KEF KIT200 Manuel D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. KEF Manuels
  4. Systèmes de cinéma maison
  5. KIT200
  6. Manuel d'installation
KEF KIT200 Manuel D'installation

KEF KIT200 Manuel D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour KIT200:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 32

Liens rapides

Télécharger ce manuel
KIT200 Installation Manual
Home Entertainment System
(GB) Installation Manual ( F ) Manuel d'installation
(D) Bedienungsanleitung
( I ) Manuale d'installazione
(ES) Manual de instalación
(P) Manual de instalação
(NL) Gebruiksaanwijzing
www.kef.com
Part No.290185ML
Issue 1: August 2005

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour KEF KIT200

Sommaire des Matières pour KEF KIT200

  • Page 1 KIT200 Installation Manual Home Entertainment System (GB) Installation Manual ( F ) Manuel d’installation (D) Bedienungsanleitung ( I ) Manuale d’installazione (ES) Manual de instalación (P) Manual de instalação (NL) Gebruiksaanwijzing www.kef.com Part No.290185ML Issue 1: August 2005...

  • Page 2: Important Safety Instructions

    Turn power off before connecting and disconnecting all cables appliance. Ensure that the KEF instant theatre is powered off before connecting or disconnecting the subwoofer to head unit cable. Removing or adding this lead when power is switched on may damage the system.

  • Page 3: Importantes Consignes De Sécurité

    Veillez à mettre l’appareil hors tension avant de brancher ou débrancher tous les connecteurs et câbles. Assurez-vous que le KEF KIT est éteint avant de connecter ou déconnecter le subwoofer de l’unité principale. Connecter ou déconnecter ce câble lorsque l’appareil est sous tension pourrait détériorer celui-ci.

  • Page 4: Wichtige Sicherheitshinweise

    Schalten Sie das Gerät ab, bevor Sie Kabelverbindungen herstellen oder lösen. Stellen Sie sicher, dass das KEF Instant Theatre abgeschaltet ist, bevor Sie die Kabelverbindung vom Subwoofer zum DVD-Receiver herstellen oder lösen. Wenn Sie diese Kabelverbindung herstellen oder lösen, während das Gerät eingeschaltet ist, kann die Anlage beschädigt werden.

  • Page 5: Importanti Istruzioni Di Sicurezza

    Disinserire l'alimentazione prima di collegare e scollegare tutti i cavi letteratura che accompagna l’apparecchio. Accertarsi che l'Instant Theatre KEF sia spento prima di collegare o scollegare il cavo tra subwoofer e unità principale. Lo scollegamento o il collegamento di questo cavo con l’alimentazione inserita potrebbe danneggiare il sistema.

  • Page 6: Instrucciones Importantes De Seguridad

    APAGUE EL APARATO ANTES DE CONECTAR Y DESCONECTAR LOS CABLES: Asegúrese de que el KEF instant theatre está deshabilitado antes de conectar o desconectar el subwoofer de la unidad central. Si se desconecta o conecta el cable cuando el equipo está encendido, el sistema puede resultar dañado.

  • Page 7: Instruções Importantes Sobre Segurança

    Desligue a corrente antes de ligar e desligar todos os cabos literatura fornecida com o aparelho. Certifique-se que o ‘KEF Instant Theatre’ está desligado antes de ligar ou desligar o subwoofer ao cabo da unidade principal. Retirar ou colocar este cabo com a alimentação ligada pode danificar o sistema.

  • Page 8: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften

    Schakel de stroom uit vooraleer u alle kabels aan- en afkoppelt Zorg ervoor dat het KEF Instant Theatre uitgeschakeld is vooraleer u de kabel tussen de subwoofer en de hoofdunit aan- of afkoppelt. Indien u deze kabel aan- of afkoppelt terwijl het toestel aangeschakeld is, kan het systeem beschadigd raken.

  • Page 9: Using The Manual

    Nous vous remercions de la confiance que vous temoignez a KEF, Le ele lhe irá oferecer, por muitos anos, um som de elevada KIT200 a été élaboré avec tout le soin nécéssaire et vous procurera de performance, de confiança e de excelente qualidade. Leia por favor, longues années de plaisir sonore et musical.

  • Page 10: Quick Start-Up Guide

    quick start-up guide (F) guide de démarrage rapide (D) Kurzbedienungsanleitung (I) guida rapida per l’installazione (ES) guía rápida de procedimientos iniciales (P) manual de consulta rápida (NL) snelle opstartgids...
  • Page 12 positioning speakers (F) positionnement des haut-parleurs (D) Positionieren der Lautsprecher (I) posizionamento degli altoparlanti (ES) colocación de los altavoces (P) posicionamento das colunas (NL) plaatsing van de luidsprekers...
  • Page 13 (F) positionnement du subwoofer (D) Positionieren des Subwoofers (I) posizionamento del subwoofer (ES) colocación del subwoofer (P) posicionamento do subwoofer (NL) plaatsing van de subwoofer KIT200 KIT200 KIT200 >150mm...

