1. Manuels
  2. Marques
  3. MERCK Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. Spectroquant Picco COD
  6. Mode d'emploi

MERCK Spectroquant Picco COD Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Spectroquant
COD / CSB
Ausgabedatum / Release / Version du / Edizione / Fecha de emisión
Picco
®
Bedienungsanleitung
Operating manual
Mode d'emploi
Manuale d'uso
Modo de empleo
03/2009
de
en
fr
it
es

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour MERCK Spectroquant Picco COD

Sommaire des Matières pour MERCK Spectroquant Picco COD

  • Page 1 Picco Bedienungsanleitung Spectroquant ® COD / CSB Operating manual Mode d’emploi Manuale d’uso Modo de empleo Ausgabedatum / Release / Version du / Edizione / Fecha de emisión 03/2009...

  • Page 3: Table Des Matières

    ® Spectroquant Colorimeter Picco COD / CSB Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise ......4 Lieferumfang .

  • Page 4: Allgemeine Hinweise

    ® Spectroquant Colorimeter Picco COD / CSB Allgemeine Hinweise 1.1 Lieferumfang ® Der Standard-Lieferumfang für das Spectroquant Colorimeter Picco COD / CSB beinhaltet: Colorimeter im Kunststoffkoffer inkl. Batteriefachdeckel, O-Ring und 2 Schrauben (a) Schraubendreher 9-V-Block-Batterie (b) Adapter und Deckel für 16-mm ø Rundküvetten (c) Bedienungsanleitung Endprüfprotokoll (certificate of compliance) Ausgabedatum 03/2009...

  • Page 5: Fehlervermeidung Bei Photometrischen Messungen

    ® Spectroquant Colorimeter Picco COD / CSB Allgemeine Hinweise 1.2 Fehlervermeidung bei photometrischen Messungen 1. Die Außenwände der Küvetten müssen sauber und trocken sein, bevor die Analyse durchgeführt wird. Fingerabdrücke oder Wassertropfen auf den Lichtdurchtrittsflächen der Küvetten führen zu Fehlmessungen. 2.

  • Page 6: Positionierung Der Küvette

    ® Spectroquant Colorimeter Picco COD / CSB Allgemeine Hinweise 1.3 Positionierung der Küvette • 16-mm-Küvette Verwendung einer 16-mm-Küvette Bei Verwendung einer 16-mm-Rundküvette (Spectroquant ® CSB-Küvettentests): Adapter für 16-mm-Küvetten auf den Messschacht aufsetzen. Bei allen Messungen muss der Messschacht mit dem beiliegenden Messschachtdeckel abgedeckt werden.

  • Page 7: Nullabgleich

    ® Spectroquant Colorimeter Picco COD / CSB Funktionsbeschreibung 2.1 Inbetriebnahme 2.1.1 Nullabgleich Saubere Küvette mit einer Blindprobe (Ansatz siehe parameterspezifische „Kurzanleitung“, Kapitel 6.1, Seite 16) füllen, mit dem Küvettendeckel ver- schließen und mit der Küvettenmarkierung zur Gehäusemarkierung in den Messschacht stellen. Zero Die Taste [ZERO/TEST] drücken.

  • Page 8: Hintergrundbeleuchtung Der Anzeige

    ® Spectroquant Colorimeter Picco COD / CSB Funktionsbeschreibung 2.2 Hintergrundbeleuchtung der Anzeige Die Taste [MENU] drücken, um die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige ein- oder auszuschalten. Während des Messvorgangs schaltet sich die Hinter- Menu grundbeleuchtung automatisch aus. 2.3 Auslesen von gespeicherten Daten Bei eingeschaltetem Gerät die Taste [MENU] länger als 4 Sekunden ge- drückt halten, um direkt in das Speichermenü...

  • Page 9: Menü-Optionen

    ® Spectroquant Colorimeter Picco COD / CSB Menü-Optionen 3.1 Menü-Wahl Nachdem das Gerät ausgeschaltet wurde, Taste [SELECT] drücken und Select gedrückt halten. Das Gerät mit der Taste [ON/OFF] einschalten. 3 Dezimalpunkte erscheinen in der Anzeige, Taste [SELECT] loslassen. Menu Die Taste [MENU] ermöglicht die Auswahl der folgenden Menü-Punkte: Store Auslesen gespeicherter Daten Date...

