Page 1: Table Des Matières
TA 5 xx TAA 5 xx Français Consignes d'utilisation RÉFRIGÉRATEUR 2 PORTES Table des matières Consignes d'utilisation, 1 Assistance, 4 Description de l'appareil, 9 Portes réversibles, 13 Installation, 22 Démarrage et utilisation, 22 Entretien et maintenance, 23 Précautions et conseils, 24 Dépannage, 25 English Nederlands...
Page 2: Manual De Instrucciones
Español Română Manual de instrucciones Instrucţiuni de utilizare FRIGORÍFICO DE 2 PUERTAS FRIGIDER CU 2 UŞI Cuprins Sumario Manual de instrucciones, 2 Instrucţiuni de utilizare, 2 Asistencia, 5 Serviciul de asistenţă tehnică, 7 Descripción del aparato, 10 Descrierea aparatului, 12 Puertas reversibles, 13 Uşi reversibile, 13 Instalación, 34...
Page 3: Assistance
Assistance Kundendienst Before calling for Assistance: Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden: • Check if the malfunction can be solved on your own (see • Prüfen Sie, ob die Störung selbst behoben werden kann Troubleshooting). (siehe Anleitung zur Fehlersuche). •...
Page 4: Assistance
Assistance Service Avant de contacter le centre d'Assistance : Voordat u de Servicedienst belt: • Vérifiez si vous pouvez résoudre l'anomalie vous-même ( • Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen (zie voir Anomalie et Remèdes). Probleemoplossing). • Si, malgré...
Page 5: Assistenza
Asistencia Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: • Verifique si usted mismo puede resolver el problema de mal funcionamiento (consulte Resolución de problemas). • Si, no obstante los controles, el aparato no funciona y el inconveniente que usted ha detectado continúa, llame al Centro de Asistencia Técnica más cercano.
Page 6: Műszaki Segítségnyújtás
Көмек Műszaki segítségnyújtás Mielőtt a szervizt hívná: Көмек алу үшін қоңырау шалу алдында: • Ақаулықты өзіңіздің түзете алатыныңызды тексеріңіз • Ellenőrizze, hogy el tudja-e egyedül hárítani a hibát (lásd a Hibaelhárítás című részt). (Ақаулықтарды анықтау тарауын қараңыз). • Егер барлық тексерістерден кейін құрылғы жұмыс •...
Page 7: Serviciul De Asistenţă Tehnică
Serviciul de asistenţă tehnică Сервис Înainte de a contacta Serviciul de asistenţă: Прежде чем обращаться в Сервис: • Verificaţi dacă puteţi remedia pe cont propriu defecţiunea • Попытайтесь устранить неисправность самостоятельно (см. (consultaţi secţiunea Remedierea defecţiunilor). “Поиск и устранение неисправностей”). •...
Page 8: Description Of The Appliance
Description of the appliance Gerätebeschreibung Overall view Gesamtansicht The instructions contained in this manual are applicable to Die Anweisungen in diesem Handbuch können für different model refrigerators. The diagrams may not directly verschiedene Kühlschrankversionen angewendet werden. Die represent the appliance purchased. For more complex Diagramme stellen nicht direkt das gekaufte Gerät dar.
Page 9: Description De L'appareil
Description de l'appareil Beschrijving van het apparaat Vue globale Algemeen overzicht Les consignes disponibles dans ce manuel s’appliquent aux De instructies in deze handleiding zijn van toepassing op différents modèles de réfrigérateur. Les schémas peuvent verschillende koelkastmodellen. De schetsen zijn mogelijk geen être différents de l’appareil que vous avez acheté.
Page 10: Descrizione Dell'apparecchio
Descrizione dell’apparecchio Descripción del aparato Vista d’insieme Vista en conjunto Le presenti istruzioni d’uso valgono per diversi modelli di Las instrucciones sobre el uso son válidas para distintos modelos. frigorifero, perciò è possibile che le figure non rappresentino y por lo tanto es posible que la figura presente detalles diferentes esattamente l’apparecchio acquistato.
Page 11: A Készülék Bemutatása
Құрылғының сипаттамасы A készülék bemutatása Жалпы көрінісі Általános ismertetés Осы нұсқаулықта жазылған нұсқаулар тоңазытқыштың түрлі Az Útmutatóban található utasítások egyszerre többféle modellre үлгілеріне қолданылады. Диаграммаларда сатып алынған is érvényesek. Ezért az ábrák esetenként nem feltétlenül pontosan құрылғыңыздың дәл өзі көрсетілмеуі мүмкін. Мүмкіндіктерінің ábrázolják az Ön által vásárolt készüléket.
