Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
TV-STEREO-SOUNDBASE
TV STEREO SOUND BASE
PLATEAU SONORE TV STÉRÉO
SBS 60 B2
TV-STEREO-SOUNDBASE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
TV STEREO SOUND BASE
Operation and safety notes
PLATEAU SONORE TV STÉRÉO
Instructions d'utilisation et consignes de sécurité
TV-STEREO SOUNDBASE
Bedienings- en veiligheidsinstructies
IAN 288637
TV STEREO SOUNDBASE
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
ALTAVOZ BASE ESTÉREO PARA TV
Instrucciones de utilización y de seguridad
BASE DE SOM ESTÉREO PARA TV
Instruções de utilização e de segurança
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour SilverCrest SBS 60 B2
Sommaire des Matières pour SilverCrest SBS 60 B2
- Page 1 TV-STEREO-SOUNDBASE TV STEREO SOUND BASE PLATEAU SONORE TV STÉRÉO SBS 60 B2 TV-STEREO-SOUNDBASE TV STEREO SOUNDBASE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny TV STEREO SOUND BASE ALTAVOZ BASE ESTÉREO PARA TV Operation and safety notes Instrucciones de utilización y de seguridad PLATEAU SONORE TV STÉRÉO...
- Page 2 DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite GB/IE Operation and safety notes Page FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana Instrucciones de utilización y de seguridad Página Instruções de utilização e de segurança Página...
- Page 3 Ansicht von oben / Top view / Vue du dessus / Bovenaanzicht Pohled shora / Vista superior / Vista superior Vorderansicht / Front view / Vue de face / Vooraanzicht / Pohled zepředu / Vista frontal / Vista frontal 7 8 9 Rückansicht / Back view / Vue de derrière / Achteraanzicht / Pohled zezadu / Vista posterior / Vista traseira 11 12 13 14 15...
-
Page 6: Table Des Matières
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 Bestimmungsgemäße Verwendung . -
Page 7: Einleitung
OWIM GmbH & Co . KG erfolgt im Rahmen (orangefarbene Kontrollleuchte leuchtet: einer Lizenz . Im HDMI ARC-Modus / orangefarbene Das Warenzeichen und der Markenname Kontrollleuchte blinkt: Im USB-Modus) SilverCrest sind Eigentum der jeweiligen I/O-Schalter (EIN / AUS) Besitzer . DE/AT/CH... -
Page 8: Technische Daten
Netzanschlussbuchse Eingänge: - AUX IN 1/2 KOAXIAL-Buchse 2 x 3,5 mm Stereo- OPTISCHER Anschluss Klinkenanschluss USB-Anschluss - HDMI (ARC) 1x HDMI AUX 1- / AUX 2-Eingänge ARC-Anschluss HDMI ARC-Anschluss - OPTICAL IN 1x optischer Anschluss Fernbedienung - COAXIAL IN (schaltet das Produkt zwischen EIN und 1x Koaxial-Anschluss STANDBY um) - USB: 1 x USB-Port... -
Page 9: Wichtige Sicherheitshinweise
Blockieren Sie niemals die Lüftungsschlitze . Wichtige Stellen Sie das Produkt in Übereinstimmung Sicherheitshinweise mit den Anweisungen des Herstellers auf . Stellen Sie das Produkt niemals in Das Symbol des Blitzes mit der unmittelbarer Nähe zu Wärmequellen, wie Pfeilspitze weist auf eine nicht isolierte Heizungen, Radiatoren, Öfen und anderen „gefährliche Spannung“... - Page 10 Die Belüftung darf nicht durch das Abdecken Jegliche Anpassungen oder Modifikationen der Lüftungsschlitze behindert werden, z . B . des Produkts, die nicht ausdrücklich vom durch Zeitungen, Tischdecken, Vorhänge etc . Hersteller gestattet wurden, führen zum Es dürfen keine offenen Flammen, wie Verlust der Betriebserlaubnis für den Nutzer .