  • Page 10: Einstellen Von Datum Und Zeit

    ® Spectroquant Colorimeter Picco COD / CSB Menü-Optionen Date 3.3 Einstellen von Datum und Zeit (24-h-Format) Time Nach Bestätigen der Auswahl mit der Taste [SELECT] erscheint der einzu- Select stellenden Parameter für 2 Sekunden. Die Einstellung beginnt mit dem Jahr (YYYY), gefolgt von dem aktuellen Wert, der ggf.

  • Page 11: Sonderfunktion Justiermodus

    ® Spectroquant Colorimeter Picco COD / CSB Sonderfunktion Justiermodus 4.1 Anwenderjustierung ® Das Spectroquant Colorimeter Picco bietet die Möglichkeit, eine anwenderspezifische Justierung vorzunehmen. Diese Option wird nur in Ausnahmefällen benötigt. ® Die Spectroquant Schnelltests unterliegen strengen Kontrollen, die für gleichbleibend hohe Qualität und hohe Chargenreproduzierbarkeit sorgen.
  • Page 12 ® Spectroquant Colorimeter Picco COD / CSB Sonderfunktion Justiermodus 4.1 Anwenderjustierung Küvette mit der Standardlösung im Messschacht positionieren. Markierungen beachten: I Δ Zero Taste [ZERO/TEST] drücken. Select Test Das Methodensymbol blinkt ca. 3 Sekunden. METHODE METHODE In der Anzeige erscheint abwechselnd: ERGEBNIS ERGEBNIS Wenn das Ergebnis unter Berücksichtigung der Toleranz mit dem Wert des...

  • Page 13: Überprüfung / Wechsel Des Justiermodus

    ® Spectroquant Colorimeter Picco COD / CSB Sonderfunktion Justiermodus 4.1 Anwenderjustierung 4.1.2 Überprüfung / Wechsel des Justiermodus Die Rückkehr von der Anwenderjustierung zur Fabrikationsjustierung ist nur gemeinsam für alle Methoden möglich. Bei einer Methode, die durch den Anwender justiert wurde, wird bei Anzeige des Ergebnisses im Display ein Pfeil in der Position „Cal“...

  • Page 14: Technische Daten

    ® Spectroquant Colorimeter Picco COD / CSB Technische Daten Optik: LED + Filter (λ = 430 nm) LED (λ = 605 nm) Batterie: 9-V-Block-Batterie (Lebensdauer ca. 600 Tests) Auto-OFF: automatische Geräteabschaltung 8 Minuten nach letzter Tastenbetätigung Umgebungs- 5 - 40 °C bedingungen: rel.

  • Page 15: Fehlermeldungen

    ® Spectroquant Colorimeter Picco COD / CSB Technische Daten 5.2 Fehlermeldungen Lichtabsorption zu groß E 001 Ursache z. B.: verschmutzte Optik oder zu stark gefärbte Blindprobe Blindprobe bzw. Messschacht überprüfen. Justierfaktor außerhalb des zulässigen Bereichs E 010 / E 011 Detektor empfängt zuviel Licht E 020 / E 021 Ursache z.

  • Page 16: Methoden

    Spectroquant Colorimeter Picco • Hinweise zu den Methoden • Packungsbeilagen, Anwendungsmöglichkeiten und Einflüsse der Probenmatrix des jeweiligen Testsatzes beachten. • Reagenzlösungen ordnungsgemäß entsorgen. • Bei Bedarf Sicherheitsdatenblätter anfordern (http://photometrie.merck.de). • Testsätze und Messbereiche ® Methode Spectroquant Art. Messbereich Rund- Aufschluss- Testsatz küvette...
  • Page 17 ® Spectroquant Colorimeter Picco COD / CSB Methoden 6.1 Kurzanleitung • Durchführung Die Durchführung verläuft gemäß Packungsbeilage des jeweiligen Testsatzes. Die Messung kann nur in den jeweiligen angegebenen Küvetten vorgenommen werden. Das Colorimeter verlangt vor der eigentlichen Messung eine Blindprobe. Hierzu muss für den jeweiligen angegebenen Testsatz eine Messlösung mit dest.
  • Page 18 ® Spectroquant Colorimeter Picco COD / CSB Ausgabedatum 03/2009...
  • Page 19 ® Spectroquant Colorimeter Picco COD / CSB Contents 1 General notes ........20 Package contents .

