Manuels Connexes pour Beyerdynamic T 51 p
Sommaire des Matières pour Beyerdynamic T 51 p
- Page 1 T 51 p HEADPHONES KOPFHÖRER AURICULARES CASQUE НАУШНИКИ ヘッドホン 耳机 헤드폰 Operating Instructions Bedienungsanleitung Manual del usuario Mode d’emploi Руководство по эксплуатации 取扱説明 使用说明书 사용 설명서...
- Page 3 T 51 p English ..........4 Deutsch .
- Page 4 With their slimline shape marked by simplicity and elegance, the smooth lightness of the T 51 p is also a winner for its appearance. There is no longer anything standing in the way of ultimate music enjoyment on portable devices, wherever you may be.
- Page 5 ✓ ✗ Connection The connection cable of the headphone is provided with a stereo mini jack plug (3.5 mm). • Connect the T 51 p via the mini jack plug directly to your mobile phone, tablet PC or MP3 player.
- Page 6 Cleaning and changing of ear pads Clean the ear pads of your beyerdynamic headphones by using a damp cloth. For cleaning use pure water (no cleaning fluids or detergents) only taking care not to allow any water drops into the transducers.
- Page 8 Die von beyerdynamic neu entwickelte Tesla-Technologie findet ihre Anwendung nun auch in Kopfhörern für den mobilen Gebrauch. Ob auf dem Weg zur Arbeit, zur Uni oder auf Reisen im Zug oder Flugzeug, der ohraufliegende T 51 p schirmt mit seiner geschlossenen Bauform Außengeräusche optimal ab.
- Page 9 • Wählen Sie an beiden Seiten des Kopfbügels die passende Raststufe. Siehe • Stellen Sie den Winkel der Ohrpolster ein. Siehe • Setzen Sie den T 51 p mittig und gut abdichtend auf die Ohrmuscheln, so wie im mittleren Bild dargestellt.
- Page 10 Pflege und Austausch der Ohrpolster Reinigen Sie die Ohrpolster Ihres beyerdynamic Kopfhörers mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie dazu reines Wasser, keine Reinigungsmittel. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die Schallwandler gelangt. Da Ohrpolster einem natürlichen Verschleiß unterliegen, wird es von Zeit zu Zeit not- wendig, sie auszutauschen.
- Page 12 Los eficientes transductores Tesla ofrecen un sonido extraordinariamente preciso y rico. Con su diseño estilizado, simple y elegante, la imagen de los T 51 p es otra de sus cualidades. Ya nada nos impide disfrutar de la música con dispositivos móviles, vayamos a donde vayamos.
- Page 13 ✗ ✓ ✗ Conexión El cable de conexión de los auriculares incluye un conector estéreo mini-jack de 3,5 mm. • Conecte el T 51 p con el mini jack de 3,5 mm directamente al teléfono móvil, tablet o reproductor MP3.
- Page 14 Limpieza y cambio de las almohadillas Para limpiar las almohadillas de los auriculares beyerdynamic utilice un paño suave humedecido con agua. No aplique ningún detergente. Procure que no penetre agua en el transductor acústico. Como las almohadillas sufren un desgaste natural, es conveniente cambiarlas de vez en cuando.
- Page 16 Les transducteurs Tesla efficaces assurent une sonorité extraordinairement précise et riche en détails. Le casque T 51 p convainc également par son look grâce à sa forme globale compacte doublée de simplicité et d'élégance. Plus rien ne s'oppose au plaisir d'écouter de la musique en utilisant des appareils portables où...
- Page 17 • Réglez la position d'encliquetage appropriée sur les deux côtés de l'arceau. Voir • Ajustez l'angle des coussinets des oreillettes. Voir • Positionnez le T 51 p de manière bien centrée sur vos oreilles de manière à ce qu'il recouvre parfaitement vos oreilles comme indiqué sur la figure centrale.
- Page 18 Entretien et remplacement des coussinets des oreillettes Nettoyez les coussinets des oreillettes de votre casque beyerdynamic avec un chiffon doux et humide. Pour cela, utilisez uniquement de l'eau claire sans nettoyant. Veillez à ce que l'eau ne s'infiltre pas dans les transducteurs acoustiques.
- Page 20 ком. Разработанная компанией beyerdynamic технология Tesla теперь нашла свое применение и в производстве наушников для мобильного использования. По дороге на работу или в ин- ститут, во время поездки на поезде или полета на самолете, накладные наушники T 51 p бла- годаря своей замкнутой форме оптимальным образом экранируют внешние шумы.
- Page 21 • Выберите подходящее положение фиксации с каждой из сторон оголовья. См. • Отрегулируйте угол наклона чашек наушников. См. и • Наденьте наушники T 51 p ровно и таким образом, чтобы чашки плотно прилегали к ушной раковине, как показано на центральном рисунке. Наушники расположены слишком высоко...
- Page 22 Уход и замена амбушюр Амбушюры наушников beyerdynamic следует очищать мягкой влажной салфеткой. Используйте только чистую воду без моющих средств. Следите за тем, чтобы вода не проникла в акустиче- ский преобразователь. Поскольку амбушюры подвержены естественному износу, их необходимо периодически заме- нять. Вы легко можете сделать это самостоятельно: •...
