Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Fagor NV-10
Sommaire des Matières pour Fagor NV-10
- Page 1 FAGOR NV-10 / NV-11 NV-20 / NV-21 MANUEL D'INSTALLATION Man: 9910 Soft: 2.xx...
- Page 2 ADDENDUM «010528» for the following version-9910 manuals: NV-xx code: 14460000 NV-xxx-M code: 14460001 NV-xxx-E code: 14460003 1. An anti-bouncing control for the probe signal. The probe signal must stay stable, inactive, for at least 100 milliseconds in order to accept another probe pulse.
- Page 3 ADENDA «010528» para los siguientes manuales versión: 9910 NV-xx código: 14460000 NV-xxx-M código: 14460001 NV-xxx-E código: 14460003 1. Se ha implementado un control de antirrebotes para la señal del palpador. La señal del palpador deberá permanecer estable, en nivel no activo, por lo menos durante un tiempo de 100 mili segundos para que se pueda admitir otro pulso del palpador.
- Page 4 If “ PAR11 bit 4 = 1” , while the DRO is displaying FAGOR DRO on power-up, the DRO may be set ready to work by either pressing the [CLEAR] key or applying a leading edge (up flank) at one of the inputs used to set the axis to zero.
- Page 5 Activando el PAR 11 Bit 4 = 1 cuando se está visualizando FAGOR DRO en el arranque, se podrá tanto pulsar la tecla [CLEAR] como provocar un flanco en una de las entradas de puesta a cero de los ejes para pasar a trabajar con el DRO.
-
Page 6: Table Des Matières
Il est défendu de mettre en service le Visualisateur avant d'avoir vérifié que la machine sur laquelle elle va être installée respecte ce qui est prévenu par la Directive 89/392/ CEE. - Manuel d'Installation - Page: 1 NV-10/20 Man: 9910 Soft: 2.xx... -
Page 7: Déclaration De Conformité
Barrio de San Andrés s/n, C.P. 20500, Mondragón -Guipúzcoa- (ESPAGNE) Nous déclarons sous notre responsabilité exclusive, la conformité du produit: Visualisateur Digital de Cotes Fagor NV-10 / NV-11 / NV-20 / NV-21 auquel a trait la présente déclaration avec les normes: SÉCURITÉ: EN 60204-1 Sécurité... -
Page 8: Conditions De Sécurité
à prévenir des dommages à ce produit et aux produits qui y sont raccordés. Fagor Automation ne pourra en aucun cas être responsable de tout dommage physique ou matériel qui découlerait du non-respect de ces normes de bases de sécurité. - Page 9 Il indique que le point en question doit être branché au point central de mise à la terre de la machine afin de protéger les personnes et les appareils. Page: 4 - Manuel d'Installation - NV-10/20 Man: 9910 Soft: 2.xx...
-
Page 10: Conditions De La Garantie
8 ans à partir de la date de disparition du produit sur le catalogue. Il est du ressort exclusif de FAGOR de déterminer si la réparation rentre dans le cadre défini comme garantie. -
Page 11: Conditions De Renvoi
15 cm (6 pouces) de plus que celles de l’appareil. Le carton utilisé pour la caisse doit avoir une résistance de 170 Kg (375 livres). 2.- Si vous avez l’intention de l’expédier à un bureau de Fagor Automation pour qu’il soit réparé, veuillez joindre une étiquette à l’appareil en indiquant le nom du propriétaire de l’appareil, son adresse, le nom de la personne à... -
Page 12: Description De L'appareil
Ce visualisateur est dessiné pour travailler dans des ambiances industrielles, et particulièrement sur des machines outils et les machines de Mesures. Il permet d’afficher la position d’un axe (NV-10 /NV-11) ou deux axes de la machine (NV-20 / NV-21) PANNEAU AVANT L'afficheur de chaque axe dispose de 8 chiffres verts de 14,1 mm de hauteur et d’un autre pour le signe moins. - Page 13 On accède et on abandonne ce mode avec la touche TOOL- Ce voyant reste allumé lorsque l’on travaille en mode compensation d'outil. Cette performance n’est pas disponible sur le modèle NV-10 / NV- "AFFICHEUR" pour afficher le deuxième axe. L'afficheur n’est pas disponible sur le modèle NV-10 / NV-11.