-
Page 11: Sicherheitshinweise Für Batterien
Entfernen Sie die Batterie, wenn das Produkt Sicherheitshinweise für längere Zeit nicht verwendet wird . Batterien WARNUNG LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterie nicht in den Mund nehmen, Gefahr Batterien / Akkus außer Reichweite chemischer Verätzung . von Kindern . Suchen Sie im Falle eines Die mit diesem Produkt gelieferte Verschluckens sofort einen Arzt auf! Fernbedienung enthält eine... -
Page 12: Fernbedienung Vorbereiten
˜ Fernbedienung vorbereiten ˜ Fernseher oder Monitor platzieren Die mitgelieferte Fernbedienung ermöglicht die Steuerung des Produkts aus der Entfernung . Hinweis: Überprüfen Sie die richtige Aufstellung Auch wenn die Fernbedienung innerhalb der des Fernsehgeräts . Eine zu hohe Lautstärke kann effektiven Reichweite (6 m) verwendet wird, Vibrationen und das Umkippen des Fernsehgeräts kann die Bedienung über die Fernbedienung... -
Page 13: Vor Der Verwendung - Anschlüsse
˜ Vor der Verwendung – Anschlüsse ˜ Verwenden des HDMI ARC-Anschlusses HDMI (ARC) Vorbereitung Ihres Fernsehgeräts verwenden, um die Lautstärke Beachten Sie die Bedienungsanleitung des des Produkts (VOL +/– und MUTE) zu steuern . verwendeten Fernsehgeräts . Vergewissern Sie sich, dass die verwendeten HDMI-Kabel die ARC-Funktion unterstützen . -
Page 14: Koaxial-Buchse
˜ KOAXIAL-Buchse Mithilfe eines KOAXIAL-Kabels (nicht im Lieferumfang) können Sie die KOAXIAL OUT-Buchse Ihres Fernsehgeräts mit der KOAXIAL-Buchse des Produkts verbinden . ˜ Verwenden der AUX-Eingänge A Verwenden Sie ein 3,5 mm Klinkenkabel (nicht im Lieferumfang), um ein externes Audiogerät oder den Kopfhöreranschluss des Fernsehgeräts mit einem AUX (1 oder 2) Eingang des Produkts zu verbinden . -
Page 15: Stromanschluss
˜ Stromanschluss Achtung! Risiko der Beschädigung des Ziehen Sie den Netzstecker aus der Produkts! Steckdose oder schalten Sie den I/O- Vergewissern Sie sich, dass die örtliche Schalter auf der Rückseite, um das Produkt Netzspannung mit der auf der Rückseite vollständig auszuschalten . des Produkts angegebenen Spannung Hinweis: übereinstimmt . -
Page 16: Lautstärke Einstellen / Stumm Schalten
˜ Lautstärke einstellen / Stumm Schalten Sie das Fernsehgerät ein . Wenn schalten die Verbindung zum ersten Mal hergestellt wird, kann es bis zur Tonausgabe am Produkt Drücken Sie die VOL +/– Tasten , um einige Sekunden dauern die Lautstärke anzupassen . Stellen Sie sicher, dass das Produkt mit dem Bei der Einstellung der Lautstärke blinkt die Fernseh- oder Audiogerät verbunden ist . -
Page 17: Musik Vom Bluetooth -Gerät Hören
Sie den Suchmodus . „SBS 60 B2“ Soundbase . erscheint auf Ihrem Bluetooth -Gerät . ˜ Musik vom Bluetooth -Gerät 3 . Wählen Sie „SBS 60 B2“ aus der hören Pairing-Liste . Nachdem das System Wenn das verbundene Bluetooth -Gerät das erfolgreich verbunden ist, wird „Paired“... -
Page 18: Usb-Betrieb
˜ Fehlerbehebung Hinweis: Üblicherweise merken sich Audiogeräte die Kennung des Produkts . In diesem Zur Wahrung der Garantie, versuchen Sie Fall kann die manuelle Wiederherstellung der niemals, das System selbst zu reparieren . Wenn Verbindung unnötig werden, wenn Bluetooth Probleme mit diesem Produkt auftreten, überprüfen wieder eingeschaltet wird . -
Page 19: Glossar
Der Effekt der Tonausgabe klingt Die Soundbase schaltet bei Verwendung des analogen AUX-Einganges nach ca . 15 Minuten ungewöhnlich selbständig in den Standby-Modus . Dies ist bei Drücken Sie wiederholt die EQ-Taste am einem zu geringen Eingangspegel möglich . Produkt, oder verwenden Sie die Tasten FLAT, Stellen Sie in diesem Fall das Wiedergabegerät TV, CINEMA, SONG auf der Fernbedienung, (z .B . -
Page 20: Garantie
˜ Garantie Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Das Produkt wurde nach strengen Rädern zeigt an, dass dieses Produkt Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt . Diese Anlieferung gewissenhaft geprüft . Im Falle von Richtlinie besagt, dass Sie dieses Produkt am Ende Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte... - Page 21 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21 Intended use .
