Télécharger
Partager
Imprimer la page
Dennerle pH-Controller Evolution DeLuxe Notice D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dennerle Manuels
  4. Contrôleurs
  5. pH-Controller Evolution DeLuxe
  6. Notice d'emploi
Dennerle pH-Controller Evolution DeLuxe Notice D'emploi

Dennerle pH-Controller Evolution DeLuxe Notice D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour pH-Controller Evolution DeLuxe:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GA EvolutionDeLuxe 1-06511-1107_GA pH ControllerEvol.Del. 13.06.2013 09:44 Seite 1
pH-Controller Evolution DeLuxe
D
Bedienungsanleitung
F
Notice d'emploi
GB
Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
I
Instruzioni per l'uso
NL
Gebruiksaanwijzing
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Seite

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Dennerle pH-Controller Evolution DeLuxe

Sommaire des Matières pour Dennerle pH-Controller Evolution DeLuxe

  • Page 1 GA EvolutionDeLuxe 1-06511-1107_GA pH ControllerEvol.Del. 13.06.2013 09:44 Seite 1 pH-Controller Evolution DeLuxe Seite Bedienungsanleitung ......2 Notice d’emploi...
  • Page 2 - Gebrauchsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte unbedingt aufmerksam und vollständig durchlesen. Gut aufbewahren. - Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses hochwertigen pH-Controllers aus dem Hause DENNERLE. Sie haben sich für ein top-modernes Aquaristikgerät für höchste Profi-Ansprüche entschieden. Bei sachgemäßer Anwendung und Pflege steuern Sie damit einfach, bequem und exakt die CO -Zugabe - Grundlage für fantastischen Pflanzenwuchs.
  • Page 3 GA EvolutionDeLuxe 1-06511-1107_GA pH ControllerEvol.Del. 13.06.2013 09:44 Seite 3 2 Der pH-Controller im Überblick Netzkabel º º Power Unit Anschluss für pH-Elektrode Steckdose für CO -Magnetventil (DENNERLE CO -Nachtabschaltung) Sicherung Anschluss für Verbindungskabel zum Display Halteplatte Display Frontklappe pH-Elektrode 3 Die Funktionen im Überblick...
  • Page 4 4.2 Verbindungskabel und Magnetventil anschließen Den Stecker des Verbindungskabels vom Display an die entsprechende Buchse der Power Unit anschließen und mit den beiden Sicherungsschrauben sichern. Das CO -Magnetventil (DENNERLE CO -Nachtabschaltung) mit der Steckdose der Power Unit verbinden. 4.3 Elektrodenhalter im Aquarium befestigen Wählen Sie dazu eine möglichst dunkle Stelle mit guter Wasserbewegung.
  • Page 5 GA EvolutionDeLuxe 1-06511-1107_GA pH ControllerEvol.Del. 13.06.2013 09:44 Seite 5 5 pH-Elektrode eichen 5.1 Sinn der Eichung Jedes Messgerät ist nur so genau, wie der Messfühler arbeitet. Die pH-Elektrode ist daher ein entscheidend wichtiges Bauteil des pH-Controllers. Da sich jede pH-Elektrode im Laufe der Zeit etwas verstellen kann, ist es für eine gleichbleibend hohe Qualität der Messergebnisse unerläss- lich, die pH-Elektrode regelmäßig zu eichen.
  • Page 6 Verwenden Sie immer frische Eichlösungen und eichen Sie die Elektroden in separaten, sauberen Gefäßen, am besten in der DENNERLE Eichstation. Schütten Sie die einmal benutzte Eichlösungen weg. Nicht in den Vorratsflaschen eichen - durch an der pH-Elektrode haftendes Wasser können die Eichlösungen verändert werden.
  • Page 7 (siehe Tabelle). Sind zwei Werte bekannt, kann man den dritten berechnen. 9.2 Die richtige CO -Menge und den richtigen pH einstellen DENNERLE empfiehlt für prächtigen Pflanzenwuchs einen CO -Gehalt im Aquarium zwischen 15 und 30 mg/l, ideal sind 20 bis 25 mg/l.
