales en vigueur. 5.1. Règlementation pour l’installation Bâtiments d'habitation Norme DTU 65–17 : Installation de chauffage par radiateurs à eau chaude. Recueil de recommandations : Installations de chauffage central à... -
Page 27: Conditions D'installation
Le raccordement de la chaudière à un ballon tampon de capacité mini 1000 litres est obligatoire. Le non-respect de cette instruction est une clause d’exclusion de garantie. Pour un fonctionnement correct de l’installation de chauffage, la chaudière CBI 30 C5 doit être couplée à un ballon tampon, se reporter au § 3.3. -
Page 28: Choix De L'emplacement De La Chaudière
(corporel, matériel, environnement). 5.3. Choix de l’emplacement de la chaudière La chaudière CBI 30 C5 doit être installée dans un local à l’abri du gel et de l’humidité. Déterminer l’emplacement idéal pour l’installation en tenant compte des directives légales, de l’encombrement de l’appareil et de la position du conduit de cheminée. -
Page 29: Contraintes D'implantation
Pour permettre l’arrivée de l’air de combustion, prévoir dans la chaufferie une aération suffisante dont la section et l’emplacement répondent aux règlementations en vigueur. Cf. § 5.1 ci-dessus. Les sections minimales des aérations à prévoir en chaufferie pour la chaudière CBI 30 C5 sont : Entrée d’air en partie basse : ≥ 100 cm²... -
Page 30: Schémas Hydrauliques
De Dietrich propose des schémas de principe hydrauliques adaptés aux chaudières CBI 30 C5. De Dietrich décline toute responsabilité en cas de mauvais fonctionnement lié à la mise en œuvre de configurations autres que celles décrites sur les schémas ci-dessous. - Page 31 Chaudière CBI 30 C5 + ECS + 2 circuits de chauffage V3V Chaudière CBI 30 C5 + chaudière fioul en relève 7641214-001-01...
-
Page 32: Raccordement De La Fumisterie
Chaudière CBI 30 C5 + ECS solaire avec régulation indépendante 5.5. Raccordement de la fumisterie La mise en place de la chaudière doit se faire le plus près possible de la cheminée afin d’éviter les grandes longueurs de tuyaux de fumée ainsi que les coudes qui nuisent au tirage et facilitent la formation des condensats. -
Page 33: Règles D'installation Du Conduit De Raccordement À La Cheminée
Règles d’installation du conduit de raccordement à la cheminée 5.5.1. Attention Tous les éléments du conduit de raccordement doivent avoir un avis technique garantissant la compatibilité avec le raccordement d’une chaudière bois. Attention Pour l’installation du conduit de raccordement, respecter les exigences du DTU 24.1. Les instructions ci-dessous en reprennent les grandes lignes. -
Page 34: Règles De Construction Du Conduit De Cheminée
Cf. § 5.5.4 ci-dessous Attention Le diamètre minimum du conduit de raccordement de la CBI 30 C5 est 130 mm. 5.5.2. Règles de construction du conduit de cheminée Attention Le conduit de cheminée doit être monté dans les règles de l’art, dans le respect des exigences du DTU 24.1. -
Page 35: Tirage (Dépression De La Cheminée)
Suivre les instructions de montage définies dans la notice du fabricant. Pour assurer un bon fonctionnement de la chaudière CBI 30 C5, la dépression de la cheminée mesurée à la buse de la chaudière doit être comprise entre 10 et 15 Pa et être parfaitement stable quelles que soient les conditions météo. -
Page 36: Thermomètre Des Fumées
Pour un meilleur suivi du fonctionnement de la chaudière, nous recommandons l’installation d’un thermomètre sur le conduit de raccordement à la cheminée, le plus près possible de la buse des fumées. A puissance nominale, la température des fumées de la CBI 30 C5 est de 184°C. (cf. § 3.2). Tant que la température mesurée reste dans la fourchette 150°C à... -
Page 37: Raccordement Des Organes De Sécurité Thermique Et Hydraulique
5.6. Raccordement des organes de sécurité thermique et hydraulique Attention Aucun organe d’obturation totale ou partielle ne doit être interposé entre la chaudière et la soupape de sécurité. Attention Les installations de chauffage doivent être conçues et réalisées de manière à empêcher le retour des eaux du circuit chauffage et des produits qui y sont introduits vers le réseau d’eau potable. - Page 38 Clapet anti-retour Soupape de décharge thermique Chaudière CBI 30 C5 Nota : * Si la pression du réseau d’eau dépasse 3 Bar, monter un réducteur de pression sur l’arrivée (2). La soupape de décharge thermique protège la chaudière en dernier ressort, en cas de surchauffe. Sa sonde de température est placée dans le doigt de gant de la chaudière.
