Franke FS GLT Manuel D'utilisation

page de 130

/ 130
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

FS GLT

User manual

Gebrauchsanweisung

Manuel d'utilisation

Gebruikershandleiding

Istruzioni per l'uso

Manual del usuario

Manual do utilizador

Εγχειρίδιο χρήστη

Brugervejledning

Brukermanual

Bruksanvisning

Návod pro uživatele

Instrukcja obsługi

Návod na používanie

Manual de utilizare

Ръководство на потребителя

Посібник користувача

Руководство пользователя

Kullanım kılavuzu

用户手册

Lightboard

Placa Lightboard

Painel Iluminado

Lightboard

Lysbrettet

Ljusbrädan

Světelná Váha

Lightboard

Elektronická váha

Lightboard-ul

Електронната Везна

Поверхня З Освітленням

Поверхность с подсветкой

Tahtası

轻型电子秤

Sommaire des Matières pour Franke FS GLT

Page 1 FS GLT User manual Lightboard Gebrauchsanweisung Lightboard Manuel d‘utilisation Lightboard Gebruikershandleiding Lightboard Istruzioni per l‘uso Lightboard Manual del usuario Placa Lightboard Manual do utilizador Painel Iluminado Εγχειρίδιο χρήστη Lightboard Brugervejledning Lightboard Brukermanual Lysbrettet Bruksanvisning Ljusbrädan Návod pro uživatele Světelná Váha Instrukcja obsługi...
Page 3 FS GLT ABOUT THIS MANUAL This user manual applies to several models of the Symbol Meaning device. Thus it may be possible that some of the Warning symbol. Warning against risks described features and functions are not available on of injury.
Page 4 FS GLT Risk of injury from breaking glass! The device contains batteries. Don’t prick or hit the glass panel with pointed or Charge the batteries of the device at room sharp objects and don’t bump the glass edges. temperature. Never expose the device to a temperature below Hazards 0°C (32°F) or above 45°C (113°F).
Page 5 FS GLT OVERVIEW FS GLT 1 Weighing pan (glas) 2 Keys 3 Power socket 4 Display 5 Symbols 6 Power supply Symbol Meaning Explanation Battery In weighing mode: The symbol appears on the display. status When the lightboard is turned off, the symbol disappears...
Page 6 Charge batteries fully before initial operation. Recharge the batteries. The initial charging takes approximately 8-10 hours. Only use the power adapter delivered by Franke to Adapt the basic settings to your needs. recharge the batteries. After long-period of non-utilization (> 1 year) Charge the lithium batteries for about 12 hours and check if they work.
Page 7 FS GLT Shifting units Alarming The units g and OZ are available. Display Description To shift the unit, press for 3 seconds. message The unit shown in display changes. „ „ -OL- Overload 9d (≥10d) Turning off the display / scale...
Page 8 Keep the whole packaging for a possible return shipment. CUSTOMER SERVICE Refer to the contact address for your country on the back page or on our website: www.franke.com TECHNICAL DATA Refer to the data plate placed on the bottom side Display LCD display of the product.
Page 9 FS GLT ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG Diese Bedienungsanleitung gilt für verschiedene Symbol Bedeutung Modelle des Geräts. Auf diese Weise ist es möglich, Warnzeichen. Warnung vor dass einige der beschriebenen Merkmale und Verletzungsgefahren. Funktionen an Ihrem spezifischen Modell nicht verfügbar sind. Maßnahmen in Sicherheits- und...
Page 10 FS GLT Verbrennungsgefahr! Speisen nicht auf dem Gerät schneiden und keine harten Gegenstände darauf fallen lassen. Rauchende und brennende Akkus nicht mit Kochgeschirr nicht über das Gerät ziehen. bloßen Händen anfassen, da sie eine hohe Hitze Waage nicht auf der Aufstellfläche hin- und entwickeln können und es zu Verbrennungen...
Page 11 FS GLT ÜBERSICHT FS GLT 1 Wiegefläche (Glas) 2 Tasten 3 Netzanschlussbuchse 4 Anzeige 5 Symbole 6 Stromversorgung Symbol Bedeutung Erklärung Akkustatus Im Wiegemodus: Das Symbol erscheint in der Anzeige. Wenn das Lightboard ausgeschaltet wird, verschwindet das Symbol. Null/Tara Stabilität...
Page 12 FS GLT VOR DEM GEBRAUCH Wenn das Lightboard demnächst nicht Anzeige und Tastenfeld immer sauber halten. verwendet wird Das Gerät wird mit einem nur zum Teil aufgeladenen Schalten Sie die Stromversorgung ab. Akku geliefert. Wenn das Symbol für den niedrigen Akkustand Akkus vor dem ersten Betrieb vollständig laden.
Page 13 FS GLT Tarieren Alarm-Meldungen Das Gewicht auf der Wiegefläche wiegt genau 10 % Display- Beschreibung der maximalen Tragkraft oder mehr. Meldung Drücken Sie die Taste -OL- Überlastung 9d (≥ 10d) Das Symbol erscheint. „ „ Nehmen Sie das Gewicht von der Wiegefläche.
Page 14 FS GLT TRANSPORT Ziehen Sie alle Kabel von der Waage ab. Bewahren Sie die Verpackung im Falle einer Rücksendung auf. KUNDEN-SERVICE Die Kontaktadresse für Ihr Land finden Sie auf der Rückseite oder auf unserer Website: www.franke.com TECHNISCHE DATEN Die technischen Daten finden Sie auf dem...