-
Page 22: Introduction
OWIM GmbH & Co . KG is under OPTICAL / COAXIAL indicator license . (orange indicator lights up: In OPTICAL The SilverCrest trademark and trade name is mode / orange indicator flashes: In COAXIAL the property of their respective owners . mode) -
Page 23: Technical Data
Power socket Inputs: - AUX IN 1/2 COAXIAL socket 2 x 3 .5 mm stereo jack OPTICAL socket socket USB socket - HDMI (ARC) 1 x AUX 1 / AUX 2 input HDMI ARC socket HDMI ARC socket - OPTICAL IN 1 x optical input Remote control - COAXIAL IN:... -
Page 24: Important Safety Instructions
Do not block any ventilation openings . Important safety Install in accordance with the manufacturer’s instructions instructions . Do not install near any heat sources such as The lightning flash with arrowhead radiators, heaters, stoves, or other apparatus symbol, within an equilateral triangle, is (including amplifiers) that produce heat . - Page 25 The ventilation should not be impeded by Changes or modifications to this product not covering the ventilation openings with items, expressly approved by the party responsible such as newspapers,table-cloths, curtains, for compliance will void the user’s authority to etc… operate the equipment . No naked flame sources, such as lighted DANGER candles, should be placed on the apparatus .
-
Page 26: Safety Instructions For Batteries
Remove battery if the product will not be used Safety instructions for for a longer period . batteries WARNING DANGER TO LIFE! Keep batteries out of Do not ingest the battery, chemical burn reach of children . If accidentally swallowed hazard . -
Page 27: Prepare The Remote Control
˜ Prepare the remote control ˜ Placing TV or monitor Note: Ensure the TV is positioned properly . The provided remote control allows the product to be operated from a distance . Turning the volume up too loud may cause the TV Even if the remote control is operated within to vibrate and fall over . -
Page 28: Use The Hdmi Arc Connection
˜ Before use – connections ˜ Use the HDMI ARC connection HDMI (ARC) Preparation Ensure to use HDMI cables that can support Refer to the owner’s manual of your TV set . the ARC function . An ARC-capable HDMI cable is part of the HDMI-CEC will be called different names delivery scope of this product . -
Page 29: Coaxial Socket
˜ COAXIAL socket You also can use the COAXIAL cable (not included) to connect the TV’s COAXIAL OUT socket and COAXIAL socket on the product . ˜ Use the AUX sockets A Use a 3 .5 mm jack plug cable (not included) to connect an external audio device or TV’s headphone socket to the AUX (1 or 2) input socket on the product . -
Page 30: Connection To Power Socket
˜ Connection to power socket Attention! Risk of product damage! Disconnect the mains plug from the wall socket or switch the I/O switch Ensure that the power supply voltage on the corresponds to the voltage printed on the rear of the product to switch the product off back of the product . -
Page 31: Adjust The Volume / Mute Volume
˜ Adjust the volume / Mute Switch on the television set . When the volume connection is established for the first time, it may take several seconds until sound is output Press the VOL +/– buttons to adjust from the soundbase the volume . -
Page 32: Device
. “SBS 60 B2” will device appear on your Bluetooth device . ® 3 . Select “SBS 60 B2” in the pairing list . If the connected Bluetooth device supports ® After the system is successfully connected, Advanced Audio Distribution Profile (A2DP), it says “Paired”... -
Page 33: Usb Operation
˜ Troubleshooting Note: Usually, audio devices remember the identification of the device . In this case, it may not To keep the warranty valid, never try to repair the be necessary to establish the connection manually system yourself . If you encounter problems when again if the Bluetooth function is activated . -
Page 34: Glossary
The sound output effect sounds When using analogue AUX input, the sound base automatically switches to standby mode unfamiliar after approx . 15 minutes . This may happen due Press the EQ button on the product to a low input level . In this case set the playback repeatedly or press the FLAT, TV, CINEMA, device (e .g . -
Page 35: Simplified Eu Declaration Of Conformity Warranty
˜ Warranty The adjacent symbol of a crossed out dustbin on wheels indicates this The product has been manufactured to strict product is subject to Directive quality guidelines and meticulously examined 2012/19/EU . This directive states at the end of before delivery . - Page 36 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 36 Utilisation conforme aux prescriptions .