Page 12: Descrierea Aparatului
Descrierea aparatului Описание прибора Prezentare generală Общий вид Instrucţiunile din acest manual se aplică în cazul mai multor modele Указания, содержащиеся в настоящей инструкции, относятся diferite de frigidere. Este posibil ca diagramele să nu reprezinte în к различным моделям холодильников. Рисунки могут не mod direct aparatul achiziţionat.
Page 13: Reversible Doors
Reversible doors Türanschlagwechsel Portes réversibles Omkeerbare deuren Porte reversibili Puertas reversibles Megfordítható ajtók Керісінше ілінетін есіктер Uşi reversibile Перенавешиваемые дверцы...
Page 14: Installation
Installation Setting the temperature The temperature inside the refrigerator compartment automatically adjusts itself according to the position of the ! Before placing your new appliance into operation please read TEMPERATURE ADJUSTMENT knob. these operating instructions carefully. They contain important 1 = warmest 5 = coldest information for safe use, for installation and for care of the We recommend, however, a medium position.
Page 15: Maintenance And Care
Using the refrigerator to its full potential Using the freezer to its full potential • Place only cold or lukewarm foods in the compartment, not hot • Do not re-freeze food that is defrosting or that has already foods (see Precautions and tips). been defrosted.
Page 16: Precautions And Tips
Precautions and tips Defrosting the appliance ! Follow the instructions below. Do not use objects with sharp or pointed edges to defrost the ! The appliance was designed and manufactured in compliance appliance as these may damage the refrigeration circuit beyond with international safety standards.
Page 17: Troubleshooting
Respecting and conserving the environment • Install the appliance in a fresh and well-ventilated room. Ensure that it is protected from direct sunlight and do not place it near heat sources. • Try to avoid keeping the door open for long periods or opening the door too frequently in order to conserve energy.
Page 18: Installation
Installation Inbetriebnahme und Gebrauch ! Vor Inbetriebnahme Ihres neuen Gerätes, diese Gebrauchsanweisungen sorgfältig durchlesen. Sie enthalten wichtige Informationen für den sicheren Gebrauch, die Einschalten des Geräts Installation und Pflege des Gerätes. ! Vor Einschalten des Gerätes, die Installationsanweisungen ! Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig auf. beachten (siehe Installation).
Page 19: Wartung Und Pflege
Verwendung des Kühlschranks in seiner vollen Verwendung des Gefrierers in seiner vollen Leistung Leistung • Nur kalte oder lauwarme Lebensmittel in das Fach geben, keine • Frieren Sie auftauende oder bereits aufgetaute Lebensmittel heißen Lebensmittel (siehe Vorsichtsmaßnahmen und Tipps). nicht wieder ein. Diese Lebensmittel müssen gekocht und •...
Page 20: Hinweise Und Tipps
Hinweise und Tipps Das gerät abtauen !Die unten stehenden Anweisungen befolgen. Verwenden Sie keine Gegenstände mit scharfen oder spitzen ! Das Gerät wurde entwickelt und hergestellt in Übereinstimmung Kanten, um die Geräte abzutauen, da diese den Kältekreislauf über mit internationalen Sicherheitsstandards. Die folgenden Warnungen die Reparatur hinaus beschädigen können.
Page 21: Anleitung Zur Fehlersuche
Die Umwelt achten und erhalten Das Gerät macht Geräusche. • Das Gerät wurde nicht auf einer ebenen Fläche installiert • Das Gerät an einem kühlen und gut belüfteten Ort aufstellen. (siehe Installation). Sicherstellen, dass es vor direktem Sonnenlicht geschützt ist •...
Page 22: Installation
Installation Démarrage et utilisation ! Avant d’utiliser votre nouvel appareil, veuillez lire attentivement Allumer l’appareil ces consignes d’utilisation. Elles contiennent d’importantes ! Avant d’allumer l’appareil, suivre les consignes informations sur l’utilisation sécuritaire, l’installation et l’entretien d’installation (voir Installation). de l’appareil. ! Avant de brancher l’appareil, nettoyez soigneusement les ! Veuillez conserver les consignes d’utilisation pour référence compartiments et les accessoires avec de l’eau tiède et du...