  • Page 20: General Notes

    ® Spectroquant Colorimeter Picco COD / CSB General notes 1.1 Package contents ® The standard contents of the Spectroquant Colorimeter Picco CSB / COD package comprise the following items: Colorimeter in a plastic carrying case incl. battery compartment, O ring, and 2 screws (a) screwdriver 9-V block battery (b)

  • Page 21: Avoiding Errors In Photometric Measurements

    ® Spectroquant Colorimeter Picco COD / CSB General notes 1.2 Avoiding errors in photometric measurements 1. The outside of the cell must be clean and dry before starting the analysis. Clean the outside of the cells with a paper towel. Fingerprints or other marks must be removed. 2.

  • Page 22: Correct Position Of The Cell

    ® Spectroquant Colorimeter Picco COD / CSB General notes 1.3 Correct position of the cell • 16-mm cell Using a 16-mm cell When using a 16-mm round cell (Spectroquant ® COD Cell Tests): attach the adapter for 16-mm cells to the measurement compartment. For all measurements the measurement compartment must be protected using the enclosed compartment lid.

  • Page 23: Zero Setting

    ® Spectroquant Colorimeter Picco COD / CSB Description of functions 2.1 Operation 2.1.1 Zero setting Fill a clean cell with a blank sample (refer to parameter-specific “Brief instructions” for preparation details, section 6.1, page 32), close with the cell cap, and place in the measurement compartment with the cell mark pointing to the mark of the instrument casing.

  • Page 24: Display Backlight

    ® Spectroquant Colorimeter Picco COD / CSB Description of functions 2.2 Display backlight Press the [MENU] key to turn the display backlight on or off. The backlight is Menu switched off automatically during the measurement. 2.3 Recall of stored data If the instrument is switched on, press the [MENU] key for more than 4 Menu seconds to access the recall menu.

  • Page 25: Menu Options

    ® Spectroquant Colorimeter Picco COD / CSB Menu options 3.1 Menu selections After the instrument has been switched off, press the [SELECT] key and Select hold depressed. Switch the instrument on using the [ON/OFF] key. Allow the 3 decimal points to be displayed before releasing the [SELECT] key.

  • Page 26: Setting Date And Time

    ® Spectroquant Colorimeter Picco COD / CSB Menu options Date 3.3 Setting date and time (24-hour format) Time After confirming the selection with the [SELECT] key the value to be edited Select will been shown for 2 sec. The setting starts with the year (YYYY) followed by the actual value to be DATE edited.

  • Page 27: Special Function Adjustment Mode

    ® Spectroquant Colorimeter Picco COD / CSB Special function adjustment mode 4.1 User adjustment ® The Spectroquant Colorimeter Picco features an option that enables user-specific adjust- ment. This option is required only in exceptional cases. ® The Spectroquant rapid tests are subject to stringent checks that ensure a consistently high quality and a high batch reproducibility.
  • Page 28 ® Spectroquant Colorimeter Picco COD / CSB Special function adjustment mode 4.1 User adjustment Position the cell with the standard solution in the measurement com- partment. Please pay attention to the marks: I Δ Zero Select Press the [ZERO/TEST] key. Test Method symbol blinks for approx.

  • Page 29: Checking / Changing The Adjustment Mode

    ® Spectroquant Colorimeter Picco COD / CSB Special function adjustment mode 4.1 User adjustment 4.1.2 Checking / changing the adjustment mode Resetting the user adjustment to the original factory adjustment will reset all methods and ranges. A user-adjusted method is indicated by an arrow while the test result is dis- RESULT RESULT played at the position “Cal”.

