Page 1 I struzioni per l’uso Manual de instrucciones Bedienungsanweisung Instruções para o uso √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ LB448S LB548S e LB553S e Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. 2-18 E E N Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine.
Page 2: Key To Symbols
Husqvarna AB has a policy of continuous product development and therefore reserves the right to modify Australian Standard AS 2657 - 1985 the design and appearance of products without prior notice.
Page 3: Table Des Matières
CONTENTS Contents KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: ........2 Explanation of warning levels ....... 2 Steps before using a new lawn mower ....2 CONTENTS Contents ............... 3 WHAT IS WHAT? What is what on the lawn mower? ......4 What is what on the lawn mower? ......
Page 4: What Is What
WHAT IS WHAT? What is what on the lawn mower? LB448S Handle / handlebar 12 Air ﬁlter Engine brake handle 13 Fuel tap Clutch lever 14 Cutting height control Starter handle 15 Lower handlebar Oil tank 16 Spring washer Belt guard 17 Cutter bolt Mufﬂer...
Page 5: What Is What On The Lawn Mower
WHAT IS WHAT? What is what on the lawn mower? LB548S e, LB553S e Handle / handlebar 13 Lower handlebar Engine brake handle 14 Cutting height control Clutch lever 15 Fuel tap Starter handle 16 Air ﬁlter Oil tank 17 Cutting cover Mufﬂer 18 Spring washer Spark plug...
Page 6: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS Personal protection Before use: Check that the engine brake works correctly and is undamaged. See the instructions under the heading WARNING! You must use personal Checking the braking effect. protection whenever you use the machine. Check that all handles and controls are undamaged and free of oil.
Page 7: General Working Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS Fuel safety Basic safety rules (Refuelling/Storage.) • Look around you: - To ensure that people, animals or other things cannot WARNING! Fuel and fuel vapour are affect your control of the machine. highly inﬂammable. Take care when - To make sure that none of the above might come into handling fuel and engine oil.
Page 8: Machine's Safety Equipment
SAFETY INSTRUCTIONS Basic mowing technique Machine′s safety equipment This section describes the machine′s safety equipment, WARNING! Make sure that your hands its purpose, and how checks and maintenance should be and feet do not come near the cutting carried out to ensure that it operates correctly. See the attachment when the engine is running.
Page 9 Also check that the cutter bolt is undamaged and that the engine shaft is not bent. LB448S, LB553S e This model also has 4 vibration dampers ﬁtted on the handlebar unit to further reduce vibrations.
Page 10: Assembly
ASSEMBLY Fitting the handlebar Adjusting the clutch wire Take care not to damage the cables and wires when you The clutch wire must be adjusted after the ﬁrst 8 hours of fold up the handlebar. operation and subsequently when necessary. The upper part of the handlebar is attached with a sturdy The wire is properly adjusted when the wire bracket is handle nut on the bafﬂe plate.
Page 11: Dismantling And Assembling The Cutter
ASSEMBLY Dismantling and assembling the • To avoid vibrations, place the mower cutter so that the cutter bracket marking can be seen on the sides of the cutter cutter. WARNING! Always wear heavy-duty gloves when servicing and maintaining the cutting equipment. The cutters are very sharp and cuts can occur very easily.
Page 12: Operating
Contamination in the tanks causes malfunction. • For the best result and function use HUSQVARNA Always move the machine about 3 metres from the four-stroke oil. refuelling position before starting.
Page 13: Operating
OPERATING Adjusting the cutting height Starting and stopping WARNING! Note the following before IMPORTANT! Shut down the engine before changing starting: the cutting height. Do not start a lawn mower unless the cutter and all covers are ﬁtted correctly. Otherwise the cutter could come loose The cutting height adjustment is spring assisted.
Page 14: Maintenance
MAINTENANCE Maintenance Spark plug WARNING! Make sure the cutting WARNING! The mufﬂer gets very hot in attachment has stopped before cleaning, use and remains so for a short time carrying out repairs or an inspection. afterwards. Do not touch the mufﬂer if it Disconnect the spark plug cap from the is hot! spark plug.
Page 15: Changing The Oil
MAINTENANCE Changing the oil Drive and gearbox The engine oil should be changed the ﬁrst time after 5 Ensure the wheels and wheel axles are clean and free hours running time. from leaves, grass, etc. It is also important to keep clean The engine oil should be changed each year and every 25 around the drive gearbox.
Page 16: Cleaning
MAINTENANCE • Adjust the belt by moving the ball-bearing up or down. Cleaning Do not use a high pressure washer to clean the machine. Never ﬂush water directly on the engine. When cleaning under the cutting deck, turn the machine with the spark plug upwards.
Page 17: Technical Data
TECHNICAL DATA Technical data LB448S LB548S e LB553S e Engine Engine manufacturer Honda Honda Honda Cylinder displacement, cm Speed, rpm 2900 2900 2900 Nominal engine output, kW (see note 1) Ignition system Spark plug NGK - BPR6ES NGK - BPR6ES...
Page 18: Ec Declaration Of Conformity
(Applies to Europe only) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declares under sole responsibility that the lawn mowers Husqvarna LB448S, LB548S e and LB553S e from the serial numbers 14XXXXX and onwards comply with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVE: of May 17, 2006 ”relating to machinery”...
Page 19: Explication Des Symboles Symboles Sur La Machine
AVERTISSEMENT! Une inhalation prolongée des gaz d'échappement du moteur peut constituer un danger pour la santé. Husqvarna AB travaille continuellement au développement de ses produits et se réserve le droit d’en modiﬁer, entre autres, la conception et l’aspect sans préavis.
Page 20: Sommaire
SOMMAIRE Sommaire EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine: ........19 Explication des niveaux d'avertissement ....19 Mesures à prendre avant d'utiliser une tondeuse neuve ..............19 SOMMAIRE Sommaire ............. 20 QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les composants de la tondeuse ? ..21 Quels sont les composants de la tondeuse ? ..
Page 21: Quels Sont Les Composants
QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les composants de la tondeuse ? LB448S Poignée / guidon 12 Filtre à air Étrier du frein moteur 13 Robinet à essence Levier d'embrayage 14 Commande de la hauteur de coupe Poignée de lanceur 15 Guidon inférieur...
Page 22: Quels Sont Les Composants De La Tondeuse
QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les composants de la tondeuse ? LB548S e, LB553S e Poignée / guidon 13 Guidon inférieur Étrier du frein moteur 14 Commande de la hauteur de coupe Levier d'embrayage 15 Robinet à essence Poignée de lanceur 16 Filtre à...
Page 23: Instructions De Sécurité
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Protection personnelle • Ne jamais utiliser une machine qui n’est pas en parfait état de marche. Appliquer les instructions de maintenance et d’entretien ainsi que les contrôles de AVERTISSEMENT! Lorsque la machine sécurité indiqués dans ce manuel d’utilisation. est utilisée, un équipement de protection Certaines mesures de maintenance et d’entretien personnelle doit être utilisé.