  • Page 14: Wall Mounting

    wall mounting (F) Installation Murale (D) Schablone für Wandmontage ( I ) Montaggio a Parete (ES) Montage en Pared (P) Montagem na parede (NL) (GB) Warning - No attempt should be made to install these l’acqua e del gas e di travetti nella zona d’installazione. loudspeakers unless you are sure that you will not be cut- ting through electric cables, water or gas pipes, or sup- porting joists.
  • Page 16 tv connection options (F) alternatives de connexion tv (D) Anschlussmöglichkeiten des Fernsehgerätes (I) opzioni per il collegamento tv (ES) opciones de conexión a scart composite S video...
  • Page 17 component tv audio out am aerial set-up fm aerial set-up (F) configuration antenne am (D) Aufstellen der AM (Mittelwelle)- (F) configuration antenne fm (D) Aufstellen der FM (UKW)-Antenne Antenne (I) configurazione dell’antenna fm (ES) configuración de la antena de (I) configurazione dell’antenna am (ES) configuración de la antena de (P) configuração da antena de fm (NL) installatie van de fm antenne...
  • Page 18 vcr/satellite advanced connection options (F) alternatives de connexion magnétoscope / satellite (D) Anschlussmöglichkeiten VCR/Sat-Receiver (I) opzioni avanzate per il collegamento del videoregistratore/ricevitore satellitare (ES) opciones de conexión avanzadas a vcr/satélite (P) opções avançadas para ligação vcr/satélite (NL) geavanceerde aansluitopties voor video/satelliet Line Out Cable/Sat Cable/Sat...
  • Page 19 S-VIDEO Line Out Cable/Sat Cable/Sat Line Out S-VIDEO Line Out S-VIDEO Cable/Sat Cable/Sat Line Out S-VIDEO...

  • Page 20: Carton Contents

    english instructions carton contents unpacking For your records Serial numbers are located on the bottom Carefully unpack your system. Save all packing materials, which provide the safest way to transport of the DVD unit and the rear of the Subwoofer module. your system as needed.
  • Page 21 Dimensions (H x W x D) 398 x 176 x 515 mm 15.6 x 6.9 x 20.3 in. KEF AUDIO reserve the right, in line with continuous research and development, to amend or change specifications without prior notice. E. & O.E. KEF AUDIO (UK)
  • Page 22 Selecting the correct input on your TV composite only. Once you have selected the component The KEF Instant Theatre on-screen displays will only be option in the DVDs video settings menu change the TVs present on your TV screen if the TV’s external input is...

  • Page 23: Remote Control

    remote control OPEN/CLOSE picture. Radio auto tune up Opens and closes the disc tray ANGLE POWER Changes the DVD camera angle, if Turns the system in and out of stand available, and rotates a JPEG picture DVD/CD/MP3 Selects the built-in disc player AM/FM Selects the built-in FM and AM radio tuner...

  • Page 24: System Settings

    DVD menu) with the up/down arrow keys, and press SELECT to open that category’s options. Main Menu Choosing a language from this list will cause all KEF Instant Theatre system menus (including this one) to be displayed in that language. DVD Soundtrack DVD discs are often published with multiple alternate soundtracks for any one film on that disc.

  • Page 25: Audio Menu

    DVD Output determines which video output, in addition to Composite (RCA), will carry video signals from the KEF Instant Theatre to your TV. (You will see a prompt message when selecting a new DVD output, highlight and SELECT “YES” to confirm any changes to this setting.

  • Page 26: Calibration Menu

    (Although it is possible to adjust the subwoofer level during this process, KEF recommends only confirming that the subwoofer is working, but not attempting to match its level to that of the other speakers. It is best to make fine adjustments to the subwoofer level using the remote control keys during normal listening.)

  • Page 27: Status Menu

    The currently tuned radio station will be saved to the next available preset when you press STORE/ERASE PRESET twice. Alternatively to save the radio station to a specific preset, between 1 and 40, navigate to a free preset and then press STORE/ERASE PRESET twice.

  • Page 28: Dolby Surround

    There are two types of DVD Dolby SURROUND recording signals. 1) 2-channel PCM stereo signals 2) 2- dts digital surround channel Dolby Digital signals. The KEF Instant Theatre is manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. macrovision Digital Theatre Surround (also called simply DTS) is a multi-channel digital signal format developed by Digital Theatre Systems.