-
Page 39: Raccordement Du Module Thermostatique De Relevage De La Température Retour
à la turbine du ventilateur-extracteur au conduit de raccordement aux organes hydrauliques et électriques. La chaudière CBI 30 C5 doit être raccordée à un module thermostatique de relevage de température retour (ou kit de recyclage hydraulique) fonctionnant suivant les principes décrits au chapitre 4.6. -
Page 40: Raccordement Du Ballon Tampon
Les connexions hydrauliques à l’arrière de la chaudière doivent laisser un accès facile pour l’entretien. 5.8. Raccordement du ballon tampon Attention L’installation d’un volume tampon de 1000 litres minimum est obligatoire. Volume utile du ballon tampon CBI 30 C5 Minimum obligatoire Conseillé Volume en litre 1000 1500 Vannes d’isolement... -
Page 41: Raccordements Électriques
5.9. Raccordements électriques Les ponts S9 et A1 ne doivent pas être retirés des dominos. 7641214-001-01... -
Page 42: Remplissage En Eau De L'installation
Remplissage en eau de l’installation 5.10. 5.10.1. Rincer une installation neuve ou de moins de 6 mois 1. Nettoyer l'installation avec un nettoyant universel pour éliminer les débris de l'installation (cuivre, filasse, flux de brasage). 2. Rincer correctement l'installation jusqu’à ce que l’eau soit claire et exempte de toute impureté. 5.10.2. -
Page 43: Mise En Service
6. Mise en service 6.1. Avant la première mise en service Contrôles préalables : Contrôler les branchements électriques et hydrauliques. Vérifier le montage de l’extracteur et son branchement électrique Vérifier le montage du tunnel de combustion S'assurer que les bulbes des thermostats sont bien dans leur logement Purger l'installation et contrôler la pression dans l'installation. -
Page 44: Mise En Service
6.2.2. Mise en service Avant de commencer, s'assurer du bon montage de l'extracteur, de son branchement électrique, du montage du tunnel de combustion, du bon réglage des entrées d'air primaire et secondaire. Phase 1 : Préparation Mettre la chaudière sous tension ... -
Page 45: Réglage De L'air Secondaire
6.2.3. Réglage de l'air secondaire Le réglage de l’air secondaire se fait via l’œilleton de la porte de décendrage. Les illustrations ci-dessous montrent les réglages à effectuer sur le volet d’air secondaire selon la flamme observée. 6.3. Réglage des thermostats Les thermostats sont réglés en usine. -
Page 46: Réglage Du Thermostat De Fumées Mini (H)
Si avec le réglage d’usine (90°C en butée maximale), la soupape de surchauffe raccordée au serpentin de décharge thermique libère déjà de l'eau, la consigne du thermostat-chaudière peut être abaissée à 87°C. Le thermostat-chaudière n’étant pas gradué, il faut contrôler son réglage en relevant la température du thermomètre-chaudière, lorsque la chaudière fonctionne. -
Page 47: Réglage Du Thermostat Chaudière (F)
6.3.2. Réglage du thermostat chaudière (F) Attention Réservé à l’installateur Thermostat chaudière Le thermostat d’eau limiteur de température, stoppe la ventilation avant le déclenchement de la sécurité hydraulique. Avec le module thermostatique de relevage de température retour, la température chaudière reste stable autour des 60°C tant que la chaudière est en phase de charge du volume tampon. -
Page 48: Thermostat De Sécurité (E)
Réglage d’usine : 90°C (fin de course maxi) La température chaudière est affichée sur le thermomètre repéré (A - cf. chapitre 4.1.2) du tableau de commande. Réglage à la mise en service : si lorsque la température de la chaudière atteint 90°C, l’installateur constate que la soupape de surchauffe raccordée au serpentin commence déjà... -
Page 49: Utilisation Et Maintenance
7. Utilisation et maintenance 7.1. Mises en route suivantes La procédure est la même que celle décrite au chapitre 6.2.2 de la phase 1 à la phase 3. Le réglage de l’air secondaire décrit dans la phase 4 n’est pas à refaire aux mises en route suivantes, sauf en cas de changement de combustible (essence de bois). -
Page 50: Réglage Des Charnières Des Portes