Page 24: Méthodes De Travail
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Sécurité carburant Méthodes de travail (Remplissage/Remisage) AVERTISSEMENT! Cette section concerne les mesures élémentaires de AVERTISSEMENT! Le carburant et les sécurité à respecter en travaillant avec la vapeurs de carburant sont extrêmement tondeuse. Aucune information ne peut inﬂammables. Observer la plus grande néanmoins remplacer l'expérience et le prudence lors de la manipulation du savoir-faire d'un professionnel.
Page 25: Équipement De Sécurité De La Machine
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ • L'étrier de frein ne doit jamais être ﬁxé de façon • Ne jamais couper plus d’1/3 de la longueur de l’herbe. permanente dans la poignée lorsque la machine est Cela vaut tout particulièrement pendant les périodes en marche.
Page 26 équilibré. LB448S, LB553S e Ce modèle dispose également de 4 Contrôler également que le boulon de couteau est intact amortisseurs montés sur la poignée pour réduire et que l'arbre du moteur n'est pas tordu.
Page 27: Montage
MONTAGE Montage du guidon Réglage du câble d’embrayage Observer la plus grande prudence en repliant le guidon Il convient d’ajuster le câble d’embrayage après les 8 aﬁn de ne pas endommager les câbles et ﬁls. premières heures d’utilisation, puis ultérieurement si nécessaire.
Page 28: Démontage Et Montage Des Lames De Couteau
MONTAGE Démontage et montage des lames • Pour éviter les vibrations, il convient de placer le couteau de façon à ce que le marquage de l'attache de couteau soit visible sur les côtés du couteau. AVERTISSEMENT! Toujours utiliser des gants épais lors des travaux de service et d'entretien de l'équipement de coupe.
Page 29: Commande
Remplacer le ﬁltre à carburant au moins une fois par an. Des impuretés dans les réservoirs sont à l'origine de • Si l'huile quatre temps HUSQVARNA n'est pas mauvais fonctionnement. disponible, utiliser une autre huile quatre temps de haute qualité. Contacter le concessionnaire pour le Toujours éloigner la machine d’une distance d’environ 3...
Page 30: Commande
COMMANDE Réglage de la hauteur de coupe Démarrage et arrêt AVERTISSEMENT! Contrôler les points IMPORTANT! Arrêter le moteur avant de modiﬁer la suivants avant la mise en marche: hauteur de coupe. Ne pas démarrer la tondeuse si le couteau et tous les carters ne sont pas montés.
Page 31: Entretien
ENTRETIEN Entretien Bougie AVERTISSEMENT! Avant de commencer AVERTISSEMENT! Durant l’utilisation et les travaux de nettoyage, de réparation un certain temps après, le silencieux est ou d’inspection, s’assurer que très chaud. Ne pas toucher le silencieux l’équipement de coupe est arrêté. s’il est chaud! Débrancher le câble d’allumage de la bougie.
Page 32: Vidange De L'huile
ENTRETIEN Vidange de l'huile Entraînement et boîte de vitesses L’huile moteur doit être remplacée pour la première fois S'assurer que les roues et essieux sont propres et ne après 5 heures d’utilisation. comportent pas de feuilles, herbe, etc. Il est également important de maintenir propre le pourtour de la boîte de L’huile moteur doit être vidangée tous les ans et toutes les vitesses de l'entraînement.
Page 33: Nettoyage
ENTRETIEN • Ajuster la courroie en déplaçant le roulement vers le Nettoyage haut ou vers le bas. Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage de la machine. Ne jamais arroser le moteur d'eau. Lors du nettoyage sous le carter de coupe, placer la machine avec la bougie tournée vers le haut.
Page 34: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques techniques LB448S LB548S e LB553S e Moteur Fabricant du moteur Honda Honda Honda Cylindrée, cm Régime, rpm 2900 2900 2900 Puissance nominale moteur, en kW (voir remarque 1) Système d’allumage Bougie NGK - BPR6ES NGK - BPR6ES NGK - BPR6ES Écartement des électrodes, mm...
Page 35: Déclaration Ce De Conformité
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél.: +46-36-146500, déclarons que les tondeuses à gazon à moteur Husqvarna LB448S, LB548S e et LB553S e à partir des numéros de série 14XXXXX et ultérieurement sont conformes aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL: du 17 mai 2006 ”directive machines”...
Page 36: Verklaring Van De Symbolen Symbolen Op De Machine
Husqvarna AB werkt voortdurend aan het verder ontwikkelen van haar producten en houdt zich dan ook het recht voor om zonder aankondiging vooraf wijzigingen in o.a. vorm en uiterlijk door te voeren.
Page 37: Inhoud
INHOUD Inhoud VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen op de machine: ........36 Toelichting op de waarschuwingsniveaus ..... 36 Maatregelen voor het gebruik van een nieuwe grasmaaier ............36 INHOUD Inhoud ..............37 WAT IS WAT? Wat is wat op de grasmaaier? ......38 Wat is wat op de grasmaaier? ......
Page 38: Wat Is Wat
WAT IS WAT? Wat is wat op de grasmaaier? LB448S Handgreep/stuur 12 Luchtﬁlter Motorrembeugel 13 Benzinekraan Koppelingshendel 14 Maaihoogtehendel Starthendel 15 Onderste stuur Olietank 16 Veerring Riembescherming 17 Mesbout Geluiddemper 18 Mes/snijuitrusting Bougie 19 Meshouder Brandstoftank 20 Gebruiksaanwijzing 10 Handvat hoekafstelling...
Page 39: Wat Is Wat Op De Grasmaaier
WAT IS WAT? Wat is wat op de grasmaaier? LB548S e, LB553S e Handgreep/stuur 13 Onderste stuur Motorrembeugel 14 Maaihoogtehendel Koppelingshendel 15 Benzinekraan Starthendel 16 Luchtﬁlter Olietank 17 Maaikap Geluiddemper 18 Veerring Bougie 19 Mesbout Riembescherming 20 Mes/snijuitrusting Brandstoftank 21 Meshouder 10 Handvat hoekafstelling 22 Mulchplug 11 Trillingsdemper...
Page 40: Veiligheidsinstructies
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Persoonlijke bescherming Voor ieder gebruik: Controleer of de motorrem goed werkt en onbeschadigd is. Zie de instructies onder de kop WAARSCHUWING! Bij al het gebruik van de machine moet persoonlijke Controle van de remwerking. bescherming worden gebruikt. Controleer of alle handgrepen en hendels onbeschadigd en vrij van olie zijn.
Page 41: Algemene Werkinstructies
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Brandstofveiligheid Basisveiligheidsregels • Controleer de omgeving: (Tanken/Opbergen) - Om ervoor te zorgen dat u de controle over uw machine niet kunt verliezen vanwege omstanders, dieren WAARSCHUWING! Brandstof en of een andere reden. brandstofdampen zijn zeer - Om te voorkomen dat de eerder genoemden niet het brandgevaarlijk.
Page 42: Veiligheidsuitrusting Van De Machine
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES De principes van de maaitechniek WAARSCHUWING! Gebruik de machine nooit wanneer de veiligheidsuitrusting WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat uw defect is. De veiligheidsuitrusting van de handen en voeten niet bij de machine moet gecontrolleerd en snijuitrusting komen als de motor draait. onderhouden worden zoals beschreven in dit hofdstuk.
Page 43 Tijdens het LB448S, LB553S e Dit model wordt ook geleverd met 4 gebruik en een tijdje daarna is de trillingsdempers gemonteerd op de handgreepeenheid, geluiddemper erg warm.
Page 44: Monteren
MONTEREN Stuur monteren De koppelingskabel afstellen Wanneer u het stuur inklapt, moet u voorzichtig zijn om De koppelingskabel moet na de eerste 8 bedrijfsuren geen leidingen en kabels te beschadigen. worden afgesteld en daarna enkel indien nodig. Het bovendeel van het stuur wordt met een sterke De kabel is correct afgesteld wanneer de kabelsteun in handgreepmoer vastgezet aan de scharnierende plaat.