-
Page 14: Panneau Arrière
X3.- Connecteur SUB-D HD femelle à 15 contacts pour le capteur du premier axe. X4.- Connecteur SUB-D HD femelle à 15 contacts pour le capteur du deuxième axe. Il n’est pas disponible sur le modèle NV10 / NV-11. - Manuel d'Installation - Page: 9 NV-10/20 Man: 9910 Soft: 2.xx... -
Page 15: Caractéristiques Techniques Générales
Humidité relative maximum 95% sans condensation à 45ºC (113ºF). Étanchéité du panneau avant IP54 (DIN 40050), du côté postérieur de l’appareil IP4X (DIN 40050) sauf dans le cas de modèles encastrables, pour lesquels il s’agit d’un IP20. Page: 10 - Manuel d'Installation - NV-10/20 Man: 9910 Soft: 2.xx... -
Page 16: Raccordements
Non raccordé Sans Usage Alimentation des Capteurs Non raccordé Sans Usage Non raccordé Sans Usage Non raccordé Sans Usage Châssis Blindage * N'est pas disponible sur le modèle NV-10 /NV-20 - Manuel d'Installation - Page: 11 NV-10/20 Man: 9910 Soft: 2.xx... -
Page 17: Raccordement Au Secteur Et À La Machine
L'appareil est mis sous tension au moyen de l'interrupteur du panneau arrière. Le visualisateur réalise un auto-test et affiche sur l'afficheur de l'axe X le texte "FAGOR dro" quand tout est correct, ou bien affiche l'erreur correspondante en cas contraire. Voir l'Appendice. -
Page 18: Paramètres D'installation
Ensuite, il faut sélectionner l’axe que le dit paramètre affecte. Pour aller directement à un paramètre en particulier sans passer par les antérieurs, (une fois dans l’édition de paramètres) taper sur: [nº de paramètre] ENTER HOLD - Manuel d'Installation - Page: 13 NV-10/20 Man: 9910 Soft: 2.xx... - Page 19 Pour abandonner le mode d’édition des paramètres: Taper sur la touche Pour établir les valeurs d'usine des paramètres d'installation: En affichant le paramètre PAR00, taper la séquence de touches: Page: 14 - Manuel d'Installation - NV-10/20 Man: 9910 Soft: 2.xx...
-
Page 20: Paramètres De Configuration Du Comptage Et De L'affichage
1 (Rotatif) Signaux différentiels de mesure (0 = Non, 1 = Oui) Les modèles NV-10 et NV-20 ne permettent pas la valeur 1. (Oui) Type de signaux de capteur (0 = TTL, 1 = sinusoïdal 1 Vpp) Les modèles NV-10 et NV-20 ne permettent pas la valeur 1(Vpp). - Page 21 Ios codés et signaux TTL. C'est indépendant pour chaque axe. Options: 1, 5, 10, 20, 25, 50. Valeur d'usine: 1 Par exemple on doit assigner la valeur 5 aux règles FAGOR M0X, C0X ou FOT. PAR04 Rayon ou Diamètre.
- Page 22 L'axe à combiner doit avoir la même résolution que l'axe avec lequel il se combine (PAR01, PAR02, PAR03). Note: En cas d’axe rotatif, on ne tiendra pas compte de la valeur de ce paramètre. - Manuel d'Installation - Page: 17 NV-10/20 Man: 9910 Soft: 2.xx...
- Page 23 Cette valeur sera exprimée en mm. ou en pouces selon que la LED “INCH” soit éteinte ou allumée. Note: En cas d’axe rotatif, on ne tiendra pas compte de la valeur de ce paramètre. Page: 18 - Manuel d'Installation - NV-10/20 Man: 9910 Soft: 2.xx...
- Page 24 Pour effectuer la recherche de référence machine quand le dispositif de mesure ne dispose pas d’impulsions de référence “Io” (par exemple, règles FAGOR MKT) ce paramètre doit être personnalisé à “1”. Ceci permet de présélectionner une valeur en mode zéro machine.
-
Page 25: Appendice
à mesure les connecteurs de mesure. Si le compteur numérique s’allume, cela indique une panne sur le capteur. Si la panne persiste, prenez contact avec le SAT de Fagor Automation. Page: 20 - Manuel d'Installation -... -
Page 26: Entretien
Si le Visualisateur ne s’allume pas lorsque vous appuyez sur l’interrupteur postérieur de mise en service, vérifiez qu’il est correctement raccordé et que le tension de secteur fournie est la correcte. - Manuel d'Installation - Page: 21 NV-10/20 Man: 9910 Soft: 2.xx... - Page 27 FAGOR NV-10 / NV-11 NV-20 / NV-21 MANUEL D'UTILISATION Man: 9910 Soft: 2.xx...