-
Page 37: Introduction
(le voyant de contrôle de couleur orange La marque déposée et le nom de la marque s’allume : en mode OPTICAL / le voyant SilverCrest sont la propriété de leurs de contrôle de couleur orange clignote : en détenteurs respectifs . mode COAXIAL) -
Page 38: Données Techniques
˜ Données techniques Voyant LED de contrôle ARC HDMI / USB (le voyant de contrôle de couleur orange Classe de protection s’allume : en mode ARC HDMI / le voyant du produit : / II de contrôle de couleur orange clignote : en Consommation mode USB) d’énergie en mode... -
Page 39: Importantes Consignes De Sécurité
AUCUNE UTILISATION À PROXIMITÉ Puissance maximale DE L’EAU - N’utilisez jamais le produit à d’émission : < 20 dBm proximité de l’eau ou dans un environnement Télécommande infrarouge humide comme par exemple dans une cave humide ou à proximité d’une piscine, etc . Portée : 6 mètres Prière de nettoyer uniquement à... - Page 40 Le produit ne doit pas être exposé aux Si vous débranchez la fiche secteur de égouttements et projections d’eau . Il est la prise, ne tirez jamais sur le câble, mais interdit de placer un objet rempli de liquide toujours directement sur la fiche . par ex .
-
Page 41: Consignes De Sécurité Relatives Aux Piles
AVERTISSEMENT Consignes de sécurité Interdiction de mettre des piles à la bouche relatives aux piles car il existe un risque de brûlures chimiques . La télécommande fournie avec ce produit DANGER DE MORT ! Maintenez les contient une pile bouton . Si la pile bouton piles / accus hors de la portée des enfants . -
Page 42: Préparation De La Télécommande
˜ Préparation de la ˜ Positionnement du téléviseur télécommande ou moniteur Remarque : vérifiez la position correcte du La télécommande fournie permet de commander le produit à distance . poste de télévision ; un volume trop élevé peut Même si vous utilisez la télécommande entraîner des vibrations et peut faire basculer le dans la portée opérationnelle (6 m), la poste de télévision . -
Page 43: Utilisation Du Raccordement Arc Hdmi
˜ Avant l’utilisation – raccordements ˜ Utilisation du raccordement ARC HDMI HDMI (ARC) Préparation Avec le réglage correct, vous pouvez alors utiliser la télécommande de votre poste de télévision Veuillez respecter les instructions du mode d’emploi du téléviseur utilisé . pour commander le volume du produit (VOL +/–... -
Page 44: Prise Coaxial
˜ Prise COAXIAL Grace à un câble coaxial (non compris dans le contenu de l’emballage) vous pouvez relier la prise COAXIAL OUT de votre téléviseur à la prise COAXIAL du produit . ˜ Utilisation des sorties AUX A Utilisez un câble jack de 3,5 mm (non compris dans le contenu de l’emballage) afin de relier un appareil audio externe ou une connexion d’écouteurs du téléviseur à... -
Page 45: Raccordement Électrique
˜ Raccordement électrique Attention ! Risque de dommages au Débranchez la fiche secteur de la prise de produit ! courant ou éteignez complètement en activant l’interrupteur I/O Assurez-vous que la tension secteur locale situé au dos du produit . correspond bien à celle indiquée au dos du Remarques : produit . -
Page 46: Réglage Du Volume / Mise En Sourdine