  • Page 30: Technical Data

    ® Spectroquant Colorimeter Picco COD / CSB Technical data Optical system: LED + Filter (λ = 430 nm) LED (λ = 605 nm) Battery: 9-V block battery (lifespan approx. 600 tests) Auto-OFF: Automatic switch-off 8 minutes after last key press Ambient 5 - 40 °C conditions:...

  • Page 31: Error Codes

    ® Spectroquant Colorimeter Picco COD / CSB Technical data 5.2 Error codes Light absorption too great E 001 Reason e. g.: optical sytem dirty or blank sample too strongly coloured Check blank sample / measurement compartment. Adjustment factor “out of range” E 010 / E 011 Too much light reaching the detector E 020 / E 021...

  • Page 32: Methods

    Observe the package inserts, applications, and effects of the sample matrix of the respective test kit. • Ensure proper disposal of reagent solutions. • Material Safety Data Sheets are available on request (http://photometry.merck.de). • Test kits and measuring ranges ® Method Spectroquant Cat.
  • Page 33 ® Spectroquant Colorimeter Picco COD / CSB Methods 6.1 Brief instructions • Procedure The procedure is carried out as described in the package insert for the corresponding test kit. The measurement can be made only in the cells for the corresponding test kits. The colorimeter requires a blank sample prior to the actual measurement.
  • Page 34 ® Spectroquant Colorimeter Picco COD / CSB Release 03/2009...
  • Page 35 ® Spectroquant Colorimètre Picco COD / CSB Table des matières 1 Informations générales ......36 Etendue de la fourniture .

  • Page 36: Informations Générales

    ® Spectroquant Colorimètre Picco COD / CSB Informations générales 1.1 Etendue de la fourniture ® L’étendue de la fourniture standard pour le colorimètre Spectroquant Picco CSB / COD comprend: Colorimètre dans un boîtier en plastique y compris couvercle du compartiment pour piles, joint torique et 2 vis (a) Tournevis Pile monobloc de 9 V (b)

  • Page 37: Eviter Les Erreurs Au Cours Des Mesures Photométriques

    ® Spectroquant Colorimètre Picco COD / CSB Informations générales 1.2 Eviter les erreurs au cours des mesures photométriques 1. Les parois extérieures des tubes doivent être nettoyées et essuyées avant de procéder à l’analyse. Les traces de doigt ou gouttes d’eau sur les surfaces de passage de la lumière des tubes provoquent des erreurs de mesure.

  • Page 38: Positionnement Des Tubes

    ® Spectroquant Colorimètre Picco COD / CSB Informations générales 1.3 Positionnement des tubes • Tube de 16 mm Utilisation d’un tube de 16 mm En cas d’utilisation d’un tube de 16 mm (Tests en tube DCO Spectroquant ® ): Poser l’adaptateur pour les tubes de 16 mm sur le compartiment de mesure.

  • Page 39: Compensation À Zéro

    ® Spectroquant Colorimètre Picco COD / CSB Fonctionnalités 2.1 Mise en service 2.1.1 Compensation à zéro Remplir un tube propre avec un échantillon à blanc (prise d’essai, cf. «Guide pas à pas» joint spécifique aux paramètres, chapitre 6.1, page 48), boucher avec le bouchon du tube et placer dans le compartiment de mesure, la marque sur le tube coïn cidant avec la marque sur le boîtier.

  • Page 40: Affichage Rétro-Éclairé

    ® Spectroquant Colorimètre Picco COD / CSB Fonctionnalités 2.2 Affichage rétro-éclairé Appuyer sur la touche [MENU] pour activer ou désactiver le rétro-éclairage de l’affichage. Pendant l’operation de mesure, le rétro-éclairage se désactive Menu automatiquement. 2.3 Lecture de données mémorisées L’appareil allumé, appuyer sur la touche [MENU] pendant plus de 4 secon- des pour accéder directement au menu de la mémoire.

  • Page 41: Menu Options

    ® Spectroquant Colorimètre Picco COD / CSB Menu options 3.1 Sélection menu Select Après avoir éteint l'appareil, appuyer sur la touche [SELECT] et la maintenir enfoncée. Allumer l’appareil en appuyant sur la touche [ON/OFF]. 3 virgules décimales apparaissent à l’afficheur, relâcher la touche [SELECT]. Menu La touche [MENU] permet la sélection des points de menu suivants: Store...