- Page 28 Ces paramètres ont été personnalisés par l'installateur et peuvent être modifiés selon le critère de l'utilisateur. La signification de ces paramètres se trouve décrite sur le manuel d'installation fourni avec l'appareil. - Manuel d'Utilisation - Page: 1 NV-10/20 Man: 9907 Soft: 2.xx...
-
Page 29: Description De L'appareil
Ce visualisateur s’adresse aux travaux dans des ambiances industrielles, et particulièrement sur des machines outils et les machines de Mesure. Il permet d’afficher la position d’un axe (NV-10 /NV-11) ou deux axes de la machine (NV-20 / NV-21) PANNEAU AVANT L'afficheur de chaque axe dispose de 8 chiffres verts de 14,1 mm de hauteur et d’un autre pour le signe moins. - Page 30 On accède et on abandonne ce mode avec la touche TOOL- Ce voyant reste allumé lorsque l’on travaille en mode compensation d'outil. Cette performance n’est pas disponible sur le modèle NV-10 / NV- "AFFICHEUR" pour afficher le deuxième axe. L'afficheur n’est pas disponible sur le modèle NV10 / NV-11.
-
Page 31: Panneau Arrière
X1.- Connecteur SUB-D mâle à 9 contacts pour le raccordement de la RS-232- C (option). Ce connecteur et l’option RS232C ne sont pas décrits sur le présent manuel, mais sur le supplément destiné à cela. Page: 4 - Manuel d'Utilisation - NV-10/20 Man: 9907 Soft: 2.xx... - Page 32 L’interrupteur du panneau arrière doit être éteint. Il ne suffit pas d’éteindre simplement l'afficheur en tapant sur la touche du clavier. - Manuel d'Utilisation - Page: 5 NV-10/20 Man: 9907 Soft: 2.xx...
-
Page 33: Affichage Des Cotes
L’appareil est mis sous tension au moyen de l’interrupteur du panneau arrière. Le visualisateur réalise un auto-test et affiche sur l'afficheur de l’axe X le texte "FAGOR dro" quand tout est correct, ou bien en affichant l’erreur correspondante en cas contraire. Voir l’Appendice. Pour accéder à ce Mode taper sur n'importe quelle touche. -
Page 34: Comptage Incrémental, Absolu Et Par Rapport Au Zéro Machine
Ces visualisateurs peuvent afficher la position des axes en mode incrémental, absolu ou par rapport au zéro machine. Le schéma de la page suivante montre les cotes d’un axe qui apparaîtraient sous les différents modes: - Manuel d'Utilisation - Page: 7 NV-10/20 Man: 9907 Soft: 2.xx... - Page 35 Dans ce cas-là, pour pouvoir changer le mode de visualisation pour un axe déterminé, il faut taper la séquence: pour l’un d’eux ou pour l’autre. Page: 8 - Manuel d'Utilisation - NV-10/20 Man: 9907 Soft: 2.xx...
-
Page 36: Sélection Et Recherche Du Zéro Machine
Les règles FAGOR standard sont munies d’une marque de référence (Io) tous les 50 mm. FAGOR offre aussi des règles munies d’Io codé chaque 20 mm ou chaque 100 mm (selon les modèles) avec lesquelles il suffit de déplacer l’axe un maximum de 20 mm ou de 100 mm à... -
Page 37: Recherche De Référence Machine Pour La Mesure Sans Impulsion De Référence
POUR LA MESURE SANS IMPULSION DE RÉFÉRENCE Quand on utilise les dispositifs de mesure qui ne disposent pas d’impulsion de référence (règles FAGOR MKT par exemple) on peut présélectionner une valeur de «Zéro Machine» ou la mettre à zéro avec la touche... -
Page 38: Présélection Des Axes
- Présélectionner à nouveau l'axe avec la valeur zéro en tapant - Déplacer l’axe jusqu’au deuxième trou jusqu’à ce que le visualisateur indique: 22.500. - Et ainsi de suite jusqu’à avoir fait le troisième trou. - Manuel d'Utilisation - Page: 11 NV-10/20 Man: 9907 Soft: 2.xx... - Page 39 - Et ainsi de suite jusqu’à avoir fait tous les trous. Note: En tapant sur la touche jusqu’à ce que la led ABS s’allume, le visualisateur affichera la position actuelle par rapport au zéro pièce "D". Page: 12 - Manuel d'Utilisation - NV-10/20 Man: 9907 Soft: 2.xx...