  • Page 29: Taking Care Of Your System

    EXIT Exits the KEF Instant Theatre’s settings menu or the DVD disc menu, and returns to the video/audio program. Exits without saving partially completed changes. Exit will also bring up the currently playing DVD’s title menu if one is present on the disc. This can sometimes be different to the DVD’s top menu obtained by pressing the DVD menu button.
  • Page 30 In the setting menu select Audio and change surround sound to “off” (stereo) Resetting factory defaults Your KEF Instant Theatre can be returned to its original out-of-the-box settings by pressing 3 buttons on the DVD players front panel at the same time:- Press ‘PLAY/PAUSE’...
  • Page 31 This includes enabling the station name to be displayed on the radio display, which is used in the KEF Instant Theatre. It can also alert you when news, traffic, or specific program types are being transmitted, these are not accessible...

  • Page 32: Contenu Du Carton

    instructions en français contenu du carton déballage Déballez soigneusement l’appareil. Conservez tout le Copiez ces numéros sur votre carte de garantie ainsi qu’à matériel d’emballage car cela constitue le moyen le plus l’endroit prévu à cet effet ci-dessous. aisé pour le transporter Pour votre information Les numéros de série sont situés au si nécessaire.

  • Page 33: Caractéristiques Techniques

    Finition Finition vinyle Noire mate, face avant en acrylique brillant. Dans un souci de continuité de la recherche et du développement, KEF Audio se réserve le droit de corriger ou modifier les caractéristiques sans préavis. Sauf erreurs et/ou omissions...
  • Page 34 Sélection du canal adéquat sur votre télévision défaut, le DVD est en sortie composite. Lorsque vous avez Le menu à l’écran du système de divertissement KEF sélectionné l’option composant dans le menu vidéo n’est présent à l’écran de votre téléviseur que si l’entrée DVD,sélectionnez l’entrée composant sur votre téléviseur...

  • Page 35: Télécommande

    télécommande OPEN/CLOSE Ouvre et ferme le plateau du disque CHAPTER/SEEK BAS POWER Sélectionne le chapitre, la piste ou Met le systeme en veille et hors l’image précédent. Réglage veille. automatique de la radio vers le bas DVD/CD/MP3 CHAPTER/SEEK HAUT Sélectionne le lecteur de disque Sélectionne le chapitre, la piste ou intégré...

  • Page 36: Paramètres Système

    Menu Langue Le menu Langue permet de changer la langue de tous les menus du système KEF et d’indiquer vos préférences pour la langue et les menus du DVD. (Les DVD sont publiés avec un nombre limité de langues sur un seul disque. Le disque est lu dans la langue sélectionnée, si disponible, ou dans la langue par défaut pour ce disque).

  • Page 37: Sortie Dvd

    S-Vidéo uniquement. Lorsque vous regardez un DVD, changez l’entrée de la télévision sur “Composant” ou “RGB.” (Les sorties Composant et S-Vidéo du système KEF ne peuvent toutes les deux être actives en même temps.) Composant offre la meilleure qualité vidéo pour les télévisions au plasma, les projecteurs ou les autres télévisions ou moniteurs...

  • Page 38: Menu Appréciation

    Il est conseillé d’utiliser un analyseur de niveau de pression sonore pour mesurer avec précision les niveaux sonores. (Bien qu’il soit possible d’ajuster le niveau du subwoofer durant ce processus, KEF conseille de confirmer que le subwoofer fonctionne, mais pas d’essayer de faire correspondre son niveau avec celui des autres haut-parleurs.

  • Page 39: Menu Statut

    enregistrée sur la présélection suivante disponible lorsque vous appuyez deux fois sur STORE/ERASE PRESET. Pour enregistrer une station radio sur une présélection déterminée, entre 1 et 40, naviguez sur une présélection libre et appuyez ensuite deux fois sur STORE/ERASE PRESET. Mettez en évidence les symboles “l<<” et “>>l”...

  • Page 40: Codes Régionaux Dvd

    Dolby surround DVD. 1) signaux stéréo PCM 2 canaux 2) signaux Dolby Digital 2 canaux. Le système KEF est fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic et le symbole Double D sont des marques déposées de Dolby Laboratories.

  • Page 41: Entretien Du Système

    EXIT pour quitter le menu et reprendre la lecture. EXIT Quitte le menu paramètres du système KEF ou le menu du disque DVD et revient au programme vidéo/audio précédent. Quitte sans enregistrer les modifications non terminées. Exit affiche également le menu principal du DVD actuellement chargé, s’il en possède un.