Page 15 FS GLT À PROPOS DE CE MANUEL Ce manuel d'utilisation s'applique à plusieurs Symbole Signification modèles de cet appareil. Il est donc possible que Symbole d'avertissement. Risque de certaines des fonctions et caractéristiques décrites blessure. ne soient pas disponibles sur votre modèle.
Page 16 FS GLT Pour éviter d'endommager l'appareil Risque d'incendie et d'explosion ! N'utilisez pas de liquides inflammables à proximité Si le couvercle du compartiment de la batterie est de l'appareil. bombé : Arrêtez d'utiliser l'appareil. Utiliser l’appareil uniquement pour peser les Retirez la balance immédiatement.
Page 17 FS GLT VUE D'ENSEMBLE FS GLT 1 Panneau de pesage (verre) 2 Touches 3 Prise secteur 4 Affichage 5 Symboles 6 Alimentation Symbole Signification Explication État de la En mode de pesée : le symbole s'affiche. batterie Si le Lightboard est éteint, le symbole disparaît.
Page 18 Chargez complètement les batteries avant la Pour recharger les batteries, n'utilisez que première utilisation. l'adaptateur fourni par Franke. La durée de charge initiale est d'environ 8-10 heures. Après une longue période sans utilisation Adaptez les réglages de base à vos besoins.
Page 19 FS GLT Changement d'unités Alarmes Les unités g et OZ sont disponibles. Message de Description Pour changer d'unité, appuyez sur pendant 3 l'affichage secondes. -OL- Surcharge 9d (≥10d) L'unité affichée change. „ „ ERR A Pesage inhabituel Mise à l'arrêt de l'affichage / de la...
Page 20 FS GLT TRANSPORT Retirez tous les câbles de la balance. Conservez l'intégralité de l'emballage en cas d'éventuel retour de l'appareil. SERVICE APRÈS-VENTE Reportez-vous a l'adresse de contact pour votre pays, au dos de ce manuel ou sur le site internet : www.franke.com...
Page 21 FS GLT OVER DEZE HANDLEIDING Deze gebruikershandleiding is van toepassing op Symbool Betekenis diverse modellen van het apparaat. Het is daarom Waarschuwingssymbool. mogelijk dat enkele van de beschreven kenmerken Waarschuwing tegen risico's op letsel. en functies niet op uw specifieke model van toepassing zijn.
Page 22 FS GLT Risico op brandwonden! Snijd geen voedsel op het apparaat of laat geen harde voorwerpen erop vallen. Sleep geen Raak rokende of brandende batterijen niet kookgerei over het apparaat. met blote handen aan, aangezien ze uiterst Schuif de weegschaal niet heen en weer op heet kunnen worden en brandwonden kunnen het werkgebied.
Page 23 FS GLT OVERZICHT FS GLT 1 Weegschaal (glas) 2 Toetsen 3 Stopcontact 4 Display 5 Symbolen 6 Netspanning Symbool Betekenis Uitleg Batterijstatus In weegmodus: Het symbool verschijnt op het display. Het symbool verdwijnt weer als het lightboard wordt uitgeschakeld. Nul/tarra...
Page 24 De eerste keer opladen duurt zo'n 8-10 uur. Gebruik voor het opladen van de batterijen Stel de basisinstellingen naar wens in. uitsluitend de oplader die door Franke is meegeleverd. Na langdurig niet-gebruik (> 1 jaar) Laad de lithiumbatterijen zo'n 12 uur op om te controleren of ze werken.
Page 25 FS GLT Tarreren Alarm Het gewicht op de weegschaal weegt meer dan of Displaybericht Beschrijving exact 10% van de max. capaciteit. Druk op -OL- Overbelast 9d (≥10d) Het symbool verschijnt. „ „ Haal het gewicht van de weegschaal. FOUT A...
Page 26 Verwijder alle kabels van de weegschaal. Bewaar de gehele verpakking voor een eventuele retourzending. KLANTENSERVICE Bekijk de contactgegevens van uw land op de achterpagina of op onze website: www.franke. com. TECHNISCHE GEGEVENS Bekijk het typeplaatje aan de onderkant van het Display LCD-display product.
Page 27 FS GLT INFORMAZIONI SULLE ISTRUZIONI PER L'USO Queste istruzioni per l'uso sono valide per diversi Simbolo Significato modelli del dispositivo. È quindi possibile che alcune Avviso di pericolo. Avviso di pericolo di delle caratteristiche e funzioni qui descritte non lesioni.
Page 28 FS GLT Pericolo di ustioni! Non collocare pentole calde sull'intelaiatura. Non tagliare alimenti sul dispositivo, né lasciare Non toccare batterie fumanti o in fiamme con cadere oggetti duri su di esso. Non trascinare le mani nude, in quanto possono avere una tegami e pentole sulla superficie del dispositivo.
Page 29 FS GLT VISTA D'INSIEME FS GLT 1 Piatto di pesatura (vetro) 2 Tasti 3 Presa di alimentazione 4 Display 5 Simboli 6 Alimentatore Simbolo Significato Spiegazione Stato In modalità pesatura: il simbolo compare sul display. batteria Quando il Lightboard è spento, il simbolo scompare Zero/Tara Stabilità...
