Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour KEF KIT100
Sommaire des Matières pour KEF KIT100
- Page 1 Manual de instalación Installation Manual Manual de instalação Manuel d’installation Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Installationsvejledning Manuale d’installazione Part No. 290159ML Issue 2: April 2004...
-
Page 2: Using The Manual
(D) Richtig (D) Falsch (D) Option Attention/Avertissement Tak for dit køb af KIT100. Vi er overbeviste om, at den vil give dig en højkvalitativ og musikalsk ydelse i mange år frem. Læs denne (I) Corretto (I) Errato (I) Opzione (D) Achtung / Warnung carton contents maual grundigt før du tilslutter og anvender KIT100, så... -
Page 3: Quick Start-Up Guide
quick start-up guide (F) guide de démarrage rapide (D) Kurzbedienungsanleitung (I) guida rapida per l’installazione (ES) guía rápida de procedimientos iniciales (P) manual de consulta rápida (NL) snelle opstartgids (DK) guide til hurtig ibrugtagning... - Page 4 positioning speakers positioning subwoofer (F) positionnement des haut-parleurs (D) Positionieren der Lautsprecher (I) posizionamento (F) positionnement du subwoofer (D) Positionieren des Subwoofers (I) posizionamento del subwoofer (ES) colocación del subwoofer (P) degli altoparlanti posicionamento do subwoofer (NL) plaatsing van de subwoofer (DK) placering af subwooferen (ES) colocación de los altavoces (P) posicionamento das colunas (NL) plaatsing van de...
- Page 5 tv connection options (F) alternatives de connexion tv (D) Anschlussmöglichkeiten des Fernsehgerätes (I) opzioni per il collegamento tv (ES) opciones de conexión a component scart composite tv audio out S video...
- Page 6 vcr/satellite advanced connection options (F) alternatives de connexion magnétoscope / satellite (D) Anschlussmöglichkeiten vcr/sat-receiver (I) opzioni avanzate per il collegamento del videoregistratore/ricevitore satellitare (ES) opciones de conexión avanzadas a vcr/satélite (P) opções avançadas para ligação vcr/satélite (NL) geavanceerde aansluitopties voor video/satelliet am aerial set-up fm aerial set-up (F) configuration antenne am (D) Aufstellen der AM (Mittelwelle)-...
-
Page 7: Important Safety Instructions
DVD, track on a CD or • Protect the power cord and plugs from being walked on or pinched. MP3 disc, picture on a • Only use attachments/accessories specified by KEF. JPEG disc or radio station preset • Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. -
Page 8: Remote Control
Selecting the correct channel on your TV go back to the beginning of the disc The KEF Instant Theatre on-screen displays will only be present on your TV screen if the TV’s external input is REV/TUNE DOWN properly set to the correct channel which is connected to the DVD player. The video input selection is most commonly Rewind x2, x4, x8 or x20. -
Page 9: System Settings
DVD menu) with the up/down arrow keys, and press SELECT to open that category’s options. Main Menu Choosing a language from this list will cause all KEF Instant Theatre system menus (including this one) to be displayed in that language. DVD Soundtrack DVD discs are often published with multiple alternate soundtracks for any one film on that disc. - Page 10 DVD Output determines which video output, in addition to Composite (RCA), will carry video signals from the KEF Instant Theatre to your TV. (You will see a prompt message when selecting a new DVD output, highlight and SELECT “YES” to confirm any changes to this setting.
-
Page 11: Dolby Surround
Dolby Surround currently playing DVD or CD on your TV’s screen. Press again for complete status display. Pressing a third time will exit. Ratings Menu DVD discs can be published with audience rating information or with multiple versions of the video appropriate for different audiences. The ratings menu is designed to allow parents to limit what sort of DVD programs can be watched by other family members without the parents’... -
Page 12: Taking Care Of Your System
In the KEF Instant Theatre settings menu, you can back out of the submenus by using either the up or high temperatures, and humidity left arrow keys, as appropriate. (“On-screen” means on your TV’s screen, provided the TV’s external input (Aux in) is properly set to view the KEF Instant Theatre DVD output.) - Page 13 Press ‘PLAY/PAUSE’ and ‘<SKIP/PRESET’ (down) and ‘<VOLUME’ (down) simultaneously to reset with TV KEF AUDIO reserve the right, in line with continuous research and development, to amend or change specifications without prior notice. E. & O.E. standard set to NTSC for America Press ‘PLAY/PAUSE’...