- Page 40 , le visualisateur affichera la position actuelle par rapport au zéro précédent (leds ABS et éteintes), au zéro pièce (led ABS allumée) ou par rapport au zéro machine (led allumée). - Manuel d'Utilisation - Page: 13 NV-10/20 Man: 9907 Soft: 2.xx...
-
Page 41: Opérations Spéciales
Donc, lorsque les axes reculent jusqu’à l'affichage de 0.000, on arrive à positionner l’outil justement au centre de la pièce. Pour annuler cette opération une fois entamée, taper sur Page: 14 - Manuel d'Utilisation - NV-10/20 Man: 9907 Soft: 2.xx... -
Page 42: Annulation De Cotes (Hold). Tour
Si au lieu de cela, on tape sur , on prendra comme cote actuelle la moitié du comptage accumulé depuis que la touche soit tapée. Cela HOLD est possible lors de l'annulation d'un seul axe. - Manuel d'Utilisation - Page: 15 NV-10/20 Man: 9907 Soft: 2.xx... -
Page 43: Travail Avec Compensation D'outil (Nv-20 /Nv-21) Fraise
Une fois que le diamètre de l’outil a été présélectionné, tel que décrit à la section qui précède, il faut savoir comment appliquer la compensation avant de procéder à chaque déplacement. - Poche Intérieure - Page: 16 - Manuel d'Utilisation - NV-10/20 Man: 9907 Soft: 2.xx... - Page 44 à changer la compensation sur Y; mais il est bon de le faire, comme habitude de travail. - Et ainsi de suite pour les autres points du schéma, en utilisant les touches avec les symboles de compensation. - Manuel d'Utilisation - Page: 17 NV-10/20 Man: 9907 Soft: 2.xx...
- Page 45 - Et ainsi de suite pour les autres points du schéma, en utilisant les touches avec les symboles de compensation. Page: 18 - Manuel d'Utilisation - NV-10/20 Man: 9907 Soft: 2.xx...
-
Page 46: Perçage En Cercle (Nv-20 /Nv-21). Fraise
(240º) DELTA D, distance angulaire entre trous (60º). Demander si HOLES = 0. bEtA b, position du premier trou (15º) - Manuel d'Utilisation - Page: 19 NV-10/20 Man: 9907 Soft: 2.xx... - Page 47 Au cas où une valeur erronée ENTER aurait été saisie avant de taper sur , taper sur et ensuite saisir la ENTER valeur correcte. Page: 20 - Manuel d'Utilisation - NV-10/20 Man: 9907 Soft: 2.xx...
- Page 48 - Les axes sont déplacés jusqu’à ce que les afficheurs indiquent X 0.000 Y 0.000 Et ainsi de suite jusqu’à avoir percé tous les trous. - Manuel d'Utilisation - Page: 21 NV-10/20 Man: 9907 Soft: 2.xx...
-
Page 49: Appendice
Alarme de mesure fournie par le dispositif de mesure (règle, etc..). Dépassement de vitesse de comptage. 1. 4. 3. 6. 5. 7. 2. 5 EEEEEEEE Dépassement de l'Affichage du Comptage ou de la vitesse en Recherche de (Ios) Page: 22 - Manuel d'Utilisation - NV-10/20 Man: 9907 Soft: 2.xx... - Page 50 à mesure les connecteurs de mesure. Si le compteur numérique s’allume, cela indique une panne sur le capteur. Si la panne persiste, prenez contact avec le SAT de Fagor Automation. - Manuel d'Utilisation - Page: 23...
-
Page 51: Entretien
Si le Visualisateur ne s’allume pas lorsque vous appuyez sur l’interrupteur postérieur de mise en service, vérifiez qu’il est correctement raccordé et que le tension de secteur fournie est la correcte. Page: 24 - Manuel d'Utilisation - NV-10/20 Man: 9907 Soft: 2.xx... - Page 52 L'appareil a été mis hors tension sans avoir tapé auparavant Erreur 02 [ON/OFF]. On ne perd que le comptage (il est remis à zéro) et l'état des modes de travail (inch, abs, rayon, etc.). Fagor Automation ne peut être tenu responsable des possibles Erreur 04 Données des paramètres incorrecte.