Page 30 La carica iniziale dura all'incirca 8-10 ore. Per ricaricare le batterie utilizzare l'adattatore di Adattare le impostazioni base alle proprie alimentazione fornito da Franke. esigenze. Dopo un lungo periodo di non utilizzo (> 1 anno) Caricare le batterie al litio per almeno 12 ore e verificare che funzionino.
Page 31 FS GLT Tara Spegnimento del display/della bilancia Il peso sul piatto di pesatura ha un peso maggiore o Premere brevemente esattamente uguale al 10% della capacità massima. Il display si spegne. „ „ Premere Allarmi Il simbolo compare sul display.
Page 32 Rimuovere tutti i cavi dalla bilancia. Conservare l'intero imballo nell'eventualità di una restituzione del dispositivo. SERVIZIO DI ASSISTENZA Contattare l'indirizzo per il proprio paese riportato sul retro o sul nostro sito: www.franke.com DATI TECNICI Consultare la targhetta di identificazione applicata Display Display LCD sul fondo del prodotto.
Page 33 FS GLT ACERCA DE ESTE MANUAL Este manual se aplica a varios modelos del Símbolo Significado dispositivo. Por ello, puede que algunas de las Símbolo de advertencia. Advertencia funciones que se describen no estén disponibles en contra riesgos de lesión.
Page 34 FS GLT Para evitar dañar el aparato ¡Peligro de incendio y explosión! No use líquidos inflamables cerca del aparato. Si el compartimento de la batería está abultado: Use el dispositivo únicamente para pesar Deje de utilizar el dispositivo. alimentos. Saque inmediatamente la báscula.
Page 35 FS GLT INFORMACIÓN GENERAL FS GLT 1 Plato de pesaje (cristal) 2 Teclas 3 Enchufe de alimentación 4 Pantalla 5 Símbolos 6 Fuente de alimentación Símbolo Significado Explicación Estado de En modo de pesaje: El símbolo aparece en la pantalla.
Page 36 Use únicamente el adaptador de alimentación La carga inicial suele tardar unas 8-10 horas. entregado por Franke para recargar las baterías. Adapte los ajustes básicos a sus necesidades. Tras un período prolongado de desuso (> 1 año) Cargue las baterías de litio durante aprox.
Page 37 FS GLT Cambiar de unidad Alarmas Las unidades disponibles son g y OZ. Mensaje en Descripción Para cambiar de unidad, pulse durante 3 pantalla segundos. -OL- Sobrecarga 9d (≥10d) A continuación cambiará la unidad que se „ „ muestra en pantalla.
Page 38 FS GLT TRANSPORTE Quite todos los cables de la balanza. Guarde el embalaje completo por si resultara necesario en un envío de vuelta. SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA Consulte la dirección de contacto para su país en la última página de este documento, o bien en nuestra Web: www.franke.com...
Page 39 FS GLT ACERCA DESTE MANUAL Este manual do utilizador aplica-se a diversos Símbolo Significado modelos do aparelho. Assim, pode ser possível que Símbolo de aviso. Aviso contra riscos de algumas das funcionalidades e funções descritas não ferimentos. estejam disponíveis no seu modelo específico.
Page 40 FS GLT Não corte alimentos sobre o aparelho nem deixe Mande reparar a balança. cair objetos duros sobre o mesmo. Risco de queimaduras! Não corte nem prepare alimentos sobre o aparelho nem deixe cair objetos duros sobre a Não toque em baterias que deitam fumo ou que mesmo.
Page 41 FS GLT VISTA GERAL FS GLT 1 Recipiente de pesagem (vidro) 2 Botões 3 Tomada de energia 4 Display 5 Símbolos 6 Fonte de alimentação Símbolo Significado Explicação Estado da bateria No modo de pesagem: O símbolo aparece no display.
Page 42 O carregamento inicial demora cerca de 8 a 10 Utilize apenas o adaptador de energia fornecido horas. pela Franke para recarregar as baterias. Adapte estes ajustes básicos às suas Após um longo período de não utilização (> 1 ano) necessidades.
Page 43 FS GLT Mudar as unidades Alarme Estão disponíveis as unidades g e OZ. Mensagem Descrição Para mudar a unidade, prima durante 3 no display segundos. -OL- Sobrecarga 9d (≥10d) A unidade exibida no display muda. „ „ ERR A Pesagem anormal Desligar o display / balança...
Page 44 FS GLT TRANSPORTE Remova todos os cabos da balança. Guarde toda a embalagem para uma eventual devolução. ASSISTÊNCIA AO CLIENTE Consulte o endereço de contacto do seu país na última página ou no nosso website em www.franke.com DADOS TÉCNICOS Consulte a placa de características colocada na...
Page 45 FS GLT ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΊΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΊΡΊΔΊΟ Το παρόν εγχειρίδιο χρήστη ισχύει για διαφορετικά Σύμβολο Σημασία μοντέλα της συσκευής. Επομένως, κάποια Σύμβολο προειδοποίησης. από τα χαρακτηριστικά και τις λειτουργίες που Προειδοποίηση για κινδύνους περιγράφονται πιθανώς να μην είναι διαθέσιμα στο...