  • Page 8 GA EvolutionDeLuxe 1-06511-1107_GA pH ControllerEvol.Del. 13.06.2013 09:44 Seite 8 9.3 Die benötigte CO -Zugabemenge einstellen Die für den gewünschten pH erforderliche CO -Zugabemenge (CO -Blasen/Minute) hängt von verschiedenen Faktoren ab, z.B. Bepflanzung, Wasserbewegung, Oberfläche/Volumen-Verhält- nis, usw. Deshalb ist es erforderlich, die CO -Zugabemenge für jedes Aquarium individuell zu er- mitteln: •...
  • Page 9 GA EvolutionDeLuxe 1-06511-1107_GA pH ControllerEvol.Del. 13.06.2013 09:45 Seite 9 10.2 Einstellen der Schaltpunkte Mit der Funktion "Hys" lassen sich die Schaltpunkte (Hysterese) einstellen, an denen der pH-Con- troller die CO -Zugabe ein bzw. ausschaltet. Beispiel 1: Schaltpunkte 0,1 – pH Sollwert 6,8 Der pH-Controller schaltet die CO -Zugabe ein, wenn der pH-Wert im Aquarium über 6,9 steigt und aus, wenn er unter 6,7 sinkt.
  • Page 10 GA EvolutionDeLuxe 1-06511-1107_GA pH ControllerEvol.Del. 13.06.2013 09:45 Seite 10 • Bei zu niedrigem pH-Wert: Ist die Blasenzahl/Minute eventuell zu groß? • Funktioniert das Magnetventil? • Ist die pH-Elektrode korrekt im Aquarium befestigt? 13.2 Akustischer Alarm Der akustische Alarm kann zusätzlich zum optischen Alarm aktiviert werden. Das ist z.B. dann sinnvoll, wenn der pH-Controller im Aquarien-Unterschrank installiert ist: •...
  • Page 11 Anschluss prüfen, Magnetventil ggf. erneuern oder defekt Sicherung defekt siehe Punkt 15.1 Keine Anzeige Gerät defekt Gerät zur Überprüfung an den DENNERLE Kundendienst einsenden. 16 Reinigung der Geräteoberflächen Mit feuchtem Tuch und mildem Reinigungsmittel. Keine scharfen Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden!
  • Page 12 Gebrauch, Einsendung der ausgefüllten Garantiekarte und der Kassenquitung. Das Gerät darf innerhalb der Garantiezeit ausschließlich durch den DENNERLE Kundendienst geöffnet werden, andernfalls erlischt die Gewährleistung. Weitere Ansprüche über den Wert des Gerätes hinaus insbesondere z.B. Schäden an Fischen bzw. Pflanzen können nicht anerkannt werden.
  • Page 13 - Nous vous remercions de votre confiance. Avec ce contrôleur pH, vous avez acheté un produit de première qualité conçu par DENNERLE. Il s‘agit en effet d‘un appareil d‘aquariophilie hypermoderne pour les professionnels les plus exigeants. En cas d‘utilisation et d‘entre- tien conformes, il vous permet de commander avec facilité, confort et précision l‘apport en CO...
  • Page 14 2 Vue d‘ensemble du contrôleur pH Cordon d‘alimentation º º Unité d’alimentation Raccord pour électrode pH Prise pour électrovanne CO DENNERLE Fusible Raccord pour câble de connexion vers le display Plaque de fixation Display clapet frontal Electrode pH 3 Vue d‘ensemble des fonctions n°...
  • Page 15 à l‘aide des deux vis. Connecter l‘électrovanne CO DENNERLE à la prise de l‘unité d‘alimentation. 4.3 Fixation du porte-électrode dans l‘aquarium Choisir un endroit très sombre bénéficiant d‘un bon brassage de l‘eau. Le bord supérieur du por- te-électrode doit toujours se situer au moins 1 cm au-dessus de la surface de l‘eau.
  • Page 16 GA EvolutionDeLuxe 1-06511-1107_GA pH ControllerEvol.Del. 13.06.2013 09:45 Seite 16 5 Etalonnage de l‘électrode pH 5.1 Intérêt de l‘étalonnage La précision de tout appareil de mesure dépend du fonctionnement du capteur de mesure. L'électrode pH est donc un élément crucial du contrôleur pH. Comme toute électrode pH peut quelque peu se dérégler au fil du temps, il est indispensable, pour la bonne qualité...