  • Page 42: Réglage De La Date Et De L'heure

    ® Spectroquant Colorimètre Picco COD / CSB Menu options Date 3.3 Réglage de la date et de l’heure (format 24 heures) Time Après la confirmation de la sélection par la touche [SELECT], le paramètre Select à régler s’affiche pendant 2 secondes. Le réglage commence par l’année (YYYY), suivie de la valeur actuelle, que vous devez éventuellement modifier.

  • Page 43: Fonction Spéciale Du Mode De Réglage

    ® Spectroquant Colorimètre Picco COD / CSB Fonction spéciale du mode de réglage 4.1 Réglage-utilisateur ® Le Colorimètre Picco Spectroquant offre la possibilité de faire un réglage spécifique à l’utilisateur. Cette option ne sert qu'exceptionnellement. ® Les tests rapides Spectroquant sont soumis à...
  • Page 44 ® Spectroquant Colorimètre Picco COD / CSB Fonction spéciale du mode de réglage 4.1 Réglage-utilisateur Positionner le tube avec la solution étalon dans le compartiment de mesure. Tenir compte des marques: I Δ Zero Appuyer sur la touche [ZERO/TEST]. Select Test Le symbole de la méthode clignote 3 secondes env.

  • Page 45: Contrôle / Changement De Mode De Réglage

    ® Spectroquant Colorimètre Picco COD / CSB Fonction spéciale du mode de réglage 4.1 Réglage-utilisateur 4.1.2 Contrôle / changement de mode de réglage Le retour du réglage-utilisateur au réglage de fabrication n'est possible que pour toutes les méthodes à la fois. Pour une méthode qui a été...

  • Page 46: Caractéristiques Techniques

    ® Spectroquant Colorimètre Picco COD / CSB Caractéristiques techniques Système optique: LED + filtre (λ = 430 nm) LED (λ = 605 nm) Pile: pile monobloc de 9 V (durée de vie 600 tests env.) Auto-OFF: arrêt automatique de l’appareil 8 minutes environ après la dernière pression sur une touche Conditions...

  • Page 47: Messages D'erreur

    ® Spectroquant Colorimètre Picco COD / CSB Caractéristiques techniques 5.2 Messages d’erreur Absorption de lumière trop élevée E 001 Cause p. ex.: système optique encrassé ou échantillon à blanc trop coloré Contrôler l’échantillon à blanc ou le compartiment de mesure. Facteur de réglage en dehors de la plage autorisée E 010 / E 011 Le détecteur reçoit trop de lumière...

  • Page 48: Méthodes

    • Eliminer les solutions de réactif conformément à la législation • En cas de besoin, demander des fiches de données de sécurité (http://photometry.merck.de). • Kits de tests et domaines de mesure Méthode Kit de test Art.
  • Page 49 ® Spectroquant Colorimètre Picco COD / CSB Méthodes 6.1 Guide pas à pas • Mode opératoire Le mode opératoire s’effectue selon la notice du kit de test correspondant. La mesure ne peut être effectuée que dans les tubes correspondants indiqués. Le colorimètre nécessite un échantillon à...
  • Page 50 ® Spectroquant Colorimètre Picco COD / CSB Version du 03/2009...
  • Page 51 ® Spectroquant Colorimetro Picco COD / CSB Indice 1 Indicazioni generali ......52 Materiale fornito .

  • Page 52: Indicazioni Generali

    ® Spectroquant Colorimetro Picco COD / CSB Indicazioni generali 1.1 Materiale fornito ® Il colorimetro Spectroquant Picco CSB / COD viene fornito in dotazione con i seguenti componenti: Colorimetro con contenitore in plastica, incl. coperchio dell'alloggiamento batterie, o-ring e 2 viti (a) Cacciavite Batteria a 9 V (b) Adattatore e coperchio per cuvette rotonde da 16 mm ø...