7.3. Réglage des charnières des portes Attention Après quelques semaines d'utilisation, il est nécessaire de retendre la porte de chargement et la porte de décendrage à l’aide des vis de réglage des charnières. Le joint (cordon siliconé) se tasse pendant les premières utilisations. Son étanchéité garantit le bon fonctionnement de la chaudière. Un joint non étanche durcit et doit être remplacé... -
Page 51: Contrôle Et Entretien
La règlementation impose à minima un contrôle annuel par un professionnel. Description des outils de nettoyage livrés avec la chaudière CBI 30 C5 Une brosse, une raclette ovale, une raclette à manche plié et un cendrier sont fournis avec la chaudière. -
Page 52: Déverrouillage De La Porte De Décendrage
8.2.1. Déverrouillage de la porte de décendrage La porte de décendrage doit être verrouillée pendant le fonctionnement de la chaudière par la vis de sûreté prévue à cet effet (en rouge ci-dessous), afin d’empêcher toute ouverture. Pour effectuer les opérations d’entretien, il faut retirer la vis de sûreté. 8.2.2. -
Page 53: Décendrage Du Tunnel (Creuset Céramique)
Attention Un entretien négligé provoque une usure prématurée des réfractaires, des déformations irrémédiables des tôles suspendues et une usure prématurée du tunnel de combustion. 8.2.4. Décendrage du tunnel (creuset céramique) 1 fois par jour Fréquence : hiver selon la consommation de bois (à vérifier avant chaque démarrage) demi-saison Pour éviter que le creuset soit obstrué... -
Page 54: Décendrage À L'arrière Du Tunnel
Décendrage à l’arrière du tunnel 8.2.5. Fréquence : hiver 2 à 3 fois par semaine selon la consommation Le décendrage à l’arrière du tunnel doit être fait régulièrement, dès que la couche de cendres atteint 3 à 5 cm d’épaisseur et après chaque brossage des tubes échangeurs. -
Page 55: Nettoyage De L'extracteur De Fumée
Nettoyage de l’extracteur de fumée 8.2.7. Fréquence : au minimum 2 à 3 fois par an ou tous les 13 stères Vérifier l'étanchéité du joint silicone, il doit être remplacé immédiatement s'il est endommagé. Attention Avant de commencer le démontage de l’extracteur de fumée, couper l'alimentation électrique 1) Débrancher le cable d’alimentation électrique du ventilateur 2) Dévisser le capot de protection du ventilateur à... -
Page 56: Nettoyage De La Boîte À Fumées
8.2.8. Nettoyage de la boîte à fumées Fréquence : au minimum 2 à 3 fois par an ou tous les 13 stères 1. Retirer les 4 écrous- papillon 2. Retirer le couvercle 3. Brosser les parois de la boîte à fumées afin de décoller les suies. -
Page 57: Entretien Par Les Professionnels
Les exigences légales concernant le ramonage sont stipulées dans le règlement sanitaire départemental : Le conduit de raccordement et le conduit de cheminée de la chaudière CBI 30 C5 doivent être, à l’initiative des utilisateurs, vérifiés et ramonés au moins 2 fois par an par un ramoneur. -
Page 58: En Cas De Dérangement
9. En cas de dérangement 9.1. En cas de déclenchement des organes de sécurité Thermostat de sécurité Le thermostat (repère E) sur le tableau de commande déclenche à 100°C et coupe l'alimentation électrique du ventilateur – extracteur (la pompe de recyclage reste allumée). Pour le réenclencher : Attendre que la chaudière redescende à... -
Page 59: Diagnostic Et Recherche De Pannes
9.2. Diagnostic et recherche de pannes Dans le tableau ci-dessous, nous faisons l’hypothèse que le raccordement hydraulique de la chaudière à l’installation est correct Dysfonctionnement Points de contrôle L'extracteur s'arrête jamais Contrôler le réglage du thermostat des fumées (H) (réglage correct = 90 même après la fin de la combustion °C) Contrôler la position de la sonde du thermostat des fumées dans le doigt... -
Page 60: Pièces De Rechange
10. Pièces de rechange 7641214-001-01... - Page 61 7641214-001-01...
- Page 62 7641214-001-01...
- Page 63 7641214-001-01...
- Page 64 7641214-001-01...
- Page 65 7641214-001-01...
- Page 66 © Copyright All technical and technological information contained in these technical instructions, as well as any drawings and technical descriptions supplied, remain our property and shall not be multiplied without our prior consent in writing. 072015...