-
Page 14: Déballage
CD • Utilisez uniquement les connecteurs et les accessoires préconisés par KEF. ou d’un disque MP3, • Déconnectez cet appareil du secteur en cas d’orage ou si ils ne sont pas utilisés pendant un long moment ( ex: l’image suivante ou... -
Page 15: Télécommande
Sélection du canal adéquat sur votre télévision Effectue une pause dans la lecture du Le menu à l’écran du système de divertissement KEF n’est présent à l’écran de votre téléviseur que si l’entrée disque. Appuyez à nouveau sur cette externe de la télévision est correctement réglée sur le canal adéquat. La sélection de l’entrée vidéo s’effectue touche pour avancer le disque d’une... -
Page 16: Paramètres Système
Menu Langue Le menu Langue permet de changer la langue de tous les menus du système KEF et d’indiquer vos préférences pour la langue et les menus du DVD. (Les DVD sont publiés avec un nombre limité de langues sur un seul disque. Le disque est lu dans la langue sélectionnée, si disponible, ou dans la langue par défaut pour ce disque). - Page 17 S-Vidéo uniquement. Lorsque vous regardez un DVD, changez l’entrée de la télévision sur “Composant” ou “RGB.” (Les sorties Composant et S-Vidéo du système KEF ne peuvent toutes les deux être actives en même temps.) Composant offre la meilleure qualité vidéo pour les télévisions au plasma, les projecteurs ou les autres télévisions ou moniteurs...
-
Page 18: Codes Régionaux Dvd
Dolby Surround restant du DVD ou du CD actuellement lu. Appuyez une nouvelle fois pour afficher le statut complet. Appuyez une troisième fois pour sortir. Menu Appréciation Les disques DVD peuvent être publiés avec des informations relatives à la classification du public ou avec plusieurs versions de la vidéo à utiliser en fonction des différents publics. -
Page 19: Dépannage
• Nettoyez la surface de vos haut-parleurs à l’aide d’un chiffon doux et humide. Vous pouvez utiliser un nettoyant Quitte le menu paramètres du système KEF ou le menu du disque DVD et revient au programme pour vitres sans ammoniaque sur un chiffon doux pour assurer la finition vidéo/audio précédent. -
Page 20: Caractéristiques Techniques
Les valeurs par défaut de votre système KEF peuvent être restaurées à leurs paramètres d’origine en Dans un souci de continuité de la recherche et du développement, KEF Audio se réserve le droit de corriger ou modifier les appuyant simultanément sur trois boutons du panneau avant du lecteur DVD : caractéristiques sans préavis. -
Page 21: Wichtige Sicherheitsinformationen
Anwender auf wichtige Anwendungs- und Wartungsanweisungen RÜCKWAND). ES BEFINDEN SICH KEINE BEDIENELEMENTE INNERHALB DES (Service) in der Literatur hin, Senden Sie bitte die Garantie anforderungskarte an den jeweiligen regionalen KEF-Repräsentanten. Informationen GERÄTS. LASSEN SIE REPARATUREN NUR die dem Produkt beigelegt ist. DURCH GESCHULTES PERSONAL DURCHFÜHREN. - Page 22 STOP Hält die Wiedergabe an. Ein erneuter Die KEF Instant DVD Theatre Bildschirmanzeigen sind auf Ihrem TV-Gerät nur dann sichtbar, wenn das Gerät auf den Druck auf die Taste startet die Eingang eingestellt ist, mit dem der DVD-Spieler verbunden ist. Der Video-Eingang wird bei den meisten Geräten Wiedergabe vom Anfang der Disk ausgewählt, indem man die mit ‘TV/Video’, ‘Input’, ‘AV in’...