  • Page 53: Come Evitare Gli Errori Con Le Misurazioni Fotometriche

    ® Spectroquant Colorimetro Picco COD / CSB Indicazioni generali 1.2 Come evitare gli errori con le misurazioni fotometriche 1. Le pareti esterne delle cuvette devono essere pulite ed asciugate prima di iniziare l’analisi. Eventuali impronte delle dita o gocce d’acqua sulla superficie di penetrazione della luce della cuvetta portano a misurazioni errate.

  • Page 54: Posizionamento Delle Cuvette

    ® Spectroquant Colorimetro Picco COD / CSB Indicazioni generali 1.3 Posizionamento delle cuvette • Cuvetta da 16 mm Utilizzo di una cuvetta da 16 mm Se si utilizza una cuvetta rotonda da 16 mm (Test in cuvetta Spectroquant ® COD), collocare l’adattatore per cuvette da 16 mm sulla cella di misura.

  • Page 55: Azzeramento

    ® Spectroquant Colorimetro Picco COD / CSB Descrizione delle funzioni 2.1 Messa in funzione 2.1.1 Azzeramento Riempire la cuvetta pulita con il bianco campione (per la preparazione, fare riferimento alla “Breve guida” specifica dei parametri, capitolo 6.1, pagina 64), chiudere la cuvetta con il coperchio ed inserirla nella cella di misura prestando attenzione a che la marcatura della cuvetta sia rivolta verso l’indicatore di allineamento cuvetta dello strumento.

  • Page 56: Retroilluminazione Del Display

    ® Spectroquant Colorimetro Picco COD / CSB Descrizione delle funzioni 2.2 Retroilluminazione del display Premere il tasto [MENU] per attivare o disattivare la retroilluminazione del Menu display. Durante la misurazione la retroilluminazione si disattiva automatica- mente. 2.3 Lettura dei dati memorizzati A strumento acceso, tenere premuto il tasto [MENU] per più...

  • Page 57: Opzioni De Menu

    ® Spectroquant Colorimetro Picco COD / CSB Opzioni del menu 3.1 Selezione del menu Dopo aver spento lo strumento, premere il tasto [SELECT] e tenerlo pre- Select muto. Accendere lo strumento con il tasto [ON/OFF]. Quando sul display appaiono 3 punti decimali, lasciare il tasto [SELECT]. Menu Il tasto [MENU] consente di selezionare dal menu le seguenti voci: Store...

  • Page 58: Impostazione Di Data E Ora

    ® Spectroquant Colorimetro Picco COD / CSB Opzioni del menu Date 3.3 Impostazione di data e ora (formato 24 h) Time Dopo aver confermato la selezione con il tasto [SELECT], per 2 secondi Select appare il parametro da impostare. L’impostazione inizia con l’anno (YYYY), seguita dal valore attuale, che deve essere eventualmente modificato.

  • Page 59: Funzione Particolare Della Modalità Di Regolazione

    ® Spectroquant Colorimetro Picco COD / CSB Funzione particolare della modalità di regolazione 4.1 Regolazione utente ® Il Colorimetro Picco Spectroquant offre la possibilità di effettuare regolazioni specifiche dell’utente. Tale opzione è necessaria solo in casi eccezionali. ® I test rapidi Spectroquant sono sottoposti a severi controlli che garantiscono elevata qualità...
  • Page 60 ® Spectroquant Colorimetro Picco COD / CSB Funzione particolare della modalità di regolazione 4.1 Regolazione utente Posizionare la cuvetta con la soluzione standard nella cella di misura prestando attenzione ai seguenti simboli: Δ Δ o I Δ Zero Premere il tasto [ZERO/TEST]. Select Test Il simbolo del metodo lampeggia per ca.

  • Page 61: Verifica / Cambio Della Modalità Di Regolazione

    ® Spectroquant Colorimetro Picco COD / CSB Funzione particolare della modalità di regolazione 4.1 Regolazione utente 4.1.2 Verifica / cambio della modalità di regolazione Il ripristino della regolazione predefinita è possibile solo per tutti i metodi contemporaneamente. Se il metodo è stato regolato dall'utente, con il risultato sul display viene RISULTATO RISULTATO visualizzata una freccia nella posizione “Cal”.