  • Page 17 Nous recommandons d‘utiliser des solutions d'étalonnage DENNERLE d'origine. Employez toujours des solutions d'étalonnage fraîches et étalonnez les électrodes dans desrécipi- ents séparés et propres, de préférence dans la station d‘étalonnage DENNERLE. Jetez toute solution d'étalonnage après utilisation. N'étalonnez pas dans les bouteilles car les solutions d'etalonnage peuvent être altérées par l'eau se trouvant sur l‘électrode pH.
  • Page 18 En connaissant deux valeurs, il est possible de calculer la troisième. 9.2 Régler la bonne quantité de CO et le bon pH Pour obtenir une végétation superbe, DENNERLE recommande une teneur en CO de 15 à 30 mg/l dans l‘aquarium, la valeur idéale se situant entre 20 et 25 mg/l.
  • Page 19 GA EvolutionDeLuxe 1-06511-1107_GA pH ControllerEvol.Del. 13.06.2013 09:45 Seite 19 9.3 Régler la quantité de CO à apporter nécessairement La quantité de CO à apporter nécessairement pour obtenir le pH souhaité (nombre de bulles de à la minute) dépend de plusieurs facteurs, notamment de la végétation, du brassage de l‘eau, du rapport surface/volume, etc.
  • Page 20 GA EvolutionDeLuxe 1-06511-1107_GA pH ControllerEvol.Del. 13.06.2013 09:45 Seite 20 10.2 Réglage des points de commutation La fonction « Hys » permet de régler l‘hystérésis, c.-à-d. les points de commutation auxquels le contrôleur pH branche et débranche la diffusion de CO Exemple 1 : points de commutation 0,1 –...
  • Page 21 GA EvolutionDeLuxe 1-06511-1107_GA pH ControllerEvol.Del. 13.06.2013 09:45 Seite 21 • En cas de pH trop élevé : le nombre de bulles à la minute est-il éventuellement trop bas ? • En cas de pH trop bas : le nombre de bulles à la minute est-il éventuellement trop élevé ? •...
  • Page 22 Voir point 15.1 Pas d‘affichage L‘appareil est défectueux. Renvoyer l‘appareil pour vérification au service après-vente de DENNERLE 16 Nettoyage des surfaces de l‘appareil Nettoyer avec un chiffon humide et un produit doux. Ne jamais utiliser de nettoyants agressifs ou de solvants !
  • Page 23 : une utilisation conforme ainsi que le renvoi de la carte de garantie dûment remplie et du ticket de caisse. Durant la période de garantie, l‘appareil peut exclusivement être ouvert par le service après-vente de DENNERLE, sous peine d‘extincti- on du droit à...
  • Page 24 Keep the instructions in a safe place. - Congratulations on buying this high-quality pH-Controller from DENNERLE. You have chosen a state-of-the-art aquarium device for the very highest professional requirements. If used properly and treated with due care, this controller will provide a simple, convenient and precise means of controlling the supply of CO to your aquarium - the essential basis for fantastic plant growth.
  • Page 25 2 Overview of the pH-Controller Mains lead º º Power Unit Connection for pH-electrode Socket for CO solenoid valve (DENNERLE CO night cut-off valve) Fuse Connection for display connecting lead Mounting plate Display front flap pH-electrode 3 Overview of functions...
  • Page 26 Slot the plug of the connecting lead from the display into the appropriate socket on the power unit and secure with the two locking screws. Connect the CO solenoid valve (DENNERLE CO night cut-off valve) to the socket on the power unit.
  • Page 27 GA EvolutionDeLuxe 1-06511-1107_GA pH ControllerEvol.Del. 13.06.2013 09:45 Seite 27 5 Calibrating the pH-electrode 5.1 Purpose of calibration Any measuring instrument can only be as accurate as the connected sensor. The pH-electrode is thus a vitally important part of the pH measuring device. As the setting of any pH-electrode may drift in the course of time, in order to ensure a constant- ly high quality of measurement results it is vital to calibrate the pH-electrode on a regular basis.