Page 45: Demonteren En Monteren Van Mesblad
MONTEREN Demonteren en monteren van • Om trillingen te vermijden moet het mes zo worden geplaatst dat de markering van de meshouder boven mesblad de zijkant van het mes te zien is. WAARSCHUWING! Gebruik altijd sterke handschoenen bij service en onderhoud van de snijuitrusting.
Page 46: Bediening
Verontreinigingen in de tanks veroorzaken storingen in de aan de motor veroorzaken. werking. • Gebruik HUSQVARNA viertaktolie voor het beste Verplaats de heggenschaar altijd ca. 3 m van de plaats resultaat en werking. waar u de tank bijgevuld heeft, voordat u de motor start.
Page 47: Bediening
BEDIENING Instelling van maaihoogte Starten en stoppen WAARSCHUWING! Voor het starten moet BELANGRIJK! Zet de motor uit voordat u de u rekening houden met de volgende maaihoogte wijzigt. punten: Start de grasmaaier niet zonder dat mes Het instellen van de maaihoogte werkt veerondersteund. en alle kappen zijn gemonteerd.
Page 48: Onderhoud
ONDERHOUD Onderhoud Bougie WAARSCHUWING! Vóór reinigen, WAARSCHUWING! Tijdens het gebruik repareren of inspecteren moet u erop en een tijdje daarna is de geluiddemper letten dat de snijuitrusting gestopt is. erg warm. Raak de geluiddemper niet Haal de startkabel van de bougie. aan wanneer hij warm is! Houd er rekening mee dat de aandrijfriemen zich zullen Wanneer de machine te weinig vermogen heeft, moeilijk...
Page 49: Olie Verversen
ONDERHOUD Olie verversen Aandrijving en versnellingsbak De motorolie moet de eerste keer vervangen worden na 5 Zorg ervoor dat wielen en wielassen schoon en vrij van uur bedrijfstijd. blad, gras enz. zijn. Het is belangrijk om het rond de De motorolie moet ieder jaar en om de 25 bedrijfsuren versnellingsbak naar de aandrijving schoon te houden.
Page 50: Schoonmaken
ONDERHOUD • Stel de riem af door het kogellager op of neer te Schoonmaken bewegen. Gebruik geen hogedrukspuit om de machine te reinigen. Gooi nooit water direct op de motor. Draai de machine met de bougie naar boven, als u onder de maaikap schoonmaakt.
Page 51: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens LB448S LB548S e LB553S e Motor Motorfabrikant Honda Honda Honda Cilinderinhoud, cm Toerental, rpm 2900 2900 2900 Nominaal uitgangsvermogen motor, kW (zie opmerking 1) 2,4 Ontstekingssysteem Bougie NGK - BPR6ES NGK - BPR6ES NGK - BPR6ES...
Page 52: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
(Alleen geldig voor Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zweden, tel: +46-36-146500, verklaart hiermee dat de motormaaiers Husqvarna LB448S, LB548S e en LB553S e vanaf serienummer 14XXXXX en verder overeenkomen met de voorschriften in de RICHTLIJNEN VAN DE RAAD: van 17 mei 2006 "betreffende machines" 2006/42/EG.
Page 53: Simbologiai Simboli Sulla Macchina
AVVERTENZA! L'aspirazione prolungata dei gas di scarico del motore può essere pericolosa per la salute. La Husqvarna AB procede costantemente allo sviluppo dei propri prodotti e si riserva quindi il diritto di apportare, senza alcun preavviso, modiﬁche riguardanti fra l’altro la forma e l’aspetto esteriore.
Page 54: Indice Indice
INDICE Indice SIMBOLOGIA I simboli sulla macchina: ........53 Spiegazione dei livelli di avvertenza ..... 53 Interventi prima di usare un nuovo rasaerba ..53 INDICE Indice ..............54 CHE COSA C’È? Che cosa c'è nel rasaerba? ........55 Che cosa c'è nel rasaerba? ........56 NORME DI SICUREZZA Protezione personale ..........
Page 55: Che Cosa C'è Nel Rasaerba
CHE COSA C’È? Che cosa c'è nel rasaerba? LB448S Impugnatura /manubrio 12 Filtro dell’aria Manopola del freno del motore 13 Rubinetto benzina Leva della frizione 14 Regolazione dell'altezza di taglio Maniglia di avviamento 15 Manubrio inferiore Serbatoio dell'olio 16 Rondella elastica...
Page 56: Che Cosa C'è Nel Rasaerba
CHE COSA C’È? Che cosa c'è nel rasaerba? LB548S e, LB553S e Impugnatura /manubrio 13 Manubrio inferiore Manopola del freno del motore 14 Regolazione dell'altezza di taglio Leva della frizione 15 Rubinetto benzina Maniglia di avviamento 16 Filtro dell’aria Serbatoio dell'olio 17 Carter del gruppo di taglio Marmitta 18 Rondella elastica...
Page 57: Norme Di Sicurezza
NORME DI SICUREZZA Protezione personale Ad ogni utilizzo: Controllare che il freno del motore funzioni adeguatamente e che non sia danneggiato. Vedi AVVERTENZA! Lavorando con la istruzioni alla voce Controllo dell'effetto frenante. macchina usare sempre protezione personale. Controllare che tutte le impugnature e i comandi siano integri e privi di olio.
Page 58: Istruzioni Generali Di Lavoro
NORME DI SICUREZZA Carburante Norme basilari di sicurezza (Rifornimento/Conservazione) • Osservare l’ambiente circostante: - Per escludere la presenza di persone, animali o altro AVVERTENZA! Il carburante e i vapori del che possa interferire sul vostro controllo della macchina. carburante sono estremamente - Per evitare che i suddetti non rischino di venire a inﬁammabili.
Page 59: Dispositivi Di Sicurezza Della Macchina
NORME DI SICUREZZA Tecnica di taglio basilare Dispositivi di sicurezza della macchina AVVERTENZA! Accertarsi che mani e piedi non tocchino il gruppo di taglio a In questo capitolo vengono presentati i dispositivi di motore acceso. sicurezza della macchina, la loro funzione, il controllo e la manutenzione necessari per assicurarne una funzione ottimale.
Page 60 Controllare inoltre che il bullone del coltello sia integro e taglio e impugnature. che l'albero motore non sia piegato. LB448S, LB553S e Questo modello dispone anche di 4 smorzatori inseriti nel corpo della maniglia per ridurre ulteriormente le vibrazioni Controllare che le impugnature e gli elementi antivibrazioni non siano danneggiati.
Page 61: Montaggio
MONTAGGIO Montaggio del manubrio Regolazione del ﬁlo di frizione Richiudendo il manubrio, fare attenzione a a non Il cavo della frizione deve essere regolato dopo le prime 8 danneggiare cavi e ﬁli. ore di funzionamento e successivamente secondo necessità. La parte superiore del manubrio è ﬁssata con un robusto dado a ruota sulla piastra del deﬂettore.
Page 62: Smontaggio E Montaggio Della Lama Del Coltello
MONTAGGIO Smontaggio e montaggio della • Per evitare vibrazioni, mettere il tagliente del rasaerba in modo che il segno sulla staffa del tagliente sia lama del coltello visibile sui lati del tagliente stesso. AVVERTENZA! Usare sempre dei guanti robusti durante le operazioni di assistenza e manutenzione del gruppo di taglio.
Page 63: Funzionamento
HUSQVARNA per motori a quattro tempi. Spostare sempre la macchina di almeno 3 metri dal luogo • In assenza di olio HUSQVARNA per motori a quattro del rifornimento prima della messa in moto. tempi usare un altro olio di buona qualità. Per la scelta dell’olio consultare il rivenditoredi ﬁducia.
Page 64: Funzionamento
FUNZIONAMENTO Regolazione dell’altezza di taglio Avviamento e arresto AVVERTENZA! Prima dell’avviamento IMPORTANTE! Spegnere il motore prima di modiﬁcare osservare quanto segue: l'altezza di taglio. Non avviare mai il rasaerba prima di aver montato il coltello e tutti i carter. Il La regolazione dell' altezza di taglio avviene mediante coltello potrebbe staccarsi e causare una molla.
Page 65: Manutenzione