  • Page 62: Dati Tecnici

    ® Spectroquant Colorimetro Picco COD / CSB Dati tecnici Gruppo ottico: LED + filtro (λ = 430 nm) LED (λ = 605 nm) Batteria: Batteria a 9 V (durata: ca. 600 test) Spegnimento Spegnimento automatico dello strumento automatico: 8 minuti dopo l’ultimo azionamento di un tasto Condizioni 5 - 40 °C ambientali:...

  • Page 63: Messaggi Di Errore

    ® Spectroquant Colorimetro Picco COD / CSB Dati tecnici 5.2 Messaggi di errore Assorbimento della luce troppo elevato E 001 Causa per es.: gruppo ottico imbrattato o bianco campione eccessivamente colorato Controllare il bianco campione o la cella di misura. Fattore di regolazione fuori dell'intervallo consentito E 010 / E 011 Il rilevatore riceve troppa luce...

  • Page 64: Metodi

    Attenersi alle istruzioni fornite nei foglietti illustrativi e alle possibilità di applicazione e considerare gli influssi della matrice del campione del relativo test. • Provvedere al corretto smaltimento delle soluzioni dei reattivi. • Se necessario, richiedere le schede di sicurezza (http://photometry.merck.de). • Test e intervalli di misura Metodo Test Art.
  • Page 65 ® Spectroquant Colorimetro Picco COD / CSB Metodi 6.1 Breve guida • Procedimento Il procedimento avviene secondo le istruzioni riportate nel foglietto illustrativo allegato al rispettivo test. La misurazione può avvenire solo nelle cuvette indicate. Il colorimetro richiede un bianco campione prima dell’effettiva misurazione. A tal fine deve essere preparata per il rispettivo test indicato una soluzione di misura con acqua distillata al posto del campione.
  • Page 66 ® Spectroquant Colorimetro Picco COD / CSB Edizione 03/2009...
  • Page 67 ® Spectroquant Colorímetro Picco COD / CSB Índice 1 Observaciones generales ......68 Volumen de suministro ........68 Prevención de errores en mediciones fotométricas .

  • Page 68: Observaciones Generales

    ® Spectroquant Colorímetro Picco COD / CSB Observacionen generales 1.1 Volumen de suministro ® El volumen de suministro estándar del colorímetro Spectroquant Picco CSB / COD incluye: Colorimétro en maletín de plástico incl. tapa de compartimiento de batería, anillo en O y 2 tornillos (a) Destornillador Batería monobloc de 9 V (b) Adaptador y tapa para cubetas redondas de 16 mm ø...

  • Page 69: Prevención De Errores En Mediciones Fotométricas

    ® Spectroquant Colorímetro Picco COD / CSB Observacionen generales 1.2 Prevención de errores en mediciones fotométricas 1. Antes de comenzar con la determinación, las cubetas, así como las caras exteriores de éstas, deberán estar totalmente limpias y secas. Huellas dactilares o gotas de agua en la superficie óptica de las cubetas pueden producir resultados erróneos.

  • Page 70: Descripción De Funciones

    ® Spectroquant Colorímetro Picco COD / CSB Observacionen generales 1.3 Posición • Cubeta de 16 mm Uso de una cubeta de 16 mm En caso de usar una cubeta redonda de 16 mm (Tests en cubeta Spectroquant ® DQO): colocar el adaptador para cubetas de 16 mm sobre el compartimiento de medi- ción.

  • Page 71: Ajuste A Cero

    ® Spectroquant Colorímetro Picco COD / CSB Descripción de funciones 2.1 Puesta en funcionamiento 2.1.1 Ajuste a cero Llenar una cubeta limpia con una muestra en blanco (preparación, ver “Modo de empleo abreviado” específico de los parámetros, capítulo 6.1, página 80), cerrarla con la tapa de la cubeta y colocarla en el compartimien- to de medición con la marca de la cubeta mirando en dirección a la marca de la carcasa.