Page 46 FS GLT Ενδεδειγμένη χρήση Χρησιμοποιήστε μόνο αξεσουάρ (βύσματα, καλώδια) εγκεκριμένα από τον κατασκευαστή και Η ασφαλής λειτουργία δεν είναι εγγυημένη στις τη μονάδα παροχής ισχύος που παρέχεται. ακόλουθες περιπτώσεις: Σε περίπτωση σπασμένης σφραγίδας ασφαλείας – ορατή ζημιά στη μονάδα παροχής ρεύματος...
Page 47 FS GLT ΠΕΡΊΛΗΨΗ FS GLT 1 Δοσίμετρο κατά βάρος (κρύστ.) 2 Πλήκτρα 3 Πρίζα παροχής ρεύματος 4 Οθόνη 5 Σύμβολα 6 Παροχή ισχύος Σύμβολο Σημασία Επεξήγηση Κατάσταση Σε λειτουργία δοσίμετρου: Το σύμβολο εμφανίζεται στην οθόνη. μπαταρίας Όταν απενεργοποιείται το lightboard, το σύμβολο εξαφανίζεται...
Page 48 Επαναφορτίστε τις μπαταρίες. Η αρχική φόρτιση διαρκεί περίπου 8-10 ώρες. Χρησιμοποιήστε μόνο τον προσαρμογέα ισχύος Προσαρμόστε τις βασικές ρυθμίσεις στις ανάγκες που παρέχεται από τη Franke για επαναφόρτιση σας. των μπαταριών. Μετά από παρατεταμένη χρονική διάρκεια μη χρήσης (> 1 έτος) Φορτίστε...
Page 49 FS GLT ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑ Ενεργοποίηση της ζυγαριάς Απόβαρο Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει βάρος πάνω στο Το βάρος πάνω στο δοσίμετρο ζυγίζει περισσότερο δοσίμετρο. από το 10% του μέγιστου φορτίου. Πιέστε μία φορά το Πιέστε το Ανάβει η οθόνη. Όλα τα σύμβολα εμφανίζονται...
Page 50 FS GLT ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ, ΕΠΊΣΚΕΥΗ, ΑΠΟΡΡΊΨΗ Συσκευασία Βεβαιωθείτε ότι η συντήρηση στα ηλεκτρικά εξαρτήματα πραγματοποιείται μόνο από τον Όλα τα υλικά συσκευασίας (χαρτόνια, πλαστική κατασκευαστή ή την εξυπηρέτηση πελατών. μεμβράνη [PE] και πολυστυρένιο [EPS]) έχουν Βεβαιωθείτε ότι τα φθαρμένα καλώδια σήμανση και πρέπει, αν είναι δυνατό, να συλλεχθούν...
Page 51 FS GLT ΤΕΧΝΊΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ Ανατρέξτε στην πινακίδα αναγνώρισης σήματος Προσαρμογέας AC 110 - 240 V, 50/60 Hz, που βρίσκεται στην κάτω πλευρά του προϊόντος. 0,2 A / DC 5 V, 1 A Μοντέλο: Θύρα φόρτισης Micro USB FS LGT μαύρο...
Page 52 FS GLT – 52 –...
Page 53 FS GLT OM DENNE VEJLEDNING Denne brugervejledning gælder for flere Symbol Betydning produktmodeller. Det er derfor muligt, at nogle af Advarselssymbol. Advarsel om risiko for de beskrevne funktioner ikke er gældende for din personskade. specifikke model. Læs brugervejledningen grundigt, før du bruger Handlinger i sikkerheds- og enheden.
Page 54 FS GLT Enheden indeholder batterier. Glid ikke vægten frem og tilbage over installationsområdet. Det kan beskadige Oplad batterierne ved stuetemperatur. vejecellerne. Udsæt aldrig enheden for temperaturer under 0 Betjen kun enheden i de angivne omgivelser. °C eller over 45 °C.
Page 55 FS GLT OVERSIGT FS GLT 1 Vejeflade (glas) 2 Taster 3 Strømstik 4 Display 5 Symboler 6 Strømforsyning Symbol Betydning Forklaring Batteristatus I vejetilstand: Symbolet vises på displayet. Når vægten er slukket, forsvinder symbolet Nul/ egenvægt Stabilitet Tast Drifts-/vejetilstand Indstillingstilstand Tænd/sluk for lys.
Page 56 Genoplad batterierne. opladet. Anvend kun den strømadapter, der er leveret af Oplad batterierne helt, før brug. Franke, til at oplade batterierne med. Den første opladning tager ca. 8-10 timer. Efter en længere periode uden anvendelse Tilpas de grundlæggende indstillinger efter dit (>...
Page 57 FS GLT Skift enheder Alarmtilstand Man kan vælge mellem enhederne g og OZ. Displaybesked Beskrivelse Enheden ændres ved at trykke på sekunder. -OL- Overbelastet 9d (≥10d) Den viste enhed i displayet skifter. „ „ ERR A Usædvanlig vejning Sluk for displayet/vægten...
Page 58 FS GLT TRANSPORT Fjern alle kabler fra vægten. Behold alt emballagen til eventuel returnering. KUNDESERVICE Der henvises til dit lands kontaktadresse på bagsiden eller på vores websted: www.franke.com TEKNISKE DATA Der henvises til datapladen i bunden af produktet. Display LCD-display Model: FS LGT sort 112.0386.578...
Page 59 FS GLT OM DENNE HÅNDBOKEN Denne brukerhåndboken gjelder for flere modeller Symbol Betydning av enheten. Dermed kan det være mulig at noen av Varselsymbol. Advarsel mot risiko for de beskrevne egenskapene og funksjonene ikke er personskade. tilgjengelig på din spesifikke modell.
Page 60 FS GLT Risiko for personskade fra knust glass! Enheten inneholder batterier. Ikke stikk i, eller slå på glasspanelet med spisse Lad opp enhetens batterier ved romtemperatur. eller skarpe gjenstander, og ikke la glasskantene Utsett aldri enheten for temperaturer under 0°C støte bort i noe.
Page 61 FS GLT OVERSIKT FS GLT 1 Veiepanel (glass) 2 Taster 3 Strøminntak 4 Display 5 Symboler 6 Strømforsyning Symbol Betydning Forklaring Batteristatus I veiemodus: Symbolet vises på displayet. Når lysbrettet er slått av, forsvinner symbolet Nullstille/ Tara Stabilitet Tast Drifts-/veiemodus Innstillingsmodus Slå...