MANUTENZIONE Manutenzione Candela AVVERTENZA! Accertarsi sempre che il AVVERTENZA! La marmitta rimane molto gruppo di taglio si sia fermato prima di calda anche dopo aver spento il motore. eseguire pulizia, riparazioni o controlli. Non toccare la marmitta se è ancora Staccare il cavo di accensione dalla calda! candela.
Page 66: Cambio Dell'olio
MANUTENZIONE Cambio dell'olio Trasmissione e scatola del cambio L’olio motore deve essere sostituito dopo le prime 5 ore. Accertarsi che le ruote e gli assi delle ruote siano puliti e L'olio del motore dev'essere cambiato ogni anno e ogni privi di foglie, erba ecc. È inoltre importante mantenere 25 ore di esercizio.
Page 67: Pulizia
MANUTENZIONE • Regolare la cinghia muovendo il cuscinetto in alto o in Pulizia basso. Non utilizzare una lancia ad alta pressione per pulire la macchina. Non dirigere mai getti d'acqua sul motore. Durante la pulizia sotto lo scomparto di taglio, girare la macchina mettendola con le candele verso l'alto.
Page 68: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche LB448S LB548S e LB553S e Motore Produttore del motore Honda Honda Honda Cilindrata, cm Regime, rpm 2900 2900 2900 Potenza nominale motore, kW (vedi nota 1) Sistema di accensione Candela NGK - BPR6ES NGK - BPR6ES NGK - BPR6ES Distanza all’elettrodo, mm...
Page 69: Dichiarazione Di Conformità Ce
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel: +46-36-146500, dichiara con la presente che i rasaerba a motore Husqvarna LB448S, LB548Se e LB553S e a partire dal numero di serie 14XXXXX in poi, sono conformi alle disposizioni della DIRETTIVA DEL CONSIGLIO: del 17 maggio 2006 "sulle macchine"...
Page 70: Aclaración De Los Símbolos Símbolos En La Máquina
¡ATENCIÓN! La inhalación prolongada de los gases de escape del motor comporta riesgos para la salud. Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar sus productos y se reserva, por lo tanto, el derecho a introducir modiﬁcaciones en la construcción y el diseño sin previo aviso.
Page 71: Índice Índice
ÍNDICE Índice ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina: ........70 Explicación de los niveles de advertencia .... 70 Preparativos para el empleo de un cortacésped nuevo ..............70 ÍNDICE Índice ..............71 ¿QUÉ ES QUÉ? Componentes del cortacésped? ......72 Componentes del cortacésped? ......
Page 72: Componentes Del Cortacésped
¿QUÉ ES QUÉ? Componentes del cortacésped? LB448S Empuñadura / manillar 12 Filtro de aire Horquilla del freno de motor 13 Grifo de gasolina Palanca de embrague 14 Palanca de ajuste de la altura de corte Empuñadura de arranque 15 Manillar inferior Depósito de aceite...
Page 73: Componentes Del Cortacésped
¿QUÉ ES QUÉ? Componentes del cortacésped? LB548S e, LB553S e Empuñadura / manillar 13 Manillar inferior Horquilla de freno de motor 14 Palanca de ajuste de la altura de corte Palanca de embrague 15 Grifo de gasolina Empuñadura de arranque 16 Filtro de aire Depósito de aceite 17 Cubierta de corte...
Page 74: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Protección personal Antes de utilizar la máquina: Controle que el freno de motor funciona bien y está intacto. Vea las instrucciones del apartado "Control ¡ATENCIÓN! Siempre que se usa la máquina debe emplearse equipo de del efecto de frenado". protección personal.
Page 75: Instrucciones Generales De Trabajo
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Seguridad en el uso del combustible Reglas básicas de seguridad (Repostaje/Almacenamiento) • Observe el entorno para: - Comprobar que no hayan personas, animales, etc., ¡ATENCIÓN! El combustible y sus que puedan inﬂuir en su control de la máquina. vapores son muy inﬂamables.
Page 76: Equipo De Seguridad De La Máquina
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Técnica básica de corte Equipo de seguridad de la máquina ¡ATENCIÓN! Cerciórese de mantener las En este capítulo se describen los componentes de manos y los pies alejados del equipo de seguridad de la máquina, su función y el modo de corte mientras el motor está...
Page 77 ¡No toque el LB448S, LB553S e Este modelo dispone también de silenciador si está caliente! cuatro amortiguadores de vibraciones, instalados en el mango para reducir en mayor medida las vibraciones.
Page 78: Montaje
MONTAJE Montaje del manillar Ajuste del cable del embrague Al abatir el manillar proceda con cuidado para no dañar El cable del embrague debe ajustarse tras las 8 primeras los cables. horas de funcionamiento y, posteriormente, cuando sea necesario. La parte superior del manillar se ﬁja con una sólida tuerca de mango en la placa deﬂectora.
Page 79: Desmontaje Y Montaje De Cuchillas
MONTAJE Desmontaje y montaje de • Para evitar las vibraciones, coloque la cortadora del cortacésped de manera que la marca del soporte de cuchillas la cortadora pueda verse a los lados de la cortadora. ¡ATENCIÓN! Use siempre guantes fuertes para efectuar los trabajos de servicio y mantenimiento del equipo de corte.
Page 80: Funcionamiento
HUSQVARNA para motores de cuatro tiempos. Aparte siempre la máquina unos 3 metros del lugar • Si no se dispone de aceite HUSQVARNA para donde cargó de combustible antes de arrancar. motores de cuatro tiempos, puede usarse otro aceite para motores de cuatro tiempos de calidad alta.
Page 81: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO Ajuste de la altura de corte Arranque y parada ¡ATENCIÓN! Antes de arrancar, observe ¡IMPORTANTE! Pare el motor antes de cambiar la lo siguiente: altura de corte. No ponga en marcha el cortacésped sin que estén montadas la cuchilla y todas El ajuste de la altura de corte se lleva a cabo mediante un las cubiertas.
Page 82: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Mantenimiento Bujía ¡ATENCIÓN! Antes de la limpieza, ¡ATENCIÓN! Durante y un rato después reparación o inspección, cerciórese de del uso, el silenciador sigue estando que el equipo de corte se haya detenido. muy caliente. ¡No toque el silenciador si Desconecte el cable de encendido de la está...
Page 83: Cambio De Aceite
MANTENIMIENTO Cambio de aceite Transmisión y reductor El primer cambio del aceite del motor debe hacerse Procure que las ruedas y los ejes de ruedas estén limpios después de 5 horas de funcionamiento. de hojas, hierba, etc. También es importante mantener El aceite del motor debe cambiarse cada año y cada 25 limpios los alrededores del reductor de la transmisión.
Page 84: Limpieza
MANTENIMIENTO • Ajuste la correa moviendo el cojinete de bolas hacia Limpieza arriba o hacia abajo. No utilice un equipo de limpieza a alta presión para limpiar la máquina. Nunca vierta agua directamente sobre el motor. Cuando limpie bajo la cubierta de corte, gire la máquina con la bujía hacia arriba.
Page 85: Datos Tecnicos
DATOS TECNICOS Datos técnicos LB448S LB548S e LB553S e Motor Fabricante del motor Honda Honda Honda Cilindrada, cm Velocidad, r/min 2900 2900 2900 Potencia nominal del motor, kW (véase la nota 1) Sistema de encendido Bujía NGK - BPR6ES NGK - BPR6ES...
Page 86: Declaración Ce De Conformidad
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suecia, teléfono +46-36-146500, declara por la presente que los cortacéspedes a motor Husqvarna LB448S, LB548S e y LB553S e, a partir del número de serie 14XXXXX cumplen con las disposiciones de las DIRECTIVAS DEL CONSEJO: 2006/42/CE «relativa a máquinas»...
Page 87: Symbolerklärung Symbole Am Gerät
Motorabgasen über einen längeren Zeitraum kann Gefahren für die Gesundheit mit sich bringen. Die Husqvarna AB arbeitet ständig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und behält sich daher das Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung, z. B. von Form und Aussehen, vor.