- Page 24 のヘッドホン T 51 p をお い げいただき にありがとうござ います。 をご になる に、 り い を してお みください。 で された T 51 p は、 から まで れた を し、 しい の を きます。 beyerdynamic により しく されたテスラテクノロジーを デバイスでも ご いただけるようになりました。...
- Page 25 • ヘッドバンドの の なロックイン を します。 を してくだ さい。 • イヤーパッドの を します。 と を してください。 の に されているように、T 51 p が の にくるように します。 • ヘッドホンの が すぎる しいヘッドホンの ヘッドホンの が すぎる ✗ ✓ ✗ 機器との接続 ヘッドホンの ケーブルには、3.5 mm のステレオミニプラグが...
- Page 26 イヤーパッドの清掃と交換 beyerdynamic ヘッドホンのイヤーパッドは、 らせた らかい で してく ださい。 この 、 は せずに、 のみを するようにしてください。 がトランスデューサーに らないように してください。 イヤーパッドは、 によって するため、 に じて する が あります。 は に なうことができます: いイヤーパッドを り します。 • イヤーパッドは、 テープで • できるようになっています。 しいイヤーパッドの フィル • ムを り して、イヤーパッドを...
- Page 28 您已选择了拜亚动力 (beyerdynamic) T 51 p 耳机。 非常感谢您给予我们的信任。 请您在使用前花几分钟的时间仔细阅读本使用说明书。 T 51 p 耳机凭借其出色的低音和高音以及精良的选材为世人 带来前所未有的音响效果。 由拜亚动力 (beyerdynamic) 新研发出的特斯拉技术现在也 被用于耳机的移动应用技术。 不论是在上班、上学的路上，还是在乘火车或飞机旅游的途中， T 51 p 压耳式耳机凭借其封闭式结构设计最佳地屏蔽外界噪音。 高效的特斯拉换能器可以提供极其准确细腻的声音。 T 51 p 具有简约而雅致的纤细外观，令人为之倾倒。 不论您身在何处，都可以没有任何阻碍地通过移动设备获得音乐的终极享受。 安全注意事项 注意： 请您注意，音量过高和收听时间过长可能对听力造成损害。 听力损害往往表现为不可恢复的听觉障碍。 因此请您在使用耳机前先将音量调低。请您始终注意保持适度的音量。 经验法则：音量越高，收听时间应越短。 根据同业工伤事故保险联合会针对工作安全和健康的规定 (BGV B3)， 噪音干扰（例如在工位上）不得超过 85 dB（室内音量）。...
- Page 29 耳机前应将 T 51 p 耳机调 最 适的 ， 以获得最佳的音响效果， 屏蔽外界噪音。 请注意下列提示： 在 选择合适的 位 。 。 调 耳 的 度。 和 。 将 T 51 p 耳机 于外耳中间位 耳 ，如中间 中所 。 耳机位 过高 耳机位 确 耳机位 过低 ✗ ✓ ✗ 连接 耳机 带有...
- Page 30 有用于 定的 带。 新耳 上 带保 ， 上新耳 。 如果 换其 ，请联 您 地的拜亚动力 (beyerdynamic) 事处。 服务 在 提供 时， 请联 经 的 业人 或 联 ： 拜亚动力 (beyerdynamic) 和 中 ： er ice beyerdynamic de 耳机， 则可能 保 。...
- Page 32 고객님은 beyerdynamic의 헤드폰 T 51 p를 구매하셨습니다. 귀하의 신뢰에 감사 드립니다. 처음 사용 전에 잠시 시간을 내어 본 사용 설명서를 세심하게 숙지하시기 바랍니다. 탁월한 저음과 고음 재현 및 고급 처리된 소재를 이용하여 T 51 p는 새로운 음향 세 계를 제공합니다. beyerdynamic이 새로 개발한 Tesla 테크놀러지는 휴대용 필요에 적합한 헤드폰에...
- Page 33 헤드 밴드 조정 처음으로 착용하기 전에 최상의 음향 재현 및 외부 소음의 차단을 위해 T 51 p의 밴 드를 최적으로 조정해야 합니다. 다음 참조사항에 유의합니다: • 헤드 밴드의 양쪽 면에서 적합한 고정 위치를 선택합니다. 참조. • 이어패드의 각도를 조정합니다. 와...
- Page 34 이어패드의 관리 및 교환 beyerdynamic 헤드폰의 이어패드를 부드럽고 물에 적신 헝겊으로 청소하십시오. 이를 위해 깨끗한 물을 이용하고 세척제를 사용하면 안 됩니다. 사운드 트랜듀서 내 부로 물이 유입되지 않도록 유의하십시오. 이어패드가 자연적으로 마모되기 때문에 적절한 시기에 교환이 필요합니다. 사용자 가 직접 교환할 수 있습니다: •...
- Page 36 Theresienstr. 8 | 74072 Heilbronn – Germany Tel. +49 (0) 7131 617 - 0 | Fax +49 (0) 7131 617 - 204 info@beyerdynamic.de | www.beyerdynamic.com Weitere Vertriebspartner weltweit finden Sie unter www.beyerdynamic.com For further distributors worldwide, please go to www.beyerdynamic.com...