Page 62 Lad batteriene helt opp før første bruk. Lad opp batteriene. Den første oppladingen tar omtrent 8-10 timer. Bruk bare strømadapteren som er levert av Franke Tilpass grunninnstillingene etter behov. for å lade opp batteriene. Etter en lengre periode uten bruk (> 1 år) Lad opp litium-batteriene i omtrent 12 timer og kontroller om de virker.
Page 63 FS GLT Skifte mellom vektenheter Varselmeldinger Enhetene g. og OZ er tilgjengelig. Melding på Beskrivelse For å skifte vektenhet, trykk på i 3 sekunder. displayet Vektenheten som vises i displayet skiftes. „ „ -OL- Overbelastning 9d (≥10d) Slå av displayet/vekten...
Page 64 TRANSPORT Fjern alle ledninger fra vekten. Ta vare på all emballasje, for en eventuell returforsendelse. KUNDESERVICE Se kontaktadressen for landet ditt på baksiden, eller på vårt nettsted: www.franke.com TEKNISKE DATA Se typeskiltet som er plassert under produktet. Display LCD-display Modell: FS LGT black 112.0386.578...
Page 65 FS GLT OM DENNA BRUKSANVISNING Den här bruksanvisningen gäller för flera modeller Symbol Innebörd av produkten. Därför är det möjligt att en del av de Varningssymbol. Varning mot risker för beskrivna funktionerna inte är tillgängliga på just din personskador. modell.
Page 66 FS GLT Så här undviks skador på apparaten Risk för brännskador! Använd inte antändliga vätskor nära apparaten. Rör inte vid rykande eller brinnande batterier med Använd bara produkten för att väga mat. bara händer, eftersom de kan bli mycket heta och Placera inte heta köksredskap på...
Page 67 FS GLT ÖVERSIKT FS GLT 1 Vågskål (glas) 2 Knappar 3 Eluttag 4 Skärm 5 Symboler 6 Nätaggregat Symbol Innebörd Förklaring Batteristatus I vägningsläget: Symbolen visas på skärmen. När ljusbrädan är avstängd försvinner symbolen Noll/tara Stabilitet Knapp Arbets-/vägningsläge Inställningsläge Slå på/av lampan.
Page 68 Den första laddningen tar ungefär 8–10 timmar. Ladda endast batterierna med den nätadapter Anpassa grundinställningarna enligt dina behov. som levereras av Franke. Efter en lång period utan användning (> 1 år) Ladda litiumbatterierna i ca 12 timmar och kontrollera om de fungerar.
Page 69 FS GLT Växla enheter Larm Enheterna g och OZ är tillgängliga. Skärmmeddelande Beskrivning Växla enhet genom att trycka på i 3 sekunder. Enheten som visas på skärmen ändras. „ „ -OL- Överbelastning 9d (≥10d) Stänga av skärmen/vågen ERR A Ovanlig vägning Tryck kort på...
Page 70 TRANSPORT Ta bort alla kablar från vågen. Behåll hela förpackningen för en eventuell retursändning. KUNDTJÄNST Hänvisa till kontaktadressen för ditt land på baksidan eller på vår webbplats: www.franke.com TEKNISKA DATA Se typskylten på produktens undersida. Skärm LCD-skärm Modell: FS LGT svart 112.0386.578...
Page 71 FS GLT O TOMTO NÁVODU Tento návod pro uživatele je určen pro několik Symbol Význam modelů daného zařízení. Proto se může stát, že Výstražný symbol. Výstraha před některé z popisovaných vlastností a funkcí nejsou u nebezpečím zranění. vašeho konkrétního modelu k dispozici.
Page 72 FS GLT Ochrana spotřebiče před poškozením Nebezpečí popálení! V blízkosti spotřebiče nepoužívejte hořlavé Nedotýkejte se kouřících nebo hořících baterií tekutiny. holýma rukama, protože mohou být velmi horké a Používejte zařízení pouze k vážení potravin. mohly by způsobit popáleniny. Nepokládejte horké nádobí na rám.
Page 73 FS GLT PŘEHLED FS GLT 1 Vážící plocha (skleněná) 2 Tlačítka 3 Napájecí konektor 4 Displej 5 Symboly 6 Napájecí zdroj Symbol Význam Vysvětlení Stav V režimu vážení: Symbol se zobrazí na displeji. baterie Po vypnutí světelné váhy symbol zmizí.
Page 74 FS GLT PŘÍPRAVA K POUŽITÍ Pokud se světelná váha nebude krátkou dobu Udržujte displej a tlačítka v čistém stavu. používat Zařízení se dodává s bateriemi, které nejsou úplně Vypněte napájení. nabité. Pokud se v levém horním rohu zobrazí symbol Před zahájením provozu úplně nabijte baterie.
Page 75 FS GLT Tárování Alarmy Břemeno na vážicí misce váží více než nebo přesně Hlášení na Popis 10 % max. váživosti. displeji Stiskněte tlačítko -OL- Přetížení 9 d (≥10 d) Zobrazí se symbol „ „ Odeberte břemeno z misky. ERR A Neobvyklé...
Page 76 Velikost světelné 297 x 250 mm Další informace o technických údajích jsou k desky dispozici na stránkách: www.franke.com Celková velikost 433,7 x 277,7 x 12 mm Tento spotřebič vyhovuje požadavkům na označení CE. Prohlášení ES o shodě (certifikace CE) je k Provedení...
Page 77 FS GLT INFORMACJE O INSTRUKCJI Niniejsza instrukcja odnosi się do kilku modeli Symbol Znaczenie urządzenia. W związku z tym niektóre opisywane Symbol ostrzeżenia. Ostrzega o ryzyku w niej cechy i funkcje produktu mogą być obrażeń. niedostępne w zakupionym modelu. Prosimy uważnie zapoznać się z instrukcją przed Opisy czynności i uwagi pozwalające uruchomieniem urządzenia.