-
Page 23: Systemeinstellungen
TV sehen, erscheint auf dem Bildschirm das Einstellmenü. Voraussetzung nur im Standard-Format aufgenommen ist, wird bei dieser Einstellung das Bild in ist, dass das TV-Gerät richtig mit dem KEF Instant DVD Theatre KIT100 verbunden der Mitte des Bildschirms gezeigt, links und rechts bleiben freie Flächen. -
Page 24: Surround Sound
Um Bass und Höhen anzupassen, benutzen Sie bitte die diesem Prozess einzustellen, Tasten auf empfiehlt KEF, nur zu prüfen, ob der Subwoofer arbeitet, ihn aber nicht an den der Fernbedienung. Pegel der anderen Lautsprecher anzupassen. Es ist besser, den Subwoofer mit der Fernbedienung während des... -
Page 25: Dts Digital Surround
Dolby Surround angezeigt. Mit einem weiteren Druck wird das Menü verlassen. Einstufungs-Menü DVD-Disks können mit einer Information über die Einstufung des Mindestalters für Zuschauer versehen sein, oder mehrere Versionen für verschiedene Zuschauer enthalten. Das Einstufungs-Menü ermöglicht es den Eltern festzulegen, welche DVD-Programme andere Familienmitglieder sehen können, wenn Sie das private Passwort der Eltern nicht kennen. - Page 26 Disk in der Hülle geschützt vor direkter Sonnenstrahlung, hoher Temperatur und Feuchtigkeit auf der Richtung der Pfeils, ausgewählt. In den Menüs des KEF KIT100 können Sie Untermenüs verlassen, indem Sie die AUF- oder LINKS-Pfeiltaste drücken. (Ihr Fernsehgerät muss dazu korrekt an das Fassen Sie die Disks nur am Rand an, um Fingerabdrücke und Kratzer zu vermeiden...
-
Page 27: Technische Daten
SCART (nur Europaversion), Component, S-Video, Composite “Surround-Sound” auf “AUS” (Stereo) Antennen-Eingänge FM (UKW) & AM (Mittelwelle) Zurücksetzen auf Werkseinstellungen Ihr KEF Instant Theatre kann auf die ursprünglichen Werkseinstellungen zurückgesetzt werden, indem 3 Tasten auf der Gehäusematerial Zink-Druckguss Front des Media-Centers gleichzeitig gedrückt werden: Oberfläche... - Page 28 • Utilizzare solo spine e prese elettriche compatibili. Se la spina del cavo di alimentazione non Ë compatibile con la presa di corrente di casa, consultare il rivenditore. • Proteggere il cavo di alimentazione affinchÈ non sia calpestato o pizzicato. • Utilizzare solo connettori e accessori previsti da KEF. SOURCE <> SKIP/PRESET OPEN/CLOSE •...
- Page 29 Come selezionare il canale corretto sull’apparecchio TV Premere nuovamente per tornare Le informazioni visive che il sistema Instant Theatre KEF fornisce (OSD, On Screen Display) appariranno sullo all’inizio del disco schermo dell’apparecchio TV solo se l’ingresso esterno dell’apparecchio TV è debitamente impostato sul canale REV/TUNE DOWN corretto collegato al lettore DVD.
-
Page 30: Impostazioni Del Sistema
Menu della Lingua Il menu della lingua permette di cambiare la lingua utilizzata in tutti i menu del sistema Instant Theatre KEF, oltre che di indicare le preferenze per la lingua dei menu e delle colonne sonore dei DVD. (I DVD sono pubblicati con un numero limitato di lingue su ciascun disco; il disco utilizzerà... - Page 31 Menu Audio procedimento della calibrazione acustica. Il suono verrà emesso da un canale, poi Il menu Audio consente di calibrare l’Instant Theatre KEF per l’uso in stanze di dal successivo, quindi da quello ancora successivo, ecc. Utilizzare i tasti di forma insolita o ammobiliate in modo particolare e per disattivare il suono navigazione su/giù...