  • Page 42: Dépannage

    • Lorsque vous utilisez une connexion vidéo Peritel vers votre téléviseur, vous avez besoin d’un cordon composite pour voir les sources externes connectées aux entrées composite du système KEF. Vous avez besoin d’un cordon S-vidéo pour voir les entrées externes connectées aux entrées S-vidéo du système KEF La télécommande ne fonctionne pas •...
  • Page 43 DTS est un format de signal numérique multi-canaux 5.1 développé par Digital Theater Systems. DTS est une marque déposée de Digital Theater Systems DVD Audio Il s’agit d’un nouveau format DVD qui n’est pas accepté sur le système DVD KEF mais si d’autres formats sont également présents sur le disque, le système les lira DVD Vidéo Digital Versatile Disc (DVD) est un système de stockage audio, vidéo et données basé...
  • Page 44 deutsche bedienungsanleitung karton-Inhalt auspacken der geräte Für Ihre Unterlagen: Die Seriennummern finden Sie unter Packen Sie die Geräte vorsichtig aus. Bewahren Sie das Verpackungsmaterial auf, da Sie damit die Geräte, falls dem Boden des DVD-Receivers und auf der Rückseite des nötig, so am sichersten transportieren können.

  • Page 45: Technische Daten

    Lautsprecher Oberfläche Mattschwarze Vinyloberfläche mit glänzend schwarzer Frontabdeckung KEF AUDIO behält sich das Recht vor, im Rahmen kontinuierlicher Weiterentwicklung, Änderungen vorzunehmen oder technische Daten ohne vorherige Ankündigung zu ändern. E. & O.E. KEF AUDIO (UK) Eccleston Road, Tovil, Maidstone, Kent, ME15 6QP UK Telephone: +44 (0) 1622 672261...
  • Page 46 Ausgang Auswahl des richtigen Kanals auf Ihrem Fernsehgerät “Component” auswählen können, während der Standard- Die KEF Instant DVD Theatre Bildschirmanzeigen sind auf DVD-Ausgang Composite ist. Wenn Sie die Option Ihrem TV-Gerät nur dann sichtbar, wenn das Gerät auf “Component” im DVD-Menü ausgewählt haben, ändern Sie den Eingang eingestellt ist, mit dem der DVD-Spieler auch den Eingang Ihres TV-Geräts auf “Component”...
  • Page 47 fernbedienung OPEN/CLOSE Sendersuchlauf, abwärts Öffnet und schließt die CD-Lade CHAPTER/SEEK UP POWER Wählt das nächste Kapitel, Track oder Schaltet das System ein und aus den Stand- Bild By-Modus aus, automatischer Sendersuchlauf, DVD/CD/MP3 aufwärts Wählt den eingebauten DVD-Player ANGLE Ändert den DVD-Kamerawinkel, AM/FM falls verfügbar und dreht ein JPEG- Bild...

  • Page 48: Systemeinstellungen

    Wenn Sie die Taste SETTINGS drücken, während Sie, aus welcher Quelle auch immer, TV sehen, erscheint auf dem Bildschirm das Einstellmenü. Voraussetzung ist, dass das TV-Gerät richtig mit dem KEF Instant DVD Theatre KIT200 verbunden ist. Im Einstellmenü wählen Sie zuerst die Kategorie (Language/Sprache, Video, Audio oder Rating/Einstufung) mit den LINKS/RECHTS-Pfeiltasten, drücken Sie dann SELECT um in das entsprechende Untermenü...

  • Page 49: Surround Sound

    TV-Gerät nicht anzeigen können.) Wenn ein SCART-Anschluss verwendet wird (die Bildqualität ist besser), ist diese Einstellung nicht nötig. Composite/S Wählen Sie diese Einstellung, wenn das KIT200 nur an den Composite (RCA)- Eingang oder den S-Video-Eingang des TV-Gerätes angeschlossen wird. Component Wählen Sie diese Einstellung, wenn das KEF Instant Theatre an den Component...
  • Page 50 (Obwohl es möglich ist, auch den Pegel des Subwoofers in diesem Prozess einzustellen, empfiehlt KEF, nur zu prüfen, ob der Subwoofer arbeitet, ihn aber nicht an den Pegel der anderen Lautsprecher anzupassen. Es ist besser, den Subwoofer mit der Fernbedienung während des...
  • Page 51 zwei mal drücken. Alternativ können Sie einen Sender auf einen bestimmten Preset-Platz zwischen 1 und 40 speichern, indem Sie zu einem freien Speicherplatz navigieren (oder mit der Nummerntastatur anwählen), dann zwei mal STORE/ERASE PRESET drücken. Wenn Sie das Symbol |<< oder >>| auswählen kommen Sie mit SELECT zum vorherigen oder nächsten Zehnerblock.