Page 78 FS GLT Aby uniknąć uszkodzenia sprzętu Natychmiast wynieść wagę na zewnątrz. Nie używać łatwopalnych płynów w pobliżu Ugasić płonące baterie piaskiem lub gaśnicą ABC. urządzenia. Да се транспортира само в огнеупорен калъф. Urządzenia używać wyłącznie do ważenia Oddać wagę do naprawy.
Page 79 FS GLT OPIS FS GLT 1 Strefa ważenia (szklana) 2 Przyciski 3 Gniazdo zasilania 4 Wyświetlacz 5 Symbole 6 Zasilanie Symbol Znaczenie Objaśnienie Poziom naładowania baterii W trybie ważenia: Symbol jest wyświetlany na wyświetlaczu. Po wyłączeniu wagi symbol nie jest wyświetlany.
Page 80 FS GLT PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA Jeśli waga nie będzie używana przez krótki czas Utrzymywać wyświetlacz i klawiaturę w czystości. Wyłączyć zasilanie. Urządzenie jest dostarczane z częściowo Jeśli w lewym górnym rogu wyświetli się naładowaną baterią. symbol niskiego poziomu naładowania baterii Przed przystąpieniem do pracy całkowicie Naładować...
Page 81 FS GLT Tarowanie Alarmy Położyć na strefie ważenia produkt o masie większej Wyświetlany Opis lub równej 10% maksymalnej nośności wagi. komunikat Nacisnąć -OL- Przeciążenie 9d (≥10d) Na wyświetlaczu pojawi się symbol „ „ Zdjąć produkt ze strefy ważenia. ERR A Błąd podczas ważenia ERR V Niski poziom naładowania baterii:...
Page 82 297 x 250 mm Wilgotność względna 0 – 90% podświetlanego Dalsze informacje na temat danych technicznych panelu dostępne są na stronie internetowej www.franke.com Wymiary ogólne 433,7 x 277,7 x 12 mm To urządzenie jest zgodne z wymogami WE. Rodzaj przycisków Dotykowe Deklaracja zgodności WE (certyfikat WE) jest dostępna na stronie producenta.
Page 83 FS GLT O TOMTO NÁVODE Tento návod na používanie sa vzťahuje na niekoľko Symbol Význam modelov zariadenia. Môže sa teda stať, že niektoré Varovný symbol. Varovanie proti opísané vlastnosti a funkcie nebudú v určitom modeli nebezpečenstvu úrazu. k dispozícii. Pred používaním zariadenia si dôkladne prečítajte Kroky, ktoré...
Page 84 FS GLT Zariadenie obsahuje batérie. Neposúvajte váhu dopredu a dozadu v inštalačnej oblasti. Môže to spôsobiť poškodenie silomeru. Nabitie batérie zariadenia pri izbovej teplote. Zariadenie používajte iba v stanovených Zariadenie nevystavujte teplote pod 0 °C (32 °F) podmienkach prostredia. alebo nad 45 °C (113 °F).
Page 85 FS GLT PREHĽAD FS GLT 1 Panel na váženie 2 Tlačidlá 3 Napájacia zásuvka 4 Displej 5 Symboly 6 Napájanie Symbol Význam Vysvetlenie Stav batérie V režime váženia: Na displeji sa objaví symbol. Po vypnutí váhy symbol zmizne Vynulovanie/ dovažovanie Stabilita Tlačidlo Pracovný...
Page 86 Znova nabite batérie. Úvodné nabitie si vyžiada približne 8 až 10 hodín. Na opätovné nabitie batérií používajte iba nabíjací Základné nastavenia prispôsobte svojim adaptér dodaný firmou Franke. potrebám. Po dlhom nepoužívaní (> 1 rok) Nabíjajte lítiové batérie asi 12 hodín a skontrolujte či fungujú.
Page 87 FS GLT Zmena jednotky Poplachy K dispozícii sú gramy a unce (OZ). Správa na Opis Na prepnutie medzi jednotkami stlačte na 3 displeji sekundy. -OL- Nadmerné zaťaženie 9d (≥10 d) Jednotka zobrazovaná na displeji sa zmení. „ „ ERR A Nezvyčajné...
Page 88 FS GLT DOPRAVA Z váhy vytiahnite všetky káble. Odložte si celý obal na prípadné vrátenie zásielky. ZÁKAZNÍCKY SERVIS Pozrite si kontaktnú adresu pre vašu krajinu na zadnej strane návodu alebo na našej internetovej stránke: www.franke.com. TECHNICKÉ ÚDAJE Pozrite si výrobný štítok umiestnený na spodku...
Page 89 FS GLT INFORMAŢII PRIVIND MANUALUL Acest manual de utilizare se aplică mai multor Simbol Semnificaţie modele. Prin urmare, este posibil ca unele dintre Simbol de avertizare. Avertizare dotările și funcţiile descrise să nu fie disponibile împotriva riscurilor de accidentare. pentru modelul dumneavoastră.
Page 90 FS GLT Pentru a evita deteriorarea aparatului Pericol de incendiu sau explozie! Nu utilizaţi lichide inflamabile în apropierea În cazul în care capacul compartimentului de aparatului. baterii este bombat: Nu mai utilizaţi aparatul. Utilizaţi dispozitivul numai pentru cântărirea Scoateţi imediat afară cântarul.
Page 91 FS GLT PRIVIRE DE ANSAMBLU FS GLT 1 Taler (sticlă) 2 Taste 3 Priză de alimentare 4 Ecran 5 Simboluri 6 Sursă de alimentare Simbol Semnificaţie Explicaţie Stare baterie În modul de cântărire: Pe ecran apar simbolurile. Simbolurile dispar atunci când lightboard-ul este dezactivat Zero/tară...
Page 92 Încărcaţi complet bateriile înainte de prima Reîncărcaţi bateriile. utilizare. Pentru a reîncărca bateriile, utilizaţi numai Încărcarea iniţială durează aproximativ 8-10 ore. adaptorul de putere furnizat de Franke. Adaptaţi setările de bază la nevoile După perioade îndelungate de neutilizare dumneavoastră. (> 1 an) Încărcaţi bateriile timp de aproximativ 12 ore și...