˜ Réglage du volume / mise en Allumez le téléviseur . Si vous établissez la connexion pour la première fois, il se sourdine peut que le produit ait besoin de quelques Appuyez sur la touche VOL +/– secondes pour localiser une sortie audio . pour régler le volume . -
Page 47: Écouter De La Musique Venant D'un Appareil Bluetooth
Si l’appareil Bluetooth connecté supporte Bluetooth . l’Advanced Audio Distribution Profile 3 . Sélectionnez « SBS 60 B2 » dans la liste (A2DP), vous pouvez écouter de la musique de couplage . Une fois le système connecté enregistrée sur cet appareil via la soundbase . -
Page 48: Recharger D'autres Appareils Via Le Port Usb
˜ Dépannage Remarque : les appareils audio reconnaissent généralement le produit ; dans ce cas, le Afin de conserver la garantie, n’essayez jamais rétablissement manuel de la connexion peut être de réparer le système vous-même . Si des inutile, si le Bluetooth est de nouveau activé . problèmes surviennent avec ce produit, veuillez vérifier les points suivants avant de vous adresser ˜... -
Page 49: Glossaire
L’effet de la sortie sonore est Lors de l’utilisation de l’entrée AUX analogue, inhabituel la soundbase passe automatiquement en veille après 15 minutes . Cela est possible avec un Pour sélectionner le mode EQ préréglé pour niveau d’entrée trop faible . Réglez dans ce cas un effet sonore optimal, appuyez plusieurs l’appareil de lecture (p . - Page 50 ˜ Recyclage Le symbole d’une poubelle sur roues barrée indique que cet appareil est Le produit a été fabriqué selon des critères de soumis à la directive 2012/19/UE . qualité stricts et contrôlé consciencieusement Cette directive stipule que vous ne avant sa livraison .
- Page 51 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 51 Beoogd gebruik .
-
Page 52: Inleiding
OWIM GmbH & Co . KG gebeurt in modus) het kader van een licentie . Bedrijfs-LED HDMI ARC / USB (oranjekleurig Het handelsmerk en de merknaam SilverCrest controlelampje brandt: In de HDMI ARC- zijn eigendom van de desbetreffende modus / oranjekleurig controlelampje eigenaars . -
Page 53: Technische Gegevens
Bus netaansluiting Ingangen: - AUX IN 1/2 COAX-bus 2 x 3,5 mm OPTISCHE-aansluiting Stereo-klinkaansluiting USB-aansluiting - HDMI (ARC) AUX 1- / AUX 2-ingangen 1 x HDMI ARC- HDMI ARC-aansluiting aansluiting - OPTICAL IN Afstandsbediening 1 x optische aansluiting (schakelt het product om tussen AAN en - COAXIAL IN STANDBY) 1 x coaxiale... -
Page 54: Belangrijke Veiligheidsaanwijzingen
Blokker de ventilatiespleet nooit . Plaats het Belangrijke product zoals aangegeven door de fabrikant . veiligheidsaanwijzingen Plaats het product nooit in de directe nabijheid van warmtebronnen zoals kachels, Het bliksemschichtsymbool met radiatoren, ovens en andere apparaten (incl . pijlpunt wijst op een niet-geïsoleerde versterkers), die warmte produceren . - Page 55 De ventilatie mag niet door afdekken van de Als u de stekker uit het stopcontact trekt, doe ventilatiespleet met bijv . kranten, tijdschriften dit dan niet door aan het snoer te trekken of gordijnen belemmerd worden . maar altijd aan de stekker . Zet geen open vlammen zoals aangestoken Door iedere aanpassing of wijziging van het kaarsen op het product .