  • Page 52: Dts Digital Surround

    dolby surround 1. Dolby Digital Dolby Digital ist ein digitales Multikanal-Signalformat, das von den Dolby Laboratories entwickelt wurde. Dolby Digital enthält bis zu “5.1” Kanäle – Front-links, Front-rechts, Center, Surround-links, Surround-rechts, und ein zusätzlicher Kanal der für Tiefbass-Klangeffekte reserviert ist (Low Frequency Effects - LFE - Kanal, auch als “.1”...
  • Page 53 KEF Instant Theatre KIT200. Durch Drücken der AUF/AB/LINKS/RECHTS-Pfeiltaste wird das jeweils nächste Item, entsprechend der Richtung der Pfeils, ausgewählt. In den Menüs des KEF KIT200 können Sie Untermenüs verlassen, indem Sie die AUF- oder LINKS-Pfeiltaste drücken. (Ihr Fernsehgerät muss dazu korrekt an das KIT200 angeschlossen sein.)
  • Page 54 Record/Multi-Raum-Ausgang verteilt wird. In dem Menü “Einstellungen” wählen Sie “Audio” und ändern “Surround-Sound” auf “AUS” (Stereo) Zurücksetzen auf Werkseinstellungen Ihr KEF Instant Theatre kann auf die ursprünglichen Werkseinstellungen zurückgesetzt werden, indem 3 Tasten auf der Front des DVD-Receivers gleichzeitig gedrückt werden: Drücken Sie “PLAY/PAUSE”, “<SKIP/PRESET”...
  • Page 55 DTS DTS ist ein 5.1 Multikanal Digitales Signalformat, das von Digital Theater Systems entwickelt wurde. DTS ist ein eingetragenes Markenzeichen der Digital Theater Systems, Inc DVD Audio Dies ist ein neues DVD-Format, das vom KEF KIT200 nicht akzeptiert wird, auch wenn andere Formate auf der Disk sind, die von diesem System abgespielt werden können DVD Video Digital Versatile Disc (DVD) ist ein Audio-, Video- und Daten-Speichersystem, das auf laserlesbaren 12 oder 8 cm Disks beruht.

  • Page 56: Contenuto Della Confezione

    istruzioni in italiano contenuto della confezione disimballaggio Per le proprie annotazioni I numeri seriali sono situati sulla Disimballare il sistema con la massima accuratezza. Conservare tutto il materiale di imballaggio, poiché esso parte inferiore dell’unità DVD e sulla parte posteriore del fornisce la migliore protezione per l’eventuale trasporto modulo subwoofer.

  • Page 57: Dati Tecnici

    Dimensioni (H x L x P) 398 x 176 x 515 mm / 15.6 x 6.9 x 20.3 pollici KEF AUDIO si riserva di apportare senza preavviso variazioni o modifiche alle specifiche in linea coi progressi della ricerca. KEF AUDIO (UK)
  • Page 58 S-video o composito Come selezionare il canale corretto sull’apparecchio TV selezionata l’opzione componente nel menu impostazioni Le informazioni visive che il sistema Instant Theatre KEF video DVD, portare la fonte ingresso TV su componente, fornisce (OSD, On Screen Display) appariranno sullo quindi selezionare progressivo, se compatibile con il schermo dell’apparecchio TV solo se l’ingresso esterno...
  • Page 59 telecomando OPEN/CLOSE Consente di selezionare il capitolo, la Apre e chiude il cassetto del disco traccia o l’immagine precedente. POWER Sintonizza in modo automatico la Attiva e disattiva la modalità stand-by stazione radio precedente del sistema. CHAPTER/SEEK UP DVD/CD/MP3 Consente di selezionare il capitolo, la traccia o l’immagine successiva.

  • Page 60: Impostazioni Del Sistema

    Il menu della lingua permette di cambiare la lingua utilizzata in tutti i menu del sistema Instant Theatre KEF, oltre che di indicare le preferenze per la lingua dei menu e delle colonne sonore dei DVD. (I DVD sono pubblicati con un numero limitato di lingue su ciascun disco;...

  • Page 61: Menu Audio

    Menu Audio Il menu Audio consente di calibrare l’Instant Theatre KEF per l’uso in stanze di forma insolita o ammobiliate in modo particolare e per disattivare il suono surround, in caso lo si desideri.