Page 93 FS GLT Schimbarea unităţilor de măsură Alarmă Sunt disponibile unităţile de măsură g și OZ. Mesaj afișat Descriere Pentru a schimba unitatea de măsură, apăsaţi pentru 3 secunde. -OL- Supraîncărcare 9d (≥10d) Unitatea afișată pe ecran se modifică. „ „...
Page 94 FS GLT TRANSPORT Scoateţi toate cablurile din cântar. Păstraţi întregul ambalaj în eventualitatea unui retur. SERVICIUL CLIENŢI Utilizaţi adresa de contact precizată pentru ţara dumneavoastră pe ultima pagină sau consultaţi site-ul nostru www.franke.com DATE TEHNICE Consultaţi plăcuţa de identificare din partea...
Page 95 FS GLT ЗА РЪКОВОДСТВОТО Това ръководство на потребителя е валидно за Символ Значение няколко модела на уреда. Затова е възможно Предупредителен символ. някои от описаните функции и свойства да не са Предупреждение срещу риск от налични конкретно за Вашия модел.
Page 96 FS GLT За да избегнете повреда на уреда Опасност от пожар и експлозия! Не използвайте запалими течности в близост Ако капакът на отделението за батерията е до уреда. издуто: Преустановете използването на уреда. Използвайте уреда само за претегляне на Веднага изнесете везната навън.
Page 97 FS GLT ПРЕГЛЕД FS GLT 1 Измервателна везна (стъкло) 2 Бутони 3 Контакт 4 Дисплей 5 Символи 6 Електрозахранване Символ Значение Обяснение Състояние на В режим на мерене: Символът се появява на дисплея. батерията Когато електронната везна е изключена, символът изчезва...
Page 98 Трябва да заредите батериите напълно преди изтощена батерия използване на уреда. Заредете батериите. Първоначалното зареждане отнема Използвайте само адаптер на Franke за приблизително 8-10 часа. зареждане на батериите. Съобразете основните настройки с нуждите си. След дълго време на неизползване (> 1 година) Зареждайте...
Page 99 FS GLT Тариране Изключване на дисплея/везната Продуктът върху везната тежи повече или точно Натиснете за кратко 10% от максималния капацитет. Дисплеят се изключва. „ „ Натиснете Известия Появява се символът „ „ Свалете продукта от везната. Съобщение Описание на дисплея...
Page 100 Запазете цялата опаковка, в случай че трябва да върнете уреда. ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ Адресът за връзка за вашата държава ще намерите на последната страница или на нашия уеб сайт www.franke.com ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Вижте табелата с данни, поставена в долната Порт за зареждане Микро USB част...
Page 101 FS GLT ПРО ЦЕЙ ПОСІБНИК Цей посібник застосовується до кількох моделей Символ Значення пристрою. Деякі описані особливості та функції Символ попередження. можуть бути недоступними для вашої конкретної Попередження про небезпеку травм. моделі. Перед початком користування пристроєм Запобіжні заходи або слід ретельно ознайомитися з посібником...
Page 102 FS GLT Цільове використання Ризик виникнення пожежі та удару електричним струмом! У наступних ситуаціях не гарантовано безпечну Переконайтеся, що значення напруги та струму роботу пристрою: мережі, зазначені на фірмовій табличці модуля – наявність видимих пошкоджень джерела живлення, відповідають аналогічним значенням...
Page 103 FS GLT Очищення Пристрій містить електричні компоненти. Не занурюйте пристрій у воду та інші рідини. Не використовуйте генератори пари під тиском, засоби для очищення парою чи прямі струмені води для очищення пристрою. При чищенні металевих частин приладу не слід використовувати грубі абразивні матеріали чи...
Page 104 FS GLT ОГЛЯД FS GLT 1 Панель для зважування (скляна) 2 Клавіші 3 Роз'єм живлення 4 Екран 5 Символи 6 Джерело струму Символ Значення Пояснення Стан У режимі зважування цей символ відображається на екрані. акумуляторів Коли поверхня з освітленням вимкнена, символ зникає...
Page 105 FS GLT Поради щодо поводження з літій-полімерними Нові акумулятори, а також акумулятори, що (LiPo) акумуляторами зберігалися протягом значного проміжку часу, потребують тривалішого заряджання. Термін служби акумуляторів значною мірою Із часом акумулятори втрачають здатність залежить від навантаження на них, частоти їх...
Page 106 FS GLT ЕКСПЛУАТАЦІЯ Увімкнення ваг Перемикання між одиницями вимірювання Переконайтеся у відсутності вагового Зважування можна здійснювати в грамах та унціях навантаження на панелі для зважування. (OZ). Коротко натисніть Для перемикання між одиницями вимірювання Екран підсвітиться. На ньому загоряться всі „...
Page 107 FS GLT ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ТА УТИЛІЗАЦІЯ Упаковка Обслуговування електричних компонентів слід довіряти лише представникам виробника або Усі пакувальні матеріали (картон, пластикову центру клієнтської підтримки. плівку (PE) та полістирол [EPS]) позначено Пошкоджені кабелі може замінювати виключно відповідним чином. За можливості їх слід віднести...