Page 88: Inhalt
INHALT Inhalt SYMBOLERKLÄRUNG Symbole am Gerät: ..........87 Erläuterung der Warnstufen ........87 Maßnahmen vor Gebrauch eines neuen Rasenmähers ............87 INHALT Inhalt ..............88 WAS IST WAS? Was ist was am Rasenmäher? ......89 Was ist was am Rasenmäher? ......90 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Persönlicher Schutz ..........
Page 89: Was Ist Was
WAS IST WAS? Was ist was am Rasenmäher? LB448S Griff/Führungsholm 12 Luftﬁlter Motorbremsbügel 13 Benzinhahn Kupplungshebel 14 Schnitthöhenhebel Starthandgriff 15 Unterer Führungsholm Öltank 16 Federscheibe Riemenschutz 17 Messerbolzen Schalldämpfer 18 Messer/Schneidausrüstung Zündkerze 19 Messerbefestigung Kraftstofftank 20 Bedienungsanweisung 10 Handgriff Winkeleinstellung 21 Mulcheinsatz 11 Mähdeck...
Page 90: Was Ist Was Am Rasenmäher
WAS IST WAS? Was ist was am Rasenmäher? LB548S e, LB553S e Griff/Führungsholm 13 Unterer Führungsholm Motorbremsbügel 14 Schnitthöhenhebel Kupplungshebel 15 Benzinhahn Starthandgriff 16 Luftﬁlter Öltank 17 Mähdeck Schalldämpfer 18 Federscheibe Zündkerze 19 Messerbolzen Riemenschutz 20 Messer/Schneidausrüstung Kraftstofftank 21 Messerbefestigung 10 Handgriff Winkeleinstellung 22 Mulcheinsatz 11 Vibrationsdämpfer...
Page 91: Sicherheitsvorschriften
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Persönlicher Schutz • Niemals mit einem defekten Gerät arbeiten. Die Kontroll-, Wartungs- und Serviceanweisungen in dieser Bedienungsanweisung sind genau zu WARNUNG! Beim Gebrauch der befolgen. Gewisse Wartungs- und Maschine ist stets eine persönliche Servicemaßnahmen sind von geschulten, Schutzausrüstung zu verwenden. qualiﬁzierten Fachleuten auszuführen.
Page 92: Allgemeine Arbeitsvorschriften
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Sicherer Umgang mit Kraftstoff Grundlegende Sicherheitsvorschriften (Tanken/Aufbewahrung) • Behalten Sie die Umgebung im Auge: - Um sicherzustellen, dass weder Menschen noch Tiere WARNUNG! Kraftstoff und oder anderes Ihre Kontrolle über das Gerät beeinﬂussen Kraftstoffdämpfe sind äußerst können. feuergefährlich. Beim Umgang mit Kraftstoff und Motoröl vorsichtig sein.
Page 93: Sicherheitsausrüstung Des Gerätes
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Grundlagen der Mähtechnik Sicherheitsausrüstung des Gerätes WARNUNG! Dafür sorgen, dass Hände und Füße nicht an die In diesem Abschnitt werden einzelnen Teile der Schneidausrüstung kommen, wenn der Sicherheitsausrüstung des Gerätes beschrieben, welche Motor läuft. Funktion sie haben und wie ihre Kontrolle und Wartung ausgeführt werden sollen, um sicherzustellen, dass sie funktionsfähig sind.
Page 94 Sicherstellen, dass stets und dem Handgriffsystem des Gerätes. ein gut geschliffenes und korrekt ausgewuchtetes Messer LB448S, LB553S e Dieses Model ist an der verwendet wird. Handgriffeinheit zudem mit 4 Vibrationsdämpfern Außerdem prüfen, dass der Messerbolzen intakt und die ausgestattet, um die Vibrationen noch weiter zu dämpfen.
Page 95: Montage
MONTAGE Montage des Lenkers Justieren des Kupplungsdrahts Beim Einklappen des Führungsholms vorsichtig Das Kupplungsseil muss nach 8 Betriebsstunden – und vorgehen, um Kabel und Regelzüge nicht zu im Anschluss nach Notwendigkeit – angepasst werden. beschädigen. Das Seil ist richtig eingestellt, wenn die Seilhalterung an Das Oberteil des Lenkers wird mit einer starken der Mutter ausgerichtet ist.
Page 96: Aus- Und Einbau Der Klingen
MONTAGE Aus- und Einbau der Klingen • Zur Vermeidung von Vibrationen das Messer so positionieren, dass die Markierung des Messerhalters an den Seiten des Messers sichtbar ist. WARNUNG! Bei Service und Wartung der Schneidausrüstung immer feste Handschuhe anziehen. Die Messer sind sehr scharf und können sehr leicht Schnittwunden verursachen.
Page 97: Betrieb
HUSQVARNA-Viertaktöl erzielt. Verunreinigungen in den Tanks verursachen Betriebsstörungen. • Wenn kein HUSQVARNA-Viertaktöl zur Verfügung steht, kann ein anderes, qualitativ hochwertiges Das Gerät vor dem Starten immer ca. 3 m von der Viertaktöl verwendet werden. Sprechen Sie mit Ihrem Auftankstelle entfernen.
Page 98: Betrieb
BETRIEB Einstellung der Schnitthöhe Starten und stoppen WARNUNG! Vor dem Start ist Folgendes WICHTIG! Den Motor vor der Änderung der Schnitthöhe zu beachten: abstellen. Den Rasenmäher niemals ohne montierte Messer und Abdeckungen starten. Andernfalls kann sich das Die Schnitthöheneinstellung ist federgestützt. Die Messer lösen und Verletzungen Schnitthöhe ist 6fach verstellbar.
Page 99: Wartung
WARTUNG Wartung Zündkerze WARNUNG! Vor Reinigung, Reparatur WARNUNG! Während und kurze Zeit oder Inspektion müssen Sie darauf nach der Benutzung ist der achten, dass die Schneidausrüstung Schalldämpfer sehr heiß. Den zum Stillstand gekommen ist. Das Schalldämpfer nicht berühren, solange Zündkerzenkabel von der Zündkerze er heiß...
Page 100: Ölwechsel
WARTUNG Ölwechsel Antrieb und Getriebe Das Motoröl ist erstmalig nach 5 Betriebsstunden zu Sicherstellen, dass Räder und Radachsen sauber und wechseln. frei von Laub, Gras usw. sind.Es ist zudem wichtig, dass der Bereich um das Getriebe des Antriebs sauber Das Motoröl ist jährlich und alle 25 Betriebsstunden zu gehalten wird.
Page 101: Reinigung
Bedarf aus. Der Zwischenriemen verläuft zwischen Motorwelle und • Lässt sich der Motor nach diesen Maßnahmen immer Getriebe. noch nicht starten, Kontakt mit einer Husqvarna- Vertragswerkstatt aufnehmen. • Messer entfernen. (Nur bei einem Riemenwechsel) • Wenn das Mähergebnis nicht zufriedenstellend ist •...
Page 102: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Technische Daten LB448S LB548S e LB553S e Motor Maschinenbauer Honda Honda Honda Hubraum, cm Drehzahl, rpm 2900 2900 2900 Nennleistung des Motors, kW (siehe Anmerkung 1) 2,4 Zündanlage Zündkerze NGK - BPR6ES NGK - BPR6ES NGK - BPR6ES...
Page 103: Eg-Konformitätserklärung
(nur für Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel. +46-36-146500, erklärt hiermit, dass die Motorrasenmäher Husqvarna LB448S, LB548S e und LB553S e ab der Seriennummer 14XXXXX den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES entsprechen: vom 17. Mai 2006 „Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG.
Page 104: Explicação Dos Símbolos Símbolos Na Máquina
ATENÇÃO! A inspiração prolongada dos gases de escape do motor, pode representar um risco para a saúde. Husqvarna AB efectua o desenvolvimento contínuo dos seus produtos, reservando-se o direito de introduzir modiﬁcacões referentes, entre outros, ao aspecto e forma dos mesmos sem aviso prévio.
Page 105: Índice Índice
ÍNDICE Índice EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos na máquina: .......... 104 Explicação dos níveis de advertência ....104 Passos a efectuar antes de utilizar um novo cortador de relva ..........104 ÍNDICE Índice ..............105 COMO SE CHAMA? Como se chama no cortador de relva? ....106 Como se chama no cortador de relva? ....
Page 106: Como Se Chama
COMO SE CHAMA? Como se chama no cortador de relva? LB448S Punho / Barra de direcção 12 Filtro de ar Manípulo de travão do motor 13 Torneira do combustível Alavanca de embraiagem 14 Controlo da altura de corte Pega do arranque 15 Parte inferior do guiador Depósito de óleo...
Page 107: Como Se Chama No Cortador De Relva