  • Page 28 Always use fresh calibrating solutions and calibrate the electrodes in separate, clean receptacles, ideally in the DENNERLE calibrating station. Discard used calibrating solutions. Do not carry out calibration in the supply bottles - water on the pH-electrode may alter the calibrating solutions! 7 Measuring and setting the pH value 7.1 pH value in the aquarium...
  • Page 29 (see table). When two values are known, the third can be calculated. 9.2 Setting the right CO level and the right pH For magnificent plant growth, DENNERLE recommends a CO level in the aquarium of between 15 and 30 mg/l, whereby 20 to 25 mg/l is ideal.
  • Page 30 GA EvolutionDeLuxe 1-06511-1107_GA pH ControllerEvol.Del. 13.06.2013 09:45 Seite 30 9.3 Setting the required CO supply rate The CO supply rate (CO bubbles/minute) required to achieve the desired pH depends on a va- riety of factors, such as the types of plants in the aquarium, motion of the water, surface area/vo- lume ratio, etc.
  • Page 31 GA EvolutionDeLuxe 1-06511-1107_GA pH ControllerEvol.Del. 13.06.2013 09:45 Seite 31 10.2 Setting the switching values The "Hys" function enables the switching values (hysteresis) to be set at which the pH-Controller is to activate and deactivate the supply of CO Example 1: Switching values 0.1 - pH setting 6.8 The pH-Controller switches on the CO supply when the pH value in the aquarium rises above 6.9 and off when it drops below 6.7.
  • Page 32 GA EvolutionDeLuxe 1-06511-1107_GA pH ControllerEvol.Del. 13.06.2013 09:45 Seite 32 • If pH value is too high: Is the number of bubbles per minute perhaps too low? • If pH value is too low: Is the number of bubbles per minute perhaps too high? •...
  • Page 33 Fuse defective see point 15.1 Display blank Controller defective Send controller in to DENNERLE after-sales servi- ce for inspection. 16 Cleaning the surfaces Use a moist cloth and a mild detergent. Do not use any aggressive detergents or solvents!
  • Page 34 DENNERLE. During the warranty period, the device may only be opened by DENNERLE's after sales personnel, otherwise the warranty coverage will lapse. No claims shall be assertible beyond the value of the device, e.g. for damage to fish or plants.
  • Page 35 - Grazie per aver scelto un prodotto di alta qualità della casa DENNERLE. Con il pH-Controller avete a Vs. disposizione un dispositivo all´ avanguardia in grado di soddisfare le più elevate esigenze professionali. Con un utilizzo e una manutenzione corretti potrete con- trollare in modo semplice, comodo e preciso l‘alimentazione di CO...
  • Page 36 2 Panoramica sul pH-Controller Cavo d‘alimentazione º º Unità d‘alimentazione Collegamento per sonda pH Presa per valvola elettromagnetica (elettrovalvola per CO DENNERLE) Fusibile Collegamento per cavo al display Piastra di supporto Display Frontalino Sonda pH 3 Panoramica sulle funzioni Tasto / Componente...
  • Page 37 Collegare la valvola elettromagnetica CO (elettrovalvola per CO DENNERLE) con la presa dell‘unità di alimentazione. 4.3 Fissaggio del porta-sonda nell‘acquario Scegliete un punto, possibilmente poco illuminato, con un buon movimento dell‘acqua. Lo spigo- lo superiore del porta-sonda deve essere posizionato sempre almeno 1 cm al di sopra del livello dell‘acqua.
  • Page 38 GA EvolutionDeLuxe 1-06511-1107_GA pH ControllerEvol.Del. 13.06.2013 09:45 Seite 38 5 Taratura della sonda pH 5.1 Importanza della taratura Ogni strumento misuratore offre la stessa precisione con cui lavora il suo sensore. La sonda pH è quindi un componente di importanza decisiva nel vostro pH-Controller. Poiché...
  • Page 39 Utilizzare sempre soluzioni di taratura nuove e tarare le sonde in recipienti a parte e puliti. La cosa migliore sarebbe utilizzare la stazione di taratura DENNERLE. Buttare via la soluzione dopo averla usata una volta. Non tarare nelle bottigliette di ricarica, in quanto le soluzioni di taratura possono venire modificate dall‘acqua rimasta sulla sonda pH.
  • Page 40 (vedi tabella). Se due valori sono noti, è possibile calcolare il terzo. 9.2 Impostare la giusta quantità di CO e il giusto valore pH Per una splendida crescita delle piante DENNERLE consiglia un contenuto di CO nell‘acquario tra 15 e 30 mg/l, l‘ideale sarebbe tra 20 e 25 mg/l.
  • Page 41 GA EvolutionDeLuxe 1-06511-1107_GA pH ControllerEvol.Del. 13.06.2013 09:45 Seite 41 9.3 Impostare la necessaria quantità di CO La quantità di CO necessaria per il valore pH desiderato (bollicine di CO al minuto) dipende da diversi fattori, ad esempio: piante, movimento dell‘acqua, rapporto superficie/volume, ecc. È per- ciò...
  • Page 42 GA EvolutionDeLuxe 1-06511-1107_GA pH ControllerEvol.Del. 13.06.2013 09:45 Seite 42 10.2 Impostazione dei momenti di azionamento Con la funzione “Hys” è possibile impostare i momenti di azionamento (isteresi) nei quali il pH- Controller avvia o spegne l‘alimentazione di CO Esempio 1: momento di azionamento 0,1 – valore nominale pH 6,8 Il pH-Controller avvia l‘alimentazione di CO , quando il valore pH nell‘acquario supera 6,9 e la spegne quando scende sotto a 6,7.
  • Page 43 GA EvolutionDeLuxe 1-06511-1107_GA pH ControllerEvol.Del. 13.06.2013 09:45 Seite 43 • In caso di un valore pH troppo elevato: il numero di bollicine al minuto potrebbe essere trop- po basso? • In caso di di un valore pH troppo basso: il numero di bollicine al minuto potrebbe essere trop- po alto? •...
  • Page 44 Fusibile difettoso (vedi 15.1) Nulla sul display Dispositivo difettoso Inviare il dispositivo al servizio clienti DENNERLE per una verifica 16 Pulizia delle superfici dell‘apparecchio Con un panno umido e un detergente non aggressivo. Non utilizzare detergenti o solventi aggressivi!
  • Page 45 è necessario che il dispositivo sia stato utilizzato osservando le istruzioni per l‘uso e che venga inoltrato unitamen- te al certificato di garanzia ed allo scontrino comprovante l‘acquisto. Durante il periodo di garanzia il dispositivo può essere aperto esclusivamente dal servizio clienti DENNERLE, in caso contrario decade la garanzia.
  • Page 46 -nachtschakeling (magneetventiel) resp. een pH-Controller zijn uitsluitend echte CO drukregelingssys- temen geschikt zoals b.v. de DENNERLE drukregelaars Compact, Professional en Exclusive. Smoorkleppen werken met een veel hogere durk en mogen derhalve niet in combinatie met een magneetventiel resp. de pH-Controller worden gebruikt! •...
  • Page 47 GA EvolutionDeLuxe 1-06511-1107_GA pH ControllerEvol.Del. 13.06.2013 09:45 Seite 47 2 De pH-Controller in een overzicht Netkabel º º Power-eenheid Aansluiting voor pH-elektrode Stopcontact voor CO -magneetventiel (DENNERLE CO -nachtschakeling) Zekering Aansluiting voor verbindingskabel naar het display Bevestigingsplaat Display Voorklep pH-elektrode 3 De functies in een overzicht...
  • Page 48 De stekker van de verbindingskabel van het display op de desbetreffende bus van de power-een- heid aansluiten en beveiligen met beide veiligheidsschroeven. Het CO -magneetventiel (DENNERLE CO -nachtschakeling) met het stopcontact van de power-een- heid verbinden. 4.3 Elektrodehouder in het aquarium bevestigen Kies daartoe een zo donker mogelijke hoek met goede watercirculatie.
  • Page 49 GA EvolutionDeLuxe 1-06511-1107_GA pH ControllerEvol.Del. 13.06.2013 09:45 Seite 49 5 pH-elektrode Ijken 5.1 Het nut van het ijken Elk meetapparaat is slechts zo nauwkeurig als werking van zijn sensor. De pH-elektrode is daa- rom een component van doorslaggevende betekenis van de pH-Controller. Omdat de afstelling van elke pH-elektrode in de loop van de tijd iets veranderen kan, is het voor een gelijkblijvend hoge kwaliteit van het meetresultaat absoluut noodzakelijk de pH-elektrode regelmatig te ijken.