  • Page 62: Menu Radio

    (Sebbene sia possibile regolare il livello del subwoofer durante questo procedimento, KEF consiglia solo di verificare che il subwoofer lavori, senza tentare di adattare il suo livello a quello degli altri altoparlanti.
  • Page 63 Per memorizzare l’impostazione di una stazione: La stazione radio attualmente sintonizzata viene salvata nella prima posizione successiva disponibile premendo due volte STORE/ERASE PRESET (memorizza/cancella stazione preimpostata). In alternativa, per salvare una stazione radio in una determinata posizione, tra 1 e 40, navigare fino ad una posizione libera, quindi premere due volte STORE/ERASE PRESET (memorizza/cancella stazione preimpostata).
  • Page 64 DVD Dolby surround. 1) Segnali PCM stereo a due canali 2) Segnali Dolby Digital a due canali. Il sistema Instant Theatre KEF è prodotto su licenza Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic ed il simbolo della doppia D sono marchi registrati Dolby Laboratories.
  • Page 65 EXIT (esci) per uscire dal menu e riprendere la riproduzione. EXIT (Esci) Consente di uscire dal menu delle impostazioni del sistema Instant Theatre KEF oppure dal menu del DVD e di ritornare al programma video/audio. Consente di uscire senza salvare le modifiche portate a termine parzialmente.
  • Page 66 • Quando si utilizza un collegamento video Scart con l’apparecchio TV, occorre un cavo composito per vedere le sorgenti esterne collegate agli ingressi compositi del sistema Instant Theatre KEF. È necessario un cavo S- video per vedere gli ingressi esterni collegati agli ingressi S-video del sistema Instant Theatre KEF Il telecomando non funziona •...
  • Page 67 Le singole tracce musicali registrate sul CD Uni-Q ® In questa tecnologia KEF brevettata i driver delle frequenze medie e alte sono combinati in un sistema di driver coincidenti che garantiscono una migliore formazione dell’immagine stereo grazie alla radiazione acustica della sorgente puntiforme Video composito Un singolo collegamento, ad esempio tra un lettore DVD ed un apparecchio TV, in cui l’intero segnale...

  • Page 68: Contenido Del Embalaje

    instrucciones en español contenido del embalaje desembalado Para su registro Desembale cuidadosamente el equipo. Guarde el material Los números de serie se encuentran en la parte inferior de embalaje, puesto que es la forma más segura de de la unidad de DVD y en la parte posterior del módulo del transportar el equipo en subwoofer.
  • Page 69 Acabado Negro mate vinilo con panel frontal acrílico negro brillante KEF AUDIO se reserva el derecho a efectuar modificaciones sin previo aviso en las especificaciones técnicas, en consonancia con su línea continua de investigación y desarrollo. KEF AUDIO (UK)
  • Page 70 Selección del canal correcto en el TV Una vez haya seleccionado la opción de componentes en el Las indicaciones en pantalla de KEF Instant Theatre menú de configuración de vídeo DVD cambie la fuente de solamente aparecerán en la pantalla de su TV si la entrada entrada de TV a componentes y, a continuación,...

  • Page 71: Mando A Distancia

    mando a distancia OPEN/CLOSE (ABRIR/CERRAR) Permite abrir y cerrar la bandeja del disco POWER (ALIMENTACIÓN) (CAPÍTULO/BÚSQUEDA Activa y desactiva el modo de espera DESCENDENTE) del sistema. Selecciona el capítulo, pista o imagen DVD/CD/MP3 anterior. Sintonización automática Permite seleccionar el reproductor de descendente de la radio discos incorporado CHAPTER/SEEK UP...

  • Page 72: Configuración Del Sistema

    Menú Idioma El menú Idioma permite cambiar el idioma de todos los menús del sistema de KEF Instant Theatre e indicar las preferencias para el idioma de la banda sonora y los menús del DVD.

  • Page 73: Menú Audio

    La salida de DVD determina cuál es la salida de video, además de la de vídeo Compuesto (RCA), que lleva las señales de vídeo del KEF Instant Theatre al TV. (Aparecerá un mensaje de solicitud al seleccionar una nueva salida de DVD; resalte y SELECT (SELECCIONE) “SÍ”...
  • Page 74 Se recomienda utilizar un medidor de Nivel de presión de sonido para medir los niveles de forma precisa. (Aunque es posible ajustar el nivel del subwoofer durante este proceso, KEF recomienda confirmar solamente que el subwoofer funciona, pero no que intente adaptar su nivel al de los otros altavoces. Es preferible que se efectúen los ajustes precisos del nivel del subwoofer mediante...
  • Page 75 Para memorizar una presintonía: La emisora de radio sintonizada actualmente se memorizará en la siguiente presintonía disponible al pulsar STORE/ERASE PRESET (GUARDAR/BORRAR PRESINTONÍA) dos veces. Como alternativa, para memorizar la emisora de radio en una presintonía determinada, entre 1 y 40, desplácese hasta una presintonía libre y, a continuación, pulse dos veces STORE/ERASE PRESET (GUARDAR/MEMORIZAR PRESINTONÍA).
  • Page 76 Hay dos tipos de señales de grabación de Dolby Surround en DVD: 1) Señales estéreo PCM en 2 canales y 2) Señales Dolby Digital en 2 canales. KEF Instant Theatre se fabrica bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

  • Page 77: Cuidado Del Equipo

    EXIT (SALIR) Permite salir del menú de configuración de KEF Instant Theatre o del menú del disco DVD y regresar al programa de vídeo/audio. Permite salir sin guardar los cambios parcialmente realizados. También permite acceder al menú de títulos del DVD que se está reproduciendo actualmente si hay alguno presente en el disco.

  • Page 78: Solución De Problemas

    Al ajustar el menú, seleccione Audio y cambie el sonido envolvente a “desactivado” (estéreo) Restablecimiento de los valores predeterminados de fábrica Se puede volver a dejar KEF Instant Theatre en la configuración original de fábrica pulsando 3 botones del panel frontal del DVD al...
  • Page 79 Digital Theater Systems DVDaudio Se trata de un nuevo formato en DVD que no es compatible con el sistema DVD de KEF Instant Theatre DVD, aunque si también hay otros formatos en el disco éstos sí se reproducirán DVDvideo Digital Versatile Disc (DVD = Disco versátil digital) es un sistema de almacenamiento de audio, vídeo y...

  • Page 80: Conteúdo Da Embalagem

    instruções em português conteúdo da embalagem desembalar Desembale cuidadosamente o sistema. Guarde todos os subwoofer. Copie esses números para o cartão de materiais de embalagem que, caso seja necessário, garantia e para o espaço fornecido abaixo. constituem o modo mais seguro para transportar o Para seu registo Os números de série estão localizados na sistema.

  • Page 81: Especificações Técnicas

    Vinil ‘Matt Black’ (Preto Opaco) com painel frontal em acrílico ‘Gloss Black’ A KEF AUDIO reserva o direito, no seguimento da pesquisa e desenvolvimento contínuo, de aperfeiçoar ou alterar as especificações técnicas sem aviso prévio. E. & O.E. KEF AUDIO (UK)
  • Page 82 Selecção do canal correcto na TV apenas composta. Após ter seleccionado a opção de As informações no ecrã do KEF Instant Theatre só serão componente no menu de configurações de vídeo do DVD, apresentadas na televisão, se a entrada externa da TV...

  • Page 83: Comando Remoto

    comando remoto OPEN/CLOSE CHAPTER/SEEK P/CIMA Abre e fecha a bandeja do disco Selecciona o capítulo, pista ou imagem seguinte. Sintonia automática POWER do rádio Liga e desliga o sistema do ‘stand- para cima by’. ANGLE DVD/CD/MP3 Altera o ângulo da câmara do DVD, Selecciona o leitor de discos se disponível, e roda uma imagem incorporado...

  • Page 84: Definições Do Sistema

    DVD ou menu do DVD) com as teclas de seta cima/baixo, e prima SELECT para obter as opções dessa categoria. Menu principal A escolha de um idioma nesta lista faz com que todos os menus do sistema KEF Instant Theatre (incluindo este) seja apresentado nessa idioma. Banda sonora do DVD Os DVDs são, muitas vezes, editados com várias bandas sonoras alternativas para...

  • Page 85: Menu Áudio

    KEF Instant Theatre vendidos nos EUA.) Escolha esta opção se toda a programação for emitida no padrão PAL. (Este é o padrão de difusão na maioria dos países da Europa e dos sistemas KEF Instant Theatre vendidos no RU e na Europa.) Auto Escolha esta opção de estiver a utilizar uma TV de multi-padrão e para...
  • Page 86 Nível de Pressão Sonora para medir com precisão os níveis sonoros. (Apesar de ser possível ajustar o nível do subwoofer durante este processo, a KEF recomenda que confirme apenas de que o subwoofer está a funcionar, mas que não tente fazer corresponder o seu nível com o das outras colunas.

  • Page 87: Menu Estado

    Para guardar uma sintonia: A estação de rádio que se encontra sintonizada será guardada na sintonia disponível seguinte quando prime duas vezes STORE/ERASE PRESET. Em alternativa, para guardar uma estação de rádio numa sintonia específica, entre 1 e 40, navegue para uma sintonia livre e, em seguida, prima duas vezes STORE/ERASE PRESET.
  • Page 88 Existem dois tipos de sinais de gravação Dolby surround em DVD. 1) Sinais estéreo PCM de 2 canais 2) Sinais Dolby Digital de 2 canais. O KEF Instant Theatre é fabricado sob licença da Dolby Laboratories.
  • Page 89 Prima novamente DVD MENU ou prima EXIT para sair do menu e retomar a reprodução. EXIT Sai do menu de definições do KEF Instant Theatre ou do menu do DVD, e retorna ao programa de vídeo/áudio. Sai sem guardar parcialmente as alterações concluídas. A opção Exit também apresenta o menu de título do DVD que estiver a ser reproduzido, se ele existir no disco.

  • Page 90: Resolução De Problemas

    Record/Multi-room. No menu de definições, seleccione Áudio e altere o som surround para “desligado” (estéreo) Redefinição dos padrões de fábrica O KEF Instant Theatre pode ser reposto nas definições padrão originais, premindo 3 botões no painel frontal do leitor de DVD ao mesmo tempo:- Prima ‘PLAY/PAUSE’...
  • Page 91 Digital Theater Systems DVDaudio Este é um novo formato de DVD que não é aceite no sistema de DVD do KEF Instant Theatre. No entanto, se o disco tiver outros formatos poderá ser reproduzido sem problemas DVDvideo Digital Versatile Disc (DVD) é...

  • Page 92: Uit De Verpakking Halen

    nederlandse handleiding inhoud uit de verpakking halen Ter informatie De serienummers bevinden zich onderaan de Haal uw systeem voorzichtig uit de verpakking. Bewaar al het verpakkingsmateriaal voor eventueel later transport DVD-unit en achteraan de Subwoofer module. van het systeem, indien vereist. DVD-unit serienummer: ________________________ WAARSCHUWING: Om verstikking te vermijden dient u...

  • Page 93: Specificaties

    Afmetingen (H x B x D) 398 x 176 x 515 mm / 15.6 x 6.9 x 20.3 inch KEF AUDIO behoudt zich het recht voor om, na voortdurend onderzoek en ontwikkeling, specificaties toe te voegen of te wijzigen zonder voorafgaande bekendmaking. E. & O.E.
  • Page 94 Selecteer het correcte kanaal op uw TV wijzigt u de inputinstelling op de TV naar Component en De KEF Instant Theatre on-screen displays worden steeds selecteert u vervolgens progressief, indien dit door uw TV op uw televisiescherm weergegeven indien de externe ondersteund wordt.
  • Page 95 afstandsbediening OPEN/CLOSE Om de disc tray te openen en te sluiten CHAPTER/SEEK UP POWER Selecteert volgende sectie, track of Om het systeem in en uit stand-by te beeld. Radio automatisch in opgaande zetten. richting afstemmen DVD/CD/MP3 ANGLE Selecteert de ingebouwde disc-speler Om de DVD camerahoek te wijzigen, AM/FM indien beschikbaar, en om een JPEG...

  • Page 96: Systeeminstellingen

    Menu Instellingen Wanneer u een video bekijkt met uw KEF Instant Theatre, drukt u op de SETTINGS knop om het menu Instellingen weer te geven, op voorwaarde dat de externe AUX ingang op uw televisie correct is ingesteld voor het bekijken van video output via uw KEF Instant Theatre.
  • Page 97 Menu Audio Via het Audio menu kunt u het KEF Instant Theatre zodanig kalibreren dat u het ook kunt gebruiken in plaatsen met een ongewone vorm of ongewoon meubilair, alsook om de surround sound indien gewenst te verminderen. De hoge/lage tonen past u aan met de respectieve knoppen op de afstandsbediening.
  • Page 98 Level meter te gebruiken om de geluidsniveaus correct te meten. (Ook al kunt u het subwoofer niveau tijdens deze procedure aanpassen, toch beveelt KEF aan enkel te bevestigen dat de subwoofer werkt en niet te proberen het niveau van de subwoofer gelijk te stellen aan dat van de andere luidsprekers.

  • Page 99: Menu Status

    speelt, wordt opgeslagen op de eerste vrije preset plaats wanneer u tweemaal op STORE/ERASE PRESET drukt. Wenst u de radiozender echter op een specifieke plaats tussen 1 en 40 op te slaan, ga dan naar een vrije preset plaats en druk dan tweemaal op STORE/ERASE PRESET.
  • Page 100 Er zijn twee soorten DVD Dolby surround opnamesignalen. 1) 2-kanaals PCM stereo signalen 2) 2-kanaals Dolby Digital signalen. Uw KEF Instant Theatre wordt in licentie van Dolby Laboratories vervaardigd. Dolby, Pro Logic en het dubbel-D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.
  • Page 101 SELECT kan een volgende keuze in een optielijst wijzigen, zoals in het shuffle/repeat menu van uw KEF Instant Theatre. (Wanneer u computer CD’s met MP3 en/of JPEG files doorloopt, kunt u via SELECT de file laten afspelen die op dat moment...

  • Page 102: Problemen Oplossen

    Wanneer u een Scart videoaansluiting gebruikt, hebt u een composite kabel nodig om externe apparatuur te bekijken die aangesloten is op de composite ingangen van uw KEF Instant Theatre. U hebt een S- video kabel nodig om externe ingangen te bekijken die aangesloten zijn op de S-video ingangen van uw KEF...
  • Page 103 Dit omvat de weergave van de naam van de radiozender op het display, wat ook gebruikt wordt bij uw KEF Instant Theatre. Via dit systeem wordt u ook op de hoogte gebracht van speciale nieuws-, verkeers- of programmameldingen;...
  • Page 104 KEF AUDIO (UK) Eccleston Road, Tovil, Maidstone, Kent, ME15 6QP UK Telephone: +44 (0) 1622 672261 Fax: +44 (0)1622 750653...

Table des Matières