Page 23: Entretien Et Maintenance
Pour utiliser le réfrigérateur à son plein Pour utiliser le congélateur à son plein potentiel potentiel • Placez uniquement des aliments froids ou tièdes dans le • Ne pas congeler de nouveau des aliments qui sont en trait de compartiment, mais pas des aliments chauds (voir Précautions et décongelé...
Page 24: Précautions Et Conseils
Précautions et conseils DÉGIVRAGE DE L'APPAREIL ! Suivez les instructions ci-dessous. N'utilisez pas d'objets avec des bords acérés ou pointus pour ! Cet appareil est conçu et fabriqué en conformité avec les normes de dégivrer l'appareil car cela pourrait endommager le circuit de sécurité...
Page 25: Dépannage
Respecter et préserver l’environnement L’appareil est très bruyant. • L’appareil n’est pas installé sur une surface au niveau (voir • Installer l’appareil dans une pièce fraîche et bien aérée. Installation). Assurez-vous qu’il est protégé contre les rayons directs du • L’appareil est installé entre des armoires qui vibrent et qui font soleil et ne le placez pas près de sources de chaleur.
Page 26: Installatie
Installatie Start en gebruik ! Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u uw nieuwe Het apparaat starten apparaat in gebruik neemt. Ze bevatten belangrijke informatie !Volg de installatie-instructies (zie Installatie) voordat u het voor veilig gebruik, voor installatie en voor reiniging van het apparaat start..
Page 27: Onderhoud En Reiniging
Het potentieel van de koelkast optimaal Het potentieel van de vriezer optimaal benutten benutten • Plaats alleen koud of lauw, maar geen heet voedsel in het • voedsel dat aan het ontdooien is of al ontdooid is niet opnieuw compartiment (zie Voorzorgsmaatregelen en tips). in.
Page 28: Voorzorgsmaatregelen En Tips
Voorzorgsmaatregelen en ONTDOOIEN VAN HET APPARAAT Volg de onderstaande instructies. tips Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs te verwijderen van het apparaat. Dit kan onherstelbare schade aan het koelcircuit veroorzaken. ! Het apparaat is ontworpen en geproduceerd in overeenstemming met de internationale veiligheidsnormen. De HET KOELVAK ONTDOOIEN onderstaande waarschuwingen worden om veiligheidsredenen De koelkast heeft een automatische ontdooifunctie: water wordt...
Page 29: Probleemoplossing
De motor werkt onafgebroken. Afdanken • De deur wordt niet goed gesloten of wordt continu geopend. • Neem de plaatselijke milieunormen in acht wanneer u het • De omgevingstemperatuur is zeer hoog. verpakkingsmateriaal afvoert voor recycling. • De ijslaag is dikker dan 2-3 mm (zie Onderhoud). •...
Page 30: Installazione
Installazione Avvio e utilizzo ! Prima di mettere in funzione il nuovo apparecchio, leggere Avvio dell’apparecchio attentamente le presenti istruzioni, che contengono importanti ! Prima di avviare l’apparecchio, seguire le istruzioni di informazioni sull’installazione, l’uso e la sicurezza. installazione (vedere la sezione Installazione). ! È...
Page 31: Manutenzione E Pulizia
Per un uso ottimale del frigorifero Per un uso ottimale del congelatore • Introdurre solo alimenti freddi o tiepidi, mai caldi (vedere • Non ricongelare gli alimenti parzialmente o interamente Precauzioni e consigli). scongelati; consumarli entro 24 ore o ricongelati previa •...
Page 32: Precauzioni E Consigli
Precauzioni e consigli Sbrinamento dell’apparecchio ! Seguire le istruzioni indicate di seguito. Non utilizzare oggetti taglienti o appuntiti per sbrinare ! L’apparecchio è stato progettato e fabbricato in conformità alle l'apparecchio, perché questi materiali possono danneggiare in norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite modo irreversibile il circuito refrigerante.
Page 33: Anomalie E Rimedi
Conservazione e rispetto dell’ambiente Alcune parti esterne del frigorifero diventano molto calde. • Queste temperature elevate sono necessarie per evitare la • Installare l’apparecchio in un ambiente fresco e ben aerato, formazione di condensa su alcune parti del prodotto. proteggerlo dall’esposizione diretta ai raggi solari e non disporlo vicino a fonti di calore.