  • Page 50 Gebruik altijd verse ijkoplossingen en ijk de elektroden in separate, schone bakjes, het beste in het DENNERLE ijkstation. Gooi gebruikte ijkoplossingen altijd weg. Niet ijken in de voorraadfles- sen - door aan de pH-elektrode hechtend water kunnen de ijkoplossingen worden veranderd.
  • Page 51 9.2 De juiste hoeveelheid CO en de juiste pH instellen Voor prachtig plantengroei raadt DENNERLE een CO -gehalte in het aquarium aan tussen 15 en 30 mg/l, ideaal is 20 tot 25 mg/l. • Meet de karbonaathardheid van het aquariumwater (tests bij een speciaalzaak ver- krijgbaar).
  • Page 52 GA EvolutionDeLuxe 1-06511-1107_GA pH ControllerEvol.Del. 13.06.2013 09:45 Seite 52 9.3 De benodigde CO -toevoerhoeveelheid instellen De voor de gewenste pH vereiste CO -toevoerhoeveelheid (CO -bellen / minuut) hangt van ver- schillende factoren af, b.v. beplanting, beweging van het water, oppervlakte/volume-verhou- ding, enz.
  • Page 53 GA EvolutionDeLuxe 1-06511-1107_GA pH ControllerEvol.Del. 13.06.2013 09:45 Seite 53 10.2 Instellen van de schakelpunten Met de functie 'Hys' kunnen de schakelpunten (hysterese) worden ingesteld, op welke de pH- Controller de CO -toevoer in- resp. uitschakelt. Voorbeeld 1: Schakelpunten 0,1 / pH setpoint 6,8 De pH-Controller schakelt de CO -toevoer in, wanneer de pH-waarde in het aquarium boven 6,9 stijgt en uit wanneer deze onder 6,7 daalt.
  • Page 54 GA EvolutionDeLuxe 1-06511-1107_GA pH ControllerEvol.Del. 13.06.2013 09:45 Seite 54 • Bij een te hoge pH-waarde: Is het aantal bellen/minuut eventueel te gering? • Bij een te lage pH-waarde: Is het aantal bellen/minuut eventueel te groot? • Functioneert het magneetventiel? • Is de pH-elektrode correct in het aquarium bevestigd? 13.2 Akoestisch alarm Het akoestisch alarm kan extra naast het optisch alarm geactiveerd worden.
  • Page 55 Zekering defect Zie 15.1 Geen weergave Apparaat defect Apparaat ter controle naar de servicedienst van DENNERLE toesturen. 16 Reinigen van het oppervlak van het apparaat Met een vochtige doek en een zacht reinigingsmiddel. Geen scherpe reinigingsmiddelen of oplosmiddelen gebruiken!
  • Page 56 In de garantietijd worden defecte onderdelen kosteloos vervangen, resp. kosteloos gerepareerd. Voorwaarde: Correct gebruik, inzen- ding van de ingevulde garantiekaart en van de kassabon. Het apparaat mag binnen de garantietijd uitsluitend door de servicedienst van DENNERLE worden geopend, anders komt de garantie te vervallen.
  • Page 57 GA EvolutionDeLuxe 1-06511-1107_GA pH ControllerEvol.Del. 13.06.2013 09:45 Seite 57...
  • Page 58 GA EvolutionDeLuxe 1-06511-1107_GA pH ControllerEvol.Del. 13.06.2013 09:45 Seite 58...
  • Page 59 GA EvolutionDeLuxe 1-06511-1107_GA pH ControllerEvol.Del. 13.06.2013 09:45 Seite 59...
  • Page 60 GA EvolutionDeLuxe 1-06511-1107_GA pH ControllerEvol.Del. 13.06.2013 09:45 Seite 60 Änderungen, insbesondere solche des technischen Fortschritts, vorbehalten. Vertrieb: DENNERLE GmbH, D-66957 Vinningen Kundenservice: DENNERLE GmbH, D-66981 Münchweiler www.dennerle.com Sous réserve de modifications, notamment suite à des progrès techniques. Vente : DENNERLE GmbH, D-66957 Vinningen Service après vente :...