Page 108 FS GLT ТЕХНІЧНІ ДАНІ Див. табличку з характеристиками пристрою, Екран РК-екран яку прикріплено з нижнього боку виробу. Модель: Екран Чорний з білими FS LGT (чорного кольору) 112.0386.578 цифрами FS LGT (відтінок шампанського) 112.0387.117 Розмір РК-екрана 72 x 30 мм Колір освітлення Схема RGB (червоний, Параметр...
Page 109 FS GLT О ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ Эта инструкция пользователя применяется к Символ Значение нескольким моделям устройства. Некоторые Символ предупреждения. описанные особенности и функции могут быть Предупреждение о рисках получения недоступными для конкретной модели. травм. До начала использования устройства тщательно ознакомьтесь с руководством пользователя.
Page 110 FS GLT Надлежащее использование Опасности Устройство содержит электрические компоненты. В следующих случаях не гарантируется Весы имеют защиту от пыли и брызг (по безопасная работа устройства: стандарту IP65). Одновременно устройство – наличие видимых повреждений источника удовлетворяет требованиям указанного класса электропитания; безопасности только при выполнении всех мер...
Page 111 FS GLT Внутри устройства есть аккумуляторы. Заряжайте аккумуляторы устройства при комнатной температуре. Ни в коем случае не подвергайте устройство действию температур ниже 0° C (32° F) или выше 45° C (113° F). Замену или ремонт аккумуляторов может осуществлять исключительно специалист. Не раскрывайте устройство. Не вынимайте, не...
Page 112 FS GLT ОБЗОР FS GLT 1 Зона для взвешивания (стеклянная) 2 Клавиши 3 Разъем питания 4 Дисплей 5 Символы 6 Источник питания Символ Значение Пояснение Состояние В режиме взвешивания указанный символ отображается на дисплее. аккумуляторов Когда поверхность с освещением отключена, символ исчезает...
Page 113 FS GLT ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ Если в верхнем левом углу отображается Следите за чистотой дисплея и клавиатуры. символ низкого заряда аккумулятора В комплект устройства входит аккумулятор, Перезарядите аккумуляторы. заряженный не до конца. Для зарядки аккумуляторов используйте Перед первым использованием прибора...
Page 114 FS GLT ЭКСПЛУАТАЦИЯ Включение весов Переключение между единицами измерения Убедитесь в отсутствии весовой нагрузки в зоне Взвешивание можно осуществлять в граммах и для взвешивания. унциях (OZ). Кратко нажмите Для переключения между единицами Дисплей подсветится. На нем загорятся все „ „...
Page 115 FS GLT ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, РЕМОНТ И УТИЛИЗАЦИЯ Упаковка Техническое обслуживание электрических компонентов разрешается выполнять только Все упаковочные материалы (картон, пластиковая представителям производителя или центра пленка (PE) и полистирол [EPS]) промаркированы обслуживания клиентов. соответствующим образом. По возможности Замену поврежденных кабелей разрешается...
Page 116 FS GLT ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ См. табличку технических данных, Дисплей ЖК-дисплей расположенную с нижней стороны изделия. Дисплей Черный с белыми Модель: цифрами FS LGT (черного цвета) 112.0386.578 FS LGT (оттенок шампанского) 112.0387.117 Размер ЖК-дисплея 72 x 30 мм Цвет освещения Схема RGB (красный, Параметр...
Page 117 FS GLT BU KILAVUZ HAKKINDA Bu kullanım kılavuzu ürünün çeşitli modelleri için Sembol Anlamı geçerlidir. Dolayısıyla açıklanan özellik ve işlevlerin Uyarı sembolü. Yaralanma risklerine bazıları sahip olduğunuz üründe bulunmayabilir. karşı uyarı. Ürünü kullanmadan önce kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun. Yaralanma veya hasardan kaçınmak için Kullanım kılavuzunu saklayın.
Page 118 FS GLT Ürün pil içermektedir. Tartıyı kurulum alanının üstünde ileri geri kaydırmayın. Aksi takdirde yük hücreleri zarar Pilleri oda sıcaklığında şarj edin. görebilir. Ürünü asla 0°C'den (32°F) düşük veya 45°C'den Ürünü sadece belirtilen ortam koşullarında (113°F) yüksek sıcaklıklara tabi tutmayın.
Page 119 FS GLT GENEL BAKIŞ FS GLT 1 Tartma yüzeyi (cam) 2 Düğmeler 3 Güç soketi 4 Ekran 5 Semboller 6 Güç kaynağı Sembol Anlamı Açıklaması Pil durumu Tartma modunda: Ekranda sembol görüntülenir. Işıklı kesme tahtası kapatıldığında sembol kaybolur Sıfır/Dara Denge Düğme Çalışma/tartma modu...
Page 120 Sol üst köşede düşük pil sembolü çıkıyorsa Ürünü ilk kez çalıştırmadan önce pilleri sonuna Pilleri şarj edin. kadar şarj edin. Pilleri şarj etmek için sadece Franke tarafından İlk şarj yaklaşık 8-10 saat sürer. verilen adaptörü kullanın. Temel ayarları ihtiyaçlarınız doğrultusunda Uzun süre kullanılmadıktan sonra (>...
Page