Page 34: Instalación
Puesta en funcionamiento y Instalación ! Lea atentamente estas instrucciones antes de encender su aparato por primera vez. contienen información importante sobre Poner en marcha el aparato la instalación, sobre el uso y sobre la seguridad. ! Antes de iniciar el aparato, siga las instrucciones de ! Es importante conservar este manual para poder consultarlo instalación (consulte Instalación).
Page 35: Mantenimiento Y Cuidados
Uso óptimo del frigorífico Uso óptimo del congelador • Introduzca solamente alimentos fríos o tibios en el • No vuelva a congelar alimentos que se están por descongelar compartimento, no alimentos calientes (consulte Precauciones o descongelados. dichos alimentos deben ser previamente y consejos).
Page 36: Precauciones Y Consejos
Precauciones y consejos Descongelación del aparato ! Siga las instrucciones que se dan a continuación. No utilice objetos con bordes afilados o puntiagudos para ! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con descongelar el aparato, pues estos podrían causar daños las normas internacionales sobre seguridad.
Page 37: Resolución De Problemas
Ahorrar y respetar el medio ambiente • Instale el aparato en una ambiente fresco y bien aireado. Protéjalo de la exposición directa a los rayos solares y no lo coloque cerca de fuentes de calor. • Para introducir o extraer los alimentos, abra las puertas del aparato el menor tiempo posible.
Page 38: Üzembe Helyezés
Üzembe helyezés Első használat és napi használat ! Az új készülék üzembe helyezése előtt, kérjük, figyelmesen olvassa el a használati útmutatót! Az útmutató fontos utasításokat tartalmaz a A készülék indítása biztonságos használattal, az üzembe helyezéssel és a készülék ápolásával kapcsolatban. ! A készülék bekapcsolása előtt kövesse az üzembe helyezési ! Őrizze meg ezeket az utasításokat, mert a jövőben még szüksége lehet utasításokat (lásd: Üzembe helyezés).
Page 39: Ápolás És Karbantartás
A hűtő teljes kapacitásának kihasználása A fagyasztó teljes kapacitásának kihasználása • Az élelmiszereket kizárólag hidegen vagy langyosan tegye a • Ne fagyassza le újra a részben vagy teljesen kiolvasztott ételt. Az hűtőtérbe, sosem melegen (lásd Figyelmeztetések és tanácsok). ilyen ételeket (24 órán belül) meg kell főzni és el kell fogyasztani. •...
Page 40: Figyelmeztetések És Tanácsok
Figyelmeztetések és tanácsok A készülék leolvasztása ! Kövesse az alábbi utasításokat. Ne használjon a leolvasztáshoz éles, hegyes eszközöket, mivel ezek ! A készüléket a nemzetközi biztonsági szabványoknak megfelelően helyrehozhatatlanul károsíthatják a hűtőrendszert. tervezték és gyártották. Olvassa el figyelmesen és tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket.
Page 41: Hibaelhárítás
A környezet tisztelete és megóvása • A készüléket száraz és jól szellőző helyiségben kell elhelyezni. Győződjön meg róla, hogy a készüléket nem éri közvetlen napfény, és nincs a közelében hőforrás. • Energiatakarékossági okokból próbálja a lehető legrövidebb időre nyitva hagyni vagy nem túl sűrűn kinyitni a hűtő és a fagyasztó ajtaját.
Page 42: Орнату
Орнату Іске қосу және пайдалану Құрылғыны іске қосу ! Жаңа құрылғыны іске пайдалануға қоспас бұрын іске пайдалану бойынша нұсқауларды дейін қойып оқып шығыңыз. ! Құрылғыны іске қосардан бұрын орнату бойынша Оларда құрылғыны қауіпсіз пайдалану, орнату және күтіп ұстау нұсқауларды орындаңыз (Орнату тарауын қараңыз). бойынша...
Page 43: Техникалық Қызмет Көрсету Және Күтіп Ұстау
Тоңазытқыштың бүкіл әлеуетін Мұздатқыштың бүкіл әлеуетін пайдалану пайдалану • Жібітіліп жатқан немесе бұрын жібітілген тағамды қайтадан мұздатуға болмайды. Бұл тағамды пісіріп, жеп қою керек • Бөлімшеге тек суық немесе жылымшы тағамды салыңыз, (24 сағат ішінде). ыстық тағамды салмаңыз (Сақтық шаралары мен кеңестер •...
Page 44: Сақтық Шаралары Мен Кеңестер