- Page 32 Dolby Surround sullo schermo TV le informazioni relative al tempo trascorso e rimanente del DVD o del CD riprodotto attualmente. Un’ulteriore pressione consentirà la visualizzazione completa dello stato. Per uscire, premere una terza volta. Menu delle Classi di Ascolto I DVD possono essere pubblicati con delle indicazioni relative alle diverse classi di ascolto oppure con versioni video multiple per vari tipi di pubblico.
- Page 33 Consente di uscire dal menu delle impostazioni del sistema Instant Theatre KEF oppure dal menu del • Non utilizzare prodotti spray vicino agli altoparlanti. Non utilizzare solventi, prodotti chimici o soluzioni per la DVD e di ritornare al programma video/audio.
-
Page 34: Dati Tecnici
Nel menu delle impostazioni selezionare Audio e portare il suono surround su “off” (stereo) KEF AUDIO si riserva di apportare senza preavviso variazioni o modifiche alle specifiche in linea coi progressi della ricerca. Ripristino delle impostazioni di default della fabbrica... -
Page 35: Información Sobre Seguridad
DVD, una del disco • Utilice solamente accesorios especificados por KEF. pista de un CD o disco • Desenchufe este aparato durante tormentas con aparato electrico o cuando no vaya a ser usado durante periodos MP3, una imagen en un de tiempo largos. -
Page 36: Mando A Distancia
Selección del canal correcto en el TV REV/TUNE DOWN Las indicaciones en pantalla de KEF Instant Theatre solamente aparecerán en la pantalla de su TV si la entrada externa (REBOBINAR/SINTONIZACIÓN de éste está correctamente sintonizada con el canal correspondiente al que está conectado el reproductor de DVD. -
Page 37: Configuración Del Sistema
Menú Idioma El menú Idioma permite cambiar el idioma de todos los menús del sistema de KEF Instant Theatre e indicar las preferencias para el idioma de la banda sonora y los menús del DVD. - Page 38 Selecciónelo si toda la programación es en estándar PAL. (Se trata del estándar de Matriz emisión en la mayor parte de Europa y es el predeterminado para los equipos KEF Instant Theatre comercializados en el Reino Unido y en Europa).
- Page 39 Dolby Surround CD que se está reproduciendo actualmente. Púlselo otra vez para una visualización completa del estado. Si se pulsa una tercera vez, Menú Calificaciones permite salir. Los discos DVD se pueden publicar con información de calificación por parte del público o con múltiples versiones del vídeo, apropiadas para distintos públicos.
-
Page 40: Solución De Problemas
Limpie la superficie de los altavoces con un paño suave y húmedo. Se puede utilizar un limpiacristales que no Permite salir del menú de configuración de KEF Instant Theatre o del menú del disco DVD y regresar al contenga amoníaco en un paño suave para conservar el acabado programa de vídeo/audio. - Page 41 • Si se utiliza una conexión de vídeo mediante Euroconector con su TV, necesitará un cable de vídeo compuesto para ver las fuentes externas conectadas a las entradas de vídeo compuesto de KEF Instant Theatre. Necesitará un cable de S-Video para ver las entradas externas conectadas a las entradas de S-Video de KEF Instant Theatre El mando a distancia no funciona •...