  • Page 72: Iluminación De Fondo De La Pantalla

    ® Spectroquant Colorímetro Picco COD / CSB Descripción de funciones 2.2 Iluminación de fondo de la pantalla Pulsar la tecla [MENU] para encender o apagar la iluminación de fondo de la pantalla. Durante el proceso de medición la iluminación de fondo se Menu apaga automáticamente.

  • Page 73: Opciones De Menú

    ® Spectroquant Colorímetro Picco COD / CSB Opciones de menú 3.1 Selección de menú Select Una vez desconectado el aparato, pulsar la tecla [SELECT] y mantenerla apretada. Conectar el aparato con la tecla [ON/OFF]. En la pantalla aparecen 3 puntos decimales, soltar la tecla [SELECT]. Menu La tecla [MENU] permite la selección de los siguientes puntos del menù: Store...

  • Page 74: Ajuste De Fecha Y Hora

    ® Spectroquant Colorímetro Picco COD / CSB Opciones de menú Date 3.3 Ajuste de fecha y hora (formato de 24 horas) Time Después de confirmar la selección con la tecla [SELECT] aparece durante Select 2 segundos el parámetro a ajustar. El ajuste empieza con el año (YYYY), seguido del valor actual.

  • Page 75: Función Especial Modo De Ajuste

    ® Spectroquant Colorímetro Picco COD / CSB Función especial Modo de ajuste 4.1 Ajuste de usuario ® El Colorímetro Picco Spectroquant ofrece la posibilidad de realizar un ajuste específico por el usuario. Esta opción sólo es necesaria en casos excepcionales. ®...
  • Page 76 ® Spectroquant Colorímetro Picco COD / CSB Función especial Modo de ajuste 4.1 Ajuste de usuario Posicionar la cubeta con la solución patrón en el compartimiento de medición. Tener en cuenta las marcas: I Δ Zero Pulsar la tecla [ZERO/TEST]. Select Test El símbolo del método parpadea durante unos 3 segundos.

  • Page 77: Comprobación / Cambio Del Modo De Ajuste

    ® Spectroquant Colorímetro Picco COD / CSB Función especial Modo de ajuste 4.1 Ajuste de usuario 4.1.2 Comprobación / Cambio del modo de ajuste El retorno del ajuste de usuario al ajuste de fabricación sólo es posible con- juntamente para todos los métodos. Si se trata de un método que haya sido ajustado por el usuario, al mostrar- se el resultado en la pantalla, si indicará...

  • Page 78: Datos Técnicos

    ® Spectroquant Colorímetro Picco COD / CSB Datos técnicos Elementos ópticos: LED + filtro (λ = 430 nm) LED (λ = 605 nm) Batería: Batería monobloc de 9 V (duración aprox. 600 tests) Auto-OFF: Desconexión automática del aparato 8 minutos después de la última pulsación de tecla Condiciones 5 - 40 °C...
  • Page 79 ® Spectroquant Colorímetro Picco COD / CSB Datos técnicos 5.2 Mensajes de error Absorción de luz demasiado grande E 001 Causa p. ej.: elementos ópticos ensuciados o color de la muestra en blanco demasiado intenso Comprobar la muestra en blanco o el compartimiento de medición, respec- tivamente.

  • Page 80: Métodos

    • Eliminar reglamentariamente las soluciones reactivas. • Solicitar las fichas de datos de seguridad que se necesiten (htttp://photometry.merck.de). • Kits de tests e intervalos de medida Método Kit de test Art.
  • Page 81 ® Spectroquant Colorímetro Picco COD / CSB Métodos 6.1 Modo de empleo abreviado • Técnica Para la realización se toma como base la hoja de instrucciones del correspondiente kit de test. La medición puede realizarse solamente en las correspondientes cubetas indicadas. El colorímetro requiere una muestra en blanco antes de la medición propiamente dicha.
  • Page 82 ® Spectroquant Colorímetro Picco COD / CSB Fecha de emisión 03/2009...
  • Page 83 Merck KGaA • 64271 Darmstadt • Germany Fax +49 (0) 61 51 / 72 - 91 28 23 • E-Mail: environmental.analysis@merck.de For local Merck organizations or Merck dealers see www.merck.de...

Ce manuel est également adapté pour:

Spectroquant picco csb

Table des Matières