COMO SE CHAMA? Como se chama no cortador de relva? LB548S e, LB553S e Punho / Barra de direcção 13 Parte inferior do guiador Manípulo de travão do motor 14 Controlo da altura de corte Alavanca de embraiagem 15 Torneira do combustível Pega do arranque 16 Filtro de ar Depósito de óleo...
Page 108: Instruções De Segurança
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Protecção pessoal Sempre, antes de usar: Veriﬁque que o travão do motor funciona devidamente ATENÇÃO! Sempre que utilizar a e não apresenta danos. Consulte as instruções na máquina deve utilizar equipamento de secção Veriﬁcação do efeito do travão. protecção pessoal.
Page 109: Instruções Gerais De Trabalho
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Segurança no manejo de combustível Regras básicas de segurança (Abastecimento/Armazenagem) • Observe a vizinhança: - Para assegurar-se de que pessoas, animais ou outro ATENÇÃO! O combustível e os seus factor não possam interferir no seu controlo sobre a vapores são altamente inﬂamáveis.
Page 110: Equipamento De Segurança Da Máquina
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Técnica básica para cortar relva Equipamento de segurança da máquina ATENÇÃO! Tenha cuidado para que as mãos e os pés não se aproximem do Nesta secção esclarecem-se quais são as peças de equipamento de corte quando o motor segurança da máquina, que função desempenham e está...
Page 111 LB448S, LB553S e Este modelo também tem 4 amortecedores de vibração instalados na barra de direcção, para reduzir ainda mais as vibrações.
Page 112: Montagem
MONTAGEM Montagem da direcção Aﬁnação do cabo de embraiagem Tenha cuidado para não daniﬁcar cabos e ﬁos ao dobrar O cabo de embraiagem tem de ser ajustado após as a barra de direcção. primeiras 8 horas de funcionamento e posteriormente quando necessário.
Page 113: Desmontar E Montar O Cortador De Relva
MONTAGEM Desmontar e montar o cortador • Para evitar vibrações, coloque a lâmina do corta-relva de modo a que a marca no suporte da lâmina possa de relva ser vista a partir dos lados da lâmina. ATENÇÃO! Use sempre luvas fortes ao executar trabalhos de reparação e manutenção do equipamento de corte.
Page 114: Operação
Se não houver óleo para motor a quatro tempos Afaste sempre a máquina cerca de 3 metros do local HUSQVARNA disponível, pode-se usar outro óleo de onde a encheu de combustível, antes de arrancar. quatro tempos de boa qualidade. Consulte o seu concessionário ao escolher o óleo.
Page 115: Operação
OPERAÇÃO Ajustamento da altura de corte Arranque e paragem ATENÇÃO! Antes de arrancar, observe o IMPORTANTE! Desligue o motor antes de modiﬁcar a seguinte: altura de corte. Não arranque o cortador de relva a não ser que a lâmina e todas as coberturas estejam correctamente instaladas.
Page 116: Manutenção
MANUTENÇÃO Manutenção Vela de ignição ATENÇÃO! Antes da limpeza, reparação ATENÇÃO! Durante algum tempo após a ou inspecção, certiﬁque-se de que o utilização, o silenciador está muito equipamento de corte parou. Retire o quente. Não toque no silenciador se cabo da vela de ignição. estiver quente! Tenha em atenção que as correias de transmissão serão Se a potência da máquina for baixa, se for difícil de...
Page 117: Mudar O Óleo
MANUTENÇÃO Mudar o óleo Caixa de transmissão O óleo de motor deve ser substituído pela primeira vez Assegure-se que as rodas e os eixos das rodas se após 5 horas de funcionamento. encontram limpos e isentos de folhas, relva, etc. É O óleo do motor deve ser trocado todos os anos e após também importante manter a caixa de transmissão e a cada 25 horas de serviço.
Page 118: Limpeza
MANUTENÇÃO • Ajuste a correia movendo o rolamento de esferas para Limpeza cima ou para baixo. Não utilize lavagem a alta pressão para limpar a máquina. Nunca verta água directamente sobre o motor. Quando limpar por baixo da cobertura de corte, vire a máquina com a vela de ignição para cima.
Page 119: Especificações Técnicas
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Especiﬁcações técnicas LB448S LB548S e LB553S e Motor Fabricante do motor Honda Honda Honda Cilindrada, cm Velocidade de rotação, rpm 2900 2900 2900 Potência nominal do motor, kW (ver nota 1) Sistema de ignição Vela de ignição NGK - BPR6ES...
Page 120: Certiﬁcado Ce De Conformidade
A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suécia, tel: +46-36-146500, declara sob sua inteira responsabilidade que os cortadores de relva Husqvarna LB448S, LB548S e e LB553S e com os números de série 14XXXXX e mais recentes cumprem as disposições constantes na DIRECTIVA do CONSELHO: de 17 de Maio de 2006 ”referente a máquinas”...
Page 121: Ìßôï· ¿Óˆ Ûùô Ìë¯¿Óëì
ËÈÛÓÔ‹ ÙˆÓ ·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛËˆÓ ÙË˜ ËÍ¿ÙÌÈÛË˜ ÌÔÚË› Ó· ·ÔÙËÏ¤ÛËÈ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙË˜ ˘ÁË›·˜. H Husqvarna AB ·Ó·Ù‡ÛÛËÈ Û˘ÓË¯Ò˜ Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÙË˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ËÈÊ˘Ï¿ÛÛËÈ ÛÙÔÓ Ë·˘Ùﬁ ÙË˜ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛËˆÓ ¯. ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û¯Ë‰È·ÛÌﬁ Î·È ÙËÓ ËÌÊ¿ÓÈÛË, ¯ˆÚ›˜ ÚÔËÈ‰ÔÔ›ËÛË.
Page 122: Âúèâ¯ﬁìâó
¶∏ƒπ∏Ã√M∏¡∞ ¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· ∏¶∏•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ¿Óˆ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·: ......121 ∏ËÍ‹ÁËÛË ËÈ¤‰ˆÓ ÚÔËÈ‰ÔÔ›ËÛË˜ ....121 ¢È·‰ÈÎ·Û›· ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË ÌÈ·˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ·˜ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎ‹˜ ÌË¯·Ó‹˜ ........121 ¶∏ƒπ∏Ã√M∏¡∞ ¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· ............122 Δπ ∏π¡∞π Δπ; ΔÈ Ë›Ó·È ÙÈ ÛÙËÓ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎ‹ ÌË¯·Ó‹; ....123 ΔÈ...
Page 123: Δπ ∏Π¡∞Π Δπ
Δπ ∏π¡∞π Δπ; ΔÈ Ë›Ó·È ÙÈ ÛÙËÓ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎ‹ ÌË¯·Ó‹; LB448S §·‚‹ / Ú¿‚‰Ô˜ Ô‰‹ÁËÛË˜ 12 º›ÏÙÚÔ ·¤Ú· §·‚‹ ÊÚ¤ÓÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· 13 Δ¿· Î·˘Û›ÌÔ˘ ªÔ¯Ïﬁ˜ Û˘ÌÏ¤ÎÙË 14 ™ÙÔÈ¯Ë›Ô ËÏ¤Á¯Ô˘ ‡„Ô˘˜ ÎÔ‹˜ §·ß‹ Û¯ÔÈÓÈÔ‡ ËÎÎ›ÓËÛË˜ 15 ∫¿Ùˆ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ¡ÙËﬁ˙ÈÙÔ Ï·‰ÈÔ‡ 16 Ô‰¤Ï· ÂÏ·ÙËÚ›Ô˘...
Page 124: Δè Ë›Ó·è Ùè Ûùëó ¯ÏôôîôÙèî‹ Ìë¯·ó
Δπ ∏π¡∞π Δπ; ΔÈ Ë›Ó·È ÙÈ ÛÙËÓ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎ‹ ÌË¯·Ó‹; LB548S e, LB553S e §·‚‹ / Ú¿‚‰Ô˜ Ô‰‹ÁËÛË˜ 13 ∫¿Ùˆ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ §·‚‹ ÊÚ¤ÓÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· 14 ™ÙÔÈ¯Ë›Ô ËÏ¤Á¯Ô˘ ‡„Ô˘˜ ÎÔ‹˜ ªÔ¯Ïﬁ˜ Û˘ÌÏ¤ÎÙË 15 Δ¿· Î·˘Û›ÌÔ˘ §·ß‹ Û¯ÔÈÓÈÔ‡ ËÎÎ›ÓËÛË˜ 16 º›ÏÙÚÔ ·¤Ú· ¡ÙËﬁ˙ÈÙÔ Ï·‰ÈÔ‡ 17 ∫¿Ï˘ÌÌ·...
Page 125: Ùôìèî‹ Úôûù·û
√¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™ ∞ÙÔÌÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›· MËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛËÙË ÔÙ¤ ¿ÏÏ· ËÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·’ • ·˘Ù¿ Ô˘ Û˘ÛÙ‹ÓÔ˘ÌË Û’ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ. μÏ. ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Ë˜ ÛÙÔ ÎËÊ¿Ï·ÈÔ ∫ÔÙÈÎﬁ˜ ËÍÔÏÈÛÌﬁ˜ Î·È ÙÔ ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ¶Ú¤ËÈ Ó· ÎËÊ¿Ï·ÈÔ ΔË¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Ë›·. ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÚÔÛˆÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÔÙ¤ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Ë¿Ó •...
Page 126: Ëóèî¤˜ Ô‰Ëá›Ë˜ Ëúá·û
√¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™ ∞ÛÊ¿ÏËÈ· Î·˘Û›ÌˆÓ μ·ÛÈÎÔ› Î·ÓﬁÓË˜ ·ÛÊ¿ÏËÈ·˜ • ¶ÚÔÛ¤ÍÙË ÙÔÓ ËÚ›Á˘Úﬁ Û·˜: (°¤ÌÈÛÌ·/º‡Ï·ÍË) - °È· Ó· ßËß·ÈˆıË›ÙË ﬁÙÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ˙Ò· ‹ ¿ÏÏ· ·ÓÙÈÎË›ÌËÓ· ‰ËÓ ËËÚË¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ ¤ÏËÁ¯Ô Ô˘ ¤¯ËÙË ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Î·‡ÛÈÌÔ Î·È ÔÈ ¿Óˆ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. ·ÙÌÔ› Î·˘Û›ÌÔ˘ Ë›Ó·È È‰È·›ÙËÚ· Ë‡ÊÏËÎÙÔÈ. ¡·...
Page 127: Úôûù·ùë˘ùèîﬁ˜ ËíôÏèûìﬁ˜ Ùô˘ Ìë¯·ó‹Ì·ùô
√¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™ ¶ÚÔÛÙ·ÙË˘ÙÈÎﬁ˜ ËÍÔÏÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ μ·ÛÈÎ‹ ÙË¯ÓÈÎ‹˜ ÎÔ‹˜ ÁÚ·ÛÈ‰ÈÔ‡ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ºÚÔÓÙ›ÛÙË Ó· ÌËÓ ¤ÚıÔ˘Ó Ù· ¯¤ÚÈ· ‹ Ù· ﬁ‰È· Û·˜ ÛË Ë·Ê‹ ™ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ùﬁ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ËÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÌË ÙÔ ËÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ ﬁÛÔ ÏËÈÙÔ˘ÚÁË› Ô ·ÛÊ¿ÏËÈ·˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, Ë ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ Î·ıÒ˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜.
Page 128 ·Ï˘Û›‰· ÛÙÈ˜ ¯ËÈÚÔÏ·ß¤˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ¿ÓÙ· ﬁÙÈ ÙÔ ÎÔÙÈÎﬁ ËÚÁ·ÏË›Ô Ë›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÛÙËÚËˆÌ¤ÓÔ Î·È ÈÛÔÚÚÔËÌ¤ÓÔ. LB448S, LB553S e ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ‰È·ı¤ÙËÈ Ë›ÛË˜ 4 ·ÔÛ‚ËÛÙ‹ÚË˜ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ ÛÙË ÌÔÓ¿‰· ÙË˜ ¯ËÈÚÔÏ·‚‹˜ ∏›ÛË˜ Ó· ËÏ¤Á¯ËÙË ﬁÙÈ ÙÔ ÌÔ˘ÏﬁÓÈ ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡ ÁÈ· ËÚ·ÈÙ¤Úˆ ÌË›ˆÛË ÙˆÓ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ.
Page 129: À¡∞Ƒm
™À¡∞ƒM√§√°∏™∏ ΔÔÔı¤ÙËÛË ÙÈÌÔÓÈÔ‡ ƒ‡ıÌÈÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘ Û˘ÌÏ¤ÎÙË ¶ÚÔÛ¤ÍÙË Ó· ÌËÓ Î·Ù·ÛÙÚ¤„ËÙË Ù· Î·ÏÒ‰È· Î·È Ù· ∏ ÓÙ›˙· Û˘ÌÏ¤ÎÙË Ú¤ÂÈ Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÌÂÙ¿ ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ Û‡ÚÌ·Ù· ﬁÙ·Ó ‰ÈÏÒÓËÙË ÙË ¯ËÈÚÔÏ·‚‹. 8 ÒÚÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜, ﬁÙ·Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ. ΔÔ Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹˜ Â›Ó·È ÛÙÂÚÂˆÌ¤ÓÔ ÌÂ ¤Ó·...
Page 130: Ôû˘ó·úìôïﬁáëûë Î·è Û˘ó·úìôïﬁáëûë Ùô˘ ÎôÙèîô‡ Ëúá·ïë›Ô
™À¡∞ƒM√§√°∏™∏ ∞ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË Î·È • °È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ, ÙÔÔıËÙ‹ÛÙË ÙÔ ÎÔÙÈÎﬁ ËÚÁ·ÏË›Ô ÙÔ˘ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡ ¤ÙÛÈ ÒÛÙË ÙÔ Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡ ÛËÌ¿‰È ÙÔ˘ ÌÚ¿ÙÛÔ˘ ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡ ËÚÁ·ÏË›Ô˘ Ó· ËÚÁ·ÏË›Ô˘ Ë›Ó·È ÔÚ·Ùﬁ ·ﬁ ÙÈ˜ ÏË˘Ú¤˜ ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡ ËÚÁ·ÏË›Ô˘. ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ºÔÚ¿ÙË ¿ÓÙ· ¯ÔÓÙÚ¿ Á¿ÓÙÈ·...
Page 131: M›Áì· Î·˘û›Ìô
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙË ÙÔ Ï¿‰È HUSQVARNA ÚË˙ËÚ‚Ô˘¿Ú ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó Î·Î‹ ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›·. ÙËÙÚ¿¯ÚÔÓˆÓ ÎÈÓËÙ‹ÚˆÓ. ¶ÚÈÓ ÙËÓ ËÎÎ›ÓËÛË ÌËÙ·ÎÈÓË›ÙË ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· • ∞Ó ÙÔ Ï¿‰È HUSQVARNA ÙËÙÚ¿¯ÚÔÓˆÓ ÎÈÓËÙ‹ÚˆÓ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 3 Ì¤ÙÚ· ·ﬁ ÙÔ ÛËÌË›Ô Ô˘ ÁËÌ›Û·ÙË ‰ËÓ Ë›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ, ÌÔÚË›ÙË Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛËÙË Î·‡ÛÈÌ·. ¿ÏÏÔ Ï¿‰È ÙËÙÚ¿¯ÚÔÓˆÓ ÎÈÓËÙ‹ÚˆÓ Î·Ï‹˜...
Page 132: Ƒ‡Iìèûë Ùô˘ ‡„Ô˘˜ Îô
§∏πΔ√Àƒ°π∞ ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‡„Ô˘˜ ÎÔ‹˜ •ËÎ›ÓËÌ· Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ¶ÚÈÓ ÙËÓ ËÎÎ›ÓËÛË ™∏M∞¡Δπ∫√! ∞ËÓËÚÁÔÔÈ‹ÛÙË ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÚÈÓ Ó· Ú¤ËÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍËÙË Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı·: ·ÏÏ¿ÍËÙË ÙÔ ‡„Ô˜ ÎÔ‹˜. ªËÓ ËÎÎÈÓË›ÙË ¤Ó· ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ÁÎ·˙ﬁÓ, ·Ó ‰ËÓ ¤¯Ô˘Ó ÙÔÔıËÙËıË› ÛˆÛÙ¿ ÙÔ ∏ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‡„Ô˘˜ ÎÔ‹˜ Â›Ó·È ˘Ô‚ÔËıÔ‡ÌÂÓË ÌÂ ÎÔÙÈÎﬁ...
Page 133: À¡Δ∏Ƒ
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË MÔ˘˙› ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! √ÛÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ¶ÚÈÓ ·ﬁ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ, ÏËÈÙÔ˘ÚÁË› Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Î·È ÁÈ· ·ÚÎËÙﬁ ËÈÛÎË˘‹ ‹ ËÈıËÒÚËÛË, ÊÚÔÓÙ›ÛÙË Ó· ‰È¿ÛÙËÌ· Î·ÙﬁÈÓ, Ô ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ Ë›Ó·È ¤¯ËÈ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛËÈ ËÓÙËÏÒ˜ ÙÔ ËÍ¿ÚÙËÌ· ÔÏ‡ ıËÚÌﬁ˜. MËÓ ·ÁÁ›˙ËÙË ÙÔ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú· ÎÔ‹˜. ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙË ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ÙÔ ﬁÙ·Ó...
Page 134: Ïï·á‹ Ï·‰Èô
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ∞ÏÏ·Á‹ Ï·‰ÈÔ‡ ªË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ Î›ÓËÛË˜ Î·È ÎÈ‚ÒÙÈÔ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ ΔÔ Ï¿‰È ÎÈÓËÙ‹Ú· Ú¤ËÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıË› ÙËÓ ÚÒÙË μË‚·ÈˆıË›ÙË ﬁÙÈ ÔÈ ÙÚÔ¯Ô› Î·È ÔÈ ¿ÍÔÓË˜ ÙÚÔ¯ÒÓ Ë›Ó·È ÊÔÚ¿ ÌËÙ¿ ·ﬁ 5 ÒÚË˜ ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. Î·ı·ÚÔ› Î·È ¯ˆÚ›˜ Ê‡ÏÏ·, ÁÚ·Û›‰È, Î.Ï. ∏›Ó·È Ë›ÛË˜ ΔÔ Ï¿‰È ÎÈÓËÙ‹Ú· Ú¤ËÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·ı›ÛÙ·Ù·È Î¿ıË ¤ÙÔ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ...
Page 135: I·úèûìﬁ
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ • ƒ˘ıÌ›ÛÙË ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ· ÌËÙ·ÎÈÓÒÓÙ·˜ Ù· ÛÊ·ÈÚÈÎ¿ ∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÚÔ˘ÏËÌ¿Ó ¿Óˆ ‹ Î¿Ùˆ. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÚÔ‰¤Ï· ˘„ËÏ‹˜ ›ËÛË˜, ÁÈ· Ó· Î·ı·Ú›ÛËÙË ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. ªËÓ Î·ı·Ú›˙ËÙË ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ·Ë˘ıË›·˜ ÌË ÓËÚﬁ. ŸÙ·Ó Î·ı·Ú›˙ËÙË Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ËÚ›‚ÏËÌ· ÎÔ‹˜, Á˘Ú›ÛÙË ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÌË ÙÔ ÌÔ˘˙› ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ. ∞‰ËÈ¿ÛÙË...
Page 136: Δ∏Ã¡Π∫∞ ™Δ√Πã∏Π
Δ∏Ã¡π∫∞ ™Δ√πÃ∏π∞ ΔË¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Ë›· LB448S LB548S e LB553S e ∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ ∫·Ù·ÛÎË˘·ÛÙ‹˜ ÎÈÓËÙ‹Ú· Honda Honda Honda ∫˘‚ÈÛÌﬁ˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, cm ™ÙÚÔÊ¤˜, rpm 2900 2900 2900 √ÓÔÌ·ÛÙÈÔÎ‹ ·ﬁ‰ÔÛË ÎÈÓËÙ‹Ú·, kW (‚Ï. ÛËÌË›ˆÛË 1) ™‡ÛÙËÌ· ·Ó¿ÊÏËÍË˜ MÔ˘˙› NGK - BPR6ES NGK - BPR6ES NGK - BPR6ES ¢È¿ÎËÓÔ...
Page 137: K-Μëß·›ˆÛë Û˘ìêˆó
(πÛ¯‡ËÈ ÌﬁÓÔ ÛÙËÓ ∏˘ÚÒË) ∏ Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ™Ô˘Ë‰›·, ÙËÏ.: +46-36-146500, ÈÛÙÔÔÈÂ› ÌÂ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ‹ ÙË˜ Â˘ı‡ÓË ﬁÙÈ Ù· ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎ¿ ÁÎ·˙ﬁÓ Husqvarna LB448S, LB548S e Î·È LB553S e ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÂÈÚÈ·ÎÔ‡˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ 14XXXXX Î·È ÂÊÂÍ‹˜ ÏËÚÔ‡Ó ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÙË˜ √¢∏°∞™ ÙÔ˘ ™Àªμ√À§√À: ÌË...
Page 140 Original instructions Instructions d'origine Originele instructies Istruzioni originali Instrucciones originales Originalanweisungen Instruções originais ∞Ú¯ÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ 1157028-20 ´®z+Y"r¶05¨ ´®z+Y"r¶05¨ 2014-08-29...