-
Page 42: Instruções Importantes De Segurança
DVD, uma pista em • Proteja os cabos e as fichas, de modo a que não possam ser pisados ou comprimidos. CD ou MP3, uma • Utilize apenas acessórios especificados pela KEF. imagem em JPEG ou uma estação de rádio... -
Page 43: Comando Remoto
Selecção do canal correcto na TV novamente para regressar ao início As informações no ecrã do KEF Instant Theatre só serão apresentadas na televisão, se a entrada externa da TV do disco estiver devidamente configurada para o canal correcto que está ligado ao leitor de DVD. Geralmente, a selecção da REV/TUNE P/BAIXO entrada de vídeo é... -
Page 44: Definições Do Sistema
DVD ou menu do DVD) com as teclas de seta cima/baixo, e prima SELECT para obter as opções dessa categoria. Menu principal A escolha de um idioma nesta lista faz com que todos os menus do sistema KEF Instant Theatre (incluindo este) seja apresentado nessa idioma. Banda sonora do DVD Os DVDs são, muitas vezes, editados com várias bandas sonoras alternativas para... -
Page 45: Menu Áudio
Escolha esta opção se toda a programação for emitida no padrão PAL. (Este é o padrão de difusão na maioria dos países da Europa e dos sistemas KEF Instant Utilize esta definição para ouvir alguns tons de som surround a partir de Theatre vendidos no RU e na Europa.) - Page 46 Dolby Surround Menu Estado Ao premir uma vez STATUS INFO serão apresentadas as informações do tempo decorrido e restante do DVD ou CD que Menu Classificações está a ser reproduzido na TV. Prima novamente para obter as informações de estado completas. Se premir uma Os DVDs podem ser editados com informações de classificações de audiência ou terceira vez sairá...
-
Page 47: Resolução De Problemas
• Limpe a superfície das colunas com um pano macio e humedecido. Pode utilizar um produto de limpeza de janelas sem Sai do menu de definições do KEF Instant Theatre ou do menu do DVD, e retorna ao programa de amoníaco num pano macio, para manter o aspecto exterior... -
Page 48: Especificações
Redefinição dos padrões de fábrica Dimensões, incluindo os pés 59 x 324 x 262 mm O KEF Instant Theatre pode ser reposto nas definições padrão originais, premindo 3 botões no painel frontal do (A x L x P) 2,32 x 12,75 x 10,31 pol. -
Page 49: Uit De Verpakking Halen
SOURCE <> SKIP/PRESET OPEN/CLOSE Telkens u hierop Selecteert de volgende Om de disc tray • Gebruik alleen aansluitmateriaal/accessoires die door KEF zijn gespecificeerd. drukt, selecteert u of vorige sectie op te openen en te een DVD, de track op sluiten... - Page 50 Wanneer u voor de videoaansluiting op uw TV gebruikmaakt van een scartkabel hebt u een composite kabel nodig om de in neergaande richting af te stemmen externe apparatuur te bekijken die via composite ingangen aangesloten is op uw KEF Instant Theatre, of een S- FAST/TUNE UP videokabel om de externe apparatuur te bekijken die via S-video ingangen aangesloten is op uw KEF Instant Theatre.
-
Page 51: Systeeminstellingen
Menu Taal Via het menu Taal kunt u de taal van alle menu’s op uw KEF Instant Theatre systeem wijzigen, alsook uw voorkeur meedelen voor de taal waarin de DVD soundtrack en menu’s worden weergegeven. - Page 52 “Kalibratie” om de kalibratie van het geluid te starten. Er zal geluid Via het Audio menu kunt u het KEF Instant Theatre zodanig kalibreren dat u het ook komen uit het ene kanaal, dan het volgende en het volgende, tot u de hele kunt gebruiken in plaatsen met een ongewone vorm of ongewoon meubilair, alsook luister/kijkzone bent rondgegaan.
- Page 53 Dolby Surround weergegeven. Druk opnieuw voor de complete statusweergave. Druk een derde keer om het menu te verlaten. Menu Waarden DVD discs kunnen uitgebracht worden met informatie voor het publiek of met meerdere videoversies die geschikt zijn voor verschillende doelgroepen. Het menu Waarden is bestemd voor de ouders, die op die manier kunnen bepalen welke DVD programma’s bekeken mogen worden door andere gezinsleden zonder het privé...