-
Page 56: Veiligheidsaanwijzingen Voor Batterijen
Verwijder de batterij uit het apparaat als Veiligheidsaanwijzingen u dat voor lange tijd niet denkt te zullen voor batterijen gebruiken . LEVENSGEVAAR! Houd batterijen / accu's WAARSCHUWING! buiten bereik van kinderen . Neem in geval Stop batterijen nooit in uw mond: gevaar van inslikken direct contact op met een arts! voor chemische verbranding . -
Page 57: Afstandsbediening Klaarmaken
˜ Afstandsbediening ˜ TV of beeldscherm plaatsen klaarmaken Tip: Controleer of de TV goed geplaatst is . Te hard geluid kan trillingen veroorzaken die ertoe De meegeleverde afstandsbediening maakt het leiden dat de TV omvalt . mogelijk het product op afstand te bedienen . Ook als de afstandsbediening binnen Het product is ontworpen voor gebruik met het effectieve bereik (6 m) gebruikt... -
Page 58: Gebruik Van De Hdmi Arc-Aansluiting
˜ Voor gebruik - aansluitingen ˜ Gebruik van de HDMI ARC-aansluiting HDMI (ARC) Voorbereiding Met een juiste instelling kunt u dan de Volg de aanwijzingen op die in de afstandsbediening van uw TV gebruiken om de gebruiksaanwijzing van de gebruikte TV geluidssterkte van het product (VOL +/–... -
Page 59: Coax-Bus
˜ COAX-bus Met behulp van een COAX-kabel (niet meegeleverd) kunt u de COAX-uit bus van uw TV met de COAX-bus van het product verbinden . ˜ Gebruik van de AUX-ingangen A Gebruik een 3,5 mm klinkkabel (niet meegeleverd) om een extern audioapparaat of de koptelefoonaansluiting van de TV met een AUX (1 of 2)-ingang van het product te verbinden . -
Page 60: Stroomaansluiting
˜ Stroomaansluiting Opgelet! Risico op beschadiging van het Trek de netstekker uit het stopcontact of zet de product! I/O-schakelaar op de achterkant op uit Vergewis uzelf ervan dat de plaatselijke om het product volledig uit te schakelen . netspanning overeenkomt met het op de Tip: achterkant van het product aangegeven Als u het product weer aanzet, start het in die... -
Page 61: Geluidssterkte Regelen / Stomschakelen
˜ Geluidssterkte regelen / Zet dan de TV aan . Als de verbinding voor stomschakelen het eerst wordt gelegd, kan het een paar seconden duren voor het product het geluid Druk op de VOL +/– toetsen om de weergeeft . geluidssterkte te regelen . -
Page 62: Muziek Van Het Bluetooth -Apparaat Beluisteren
. “SBS 60 B2” verschijnt op weer te herstellen . uw Bluetooth -apparaat . ˜ Muziek van het Bluetooth 3 . Kies “SBS 60 B2” uit de pairing-lijst . -apparaat beluisteren. Nadat het systeem met succes verbonden Als het verbonden Bluetooth -apparaat het is, wordt “Paired”... -
Page 63: Usb-Gebruik
˜ Verhelpen van problemen Tip: Gewoonlijk onthouden audio-apparaten de code van het product . In dit geval kan het Probeer om de garantie te behouden nooit zelf handmatig herstellen van de verbinding niet nodig het systeem te repareren . Als er zich problemen zijn als Bluetooth weer wordt ingeschakeld . -
Page 64: Begrippenlijst
Het effect van de geluidsweergave De Soundbase schakelt bij gebruik van een analoge AUX-ingang na ca . 15 minuten klinkt vreemd automatisch over naar de standby-modus . Dit is Druk een aantal maal op de EQ-toets van ook mogelijk bij een te zwak ingangssignaal . Zet het product of gebruik de toetsen FLAT, TV, in dit geval het weergave-apparaat (bijv . -
Page 65: Garantie
˜ Garantie Het hiernaast staande symbool van een doorgestreepte afvalbak op wielen Het product wordt volgens strenge geeft aan dat voor dit product richtlijn kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en 2012/19/EU van toepassing is . Deze richtlijn voor levering grondig getest . In geval van schade geeft aan dat dit product als het niet langer aan het product kunt u rechtmatig beroep doen gebruikt kan worden, niet met het normale... - Page 66 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 DE-74167 Neckarsulm GERMANY Model No.: HG02955 Version: 06 / 2017 IAN 288637...