Ce manuel est également adapté pour:

Lb548s e Lb553s e

Husqvarna LB448S Manuel D'utilisation

English

Key to Symbols

Contents

What Is What

Safety Instructions

Assembly

Operating

Operating

Maintenance

Technical Data

Français

Sommaire

Quels Sont les Composants

Instructions de Sécurité

Montage

Commande

Commande

Entretien

Caractéristiques Techniques

Dutch

Inhoud

Wat Is Wat

Veiligheidsinstructies

Monteren

Bediening

Bediening

Onderhoud

Technische Gegevens

Italiano

INDICE Indice

Che Cosa C'è?

Norme DI Sicurezza

Montaggio

Funzionamento

Funzionamento

Manutenzione

Caratteristiche Tecniche

Español

ÍNDICE Índice

¿Qué es Qué?

Instrucciones de Seguridad

Montaje

Funcionamiento

Funcionamiento

Mantenimiento

Datos Tecnicos

Deutsch

Inhalt

Was ist was

Sicherheitsvorschriften

Montage

Betrieb

Betrieb

Wartung

Technische Daten

Português

ÍNDICE Índice

Como Se Chama

Instruções de Segurança

Montagem

Operação

Operação

Manutenção

Especificações Técnicas

Especiﬁcações Técnicas

??¶∏•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§Ø¡

Âúèâ¯ﬁìâó

¶∏Ƒπ∏Ã√M∏¡∞

Δπ ∏Π¡∞Π Δπ

??¢∏°Π∏™ ∞™º∞§∏Π∞?

À¡∞ƑM

§∏Πδ√Àƒ°Π∞

§∏Πδ√Àƒ°Π∞

À¡Δ∏Ƒ

Δ∏Ã¡Π∫∞ ™Δ√Πã∏Π

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Husqvarna LB448S