-
Page 54: Problemen Oplossen
SELECT kan een volgende keuze in een optielijst wijzigen, zoals in het shuffle/repeat menu van uw KEF Instant Theatre. (Wanneer u computer CD’s met MP3 en/of JPEG files doorloopt, kunt u via SELECT de file laten afspelen die op dat moment Om vlekken of vingerafdrukken van het oppervlak van een disc te verwijderen gebruikt u een zacht en droog doek. -
Page 55: Specificaties
5 x krachtige kanalen voor subwoofer en speakers • Wanneer u een Scart videoaansluiting gebruikt, hebt u een composite kabel nodig om externe apparatuur te bekijken die aangesloten is op de composite ingangen van uw KEF Instant Theatre. U hebt een S-video kabel Afwerking... -
Page 56: Vigtige Sikkerheds-Instruktioner
• Undgå at netledningerne og de øvrige tilslutninger trædes på eller lægges så andre kan falde i dem. SOURCE <> SKIP/PRESET OPEN/CLOSE • Benyt kun tilbehør og tilslutninger der svarer til dem, KEF anbefaler. Denne indgangsvælger Her vælges det næste Her åbnes og lukkes •... - Page 57 Når du bruger en Scart forbindelse til dit TV har du behov for et Composite kabel, så du kan se film fra eksterne discens første skæring signalkilder, der er forbundet til KEF Instant Theatre anlæggets Composite indgange, eller et S-video kabel til at se REV/TUNE DOWN eksterne signalkilder koblet til KEF Instant Theatre anlæggets...
- Page 58 Indstillings-menu Vælg ‘Widescreen 16:9’ ved brug af et 16:9 widescreen TV eller en tilsvarende Tryk på knappen SETTINGS når du ser video via KEF Instant Theatre anlægget, så bred billedskærm. kommer du ind i indstillings-menuen, forudsat at TV-apparatets eksterne AUX Når en DVD så...
-
Page 59: Dynamic Range Control
Denne stilling benyttes hvis man vil berige et monofonisk lydspor med lidt er den mest surround-sound stemning. udbredte i store dele af Europa og er det såkaldte default-valg for alle KEF Instant Movie Theatre anlæg der sælges i Europa.) Brug denne indstilling når du vil opleve Dolby Pro Logic II Movie lydspor, der Auto giver forskellige lydeffekter i forbindelse med film og videospil. - Page 60 Denne “rating-menu” er anbefaler KEF dig udelukkende at benytte kalibrerings-testen til at sikre dig, at indrettet så forældre nemt kan begrænse udbuddet af film med “stærkt” indhold til børnene – eller tillade visse subwooferen rent faktisk spiller.
- Page 61 Efter markering af den ønskede med brug af piletasterne vil et tryk på SELECT-knappen konfirmere og ridser dit valg. SELECT kan udløse en ny liste af muligheder, således som det er tilfældet med KEF Instant Theatre- anlæggets shuffle/repeat menu. (Når du skimmer CD-ROM’er med MP3 og/eller JPEG filer, vil et tryk på SELECT udløse afspilning/visning af de markerede filer.)
- Page 62 2.32 x 12.75 x 10.31 tommer Tryk ‘PLAY/PAUSE’ og ‘<SKIP/PRESET’ (ned) and ‘VOLUME>’ (up) samtidigt når du vil I takt med den teknologiske udvikling forbeholder KEF AUDIO sig retten til at ændre tekniske data og funktioner uden forudgående resette til den europæiske PAL-standard Herefter skal anlægget afbrydes helt (tag netledningen ud af stikkontakten) før de nye...
- Page 63 KEF AUDIO (UK) KEF AMERICA Eccleston Road, Tovil, Maidstone, Kent, ME15 6QP 10 Timber Lane, Marlboro, New Jersey, 07746 USA. Telephone: +44 (0) 1622 672261 Fax: +44 Telephone: (1) 732 683 2356 Fax: (1)