Сақтық шаралары мен Құрылғыны еріту ! Төмендегі нұсқауларды орындаңыз. кеңестер Құрылғыны еріту үшін өткір немесе бұрыштық жиектері бар заттарды пайдаланбаңыз, себебі мұздатқыш сұлбаға жөндеусіз зақым келтіруі мүмкін. !Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес жобаланған және жасалған. Қауіпсіздік себептері Тоңазытқыш бөлімін еріту үшін...
Page 45: Ақаулықты Анықтау
Қоқысқа тастау Мотор үздіксіз жұмыс істейді. • Есік дұрыс жабылмаған немесе үздіксіз ашылады. • Қаптама материалдардан қайта өңдеу мақсаттарында • Сыртындағы бөлме температурасы тым жоғары. арылған кезде жергілік қоршаған ортаны қорғау • Аяздың қалыңдығы 2-3 мм-ден асады (Күтім қараңыз). ережелерін ұстаныңыз. •...
Page 46: Instalare
Instalare Pornire şi utilizare Pornirea aparatului ! Înainte de a pune în funcţiune noul dumneavoastră aparat, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de utilizare. Acestea conţin informaţii ! Înainte de a porni aparatul, urmaţi Instrucţiunile de instalare importante privind utilizarea în siguranţă, instalarea şi îngrijirea aparatului. (consultaţi secţiunea Instalare).
Page 47: Întreţinere Şi Îngrijire
Utilizarea frigiderului la întregul potenţial Utilizarea congelatorului la întregul potenţial • Aşezaţi numai alimente reci sau călduţe în compartiment, nu şi • Nu recongelaţi alimente care sunt în curs de decongelare sau care alimente fierbinţi (consultaţi secţiunea Măsuri de precauţie şi au fost deja decongelate.
Page 48: Măsuri De Precauţie Şi Recomandări
Măsuri de precauţie şi Dezgheţarea aparatului ! Urmaţi instrucţiunile de mai jos. recomandări Nu utilizaţi obiecte cu margini ascuţite sau tăioase pentru a decongela aparatul, deoarece acestea pot deteriora în mod ireparabil circuitul de răcire. ! Aparatul a fost proiectat şi fabricat în conformitate cu standardele internaţionale de siguranţă.
Page 49: Depanarea
Respectarea şi conservarea mediului • Instalaţi aparatul într-o încăpere cu aer proaspăt, bine ventilată. Asiguraţi-vă că nu este expus la lumina directă a soarelui şi nu îl aşezaţi în apropierea surselor de căldură. • Pentru a conserva energia, evitaţi să ţineţi deschisă uşa mult timp sau să...
Page 50: Монтаж
Монтаж Включение и использование Включение прибора ! Перед началом использования вашего нового прибора внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации. В ней содержится ! Перед включением прибора выполните указания по важная информация по безопасному использованию, установке и установке (см. “Установка”). уходу за прибором. ! Перед...
Page 51: Обслуживание И Уход
Использование всех возможностей Использование всех возможностей холодильного отделения морозильного отделения • Не помещайте в отделение горячую пищу: продукты Не замораживайте повторно полностью или частично должны быть холодными или комнатной температуры (см. размороженные продукты. Такие продукты следует употребить “Предупреждения и рекомендации”). в...
Page 52: Предостережения И Рекомендации
Предостережения и Размораживание прибора ! Придерживайтесь следующих инструкций. рекомендации Не пользуйтесь острыми предметами для размораживания прибора, так как это может привести к повреждению контура циркуляции холодильного агента и выходу прибора из строя. ! Прибор разработан и изготовлен в соответствии с международными стандартами...
Page 53: Поиск И Устранение Неисправностей
Утилизация Электродвигатель работает непрерывно. • Дверца закрыта неплотно или постоянно открывалась. • Сдавайте упаковочные материалы на переработку с • Слишком высокая температура в помещении. соблюдением местного экологического законодательства. • Толщина наледи превышает 2-3 мм (см. “Обслуживание и уход”). • Согласно требованиям европейской директивы 2002/96/EU об...
Page 56 19515811700 08/2017...

Ce manuel est également adapté pour:

Taa 5 série

Indesit TA 5 Série Consignes D'utilisation

Instrucţiuni de Utilizare

Инструкция По Эксплуатации

Les langues disponibles

Liens rapides

Operating Instructions

Gebrauchsanleitung

Consignes d'utilisation

Table des matières

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l'uso

Dépannage

Manuels Connexes pour Indesit TA 5 Série

Sommaire des Matières pour Indesit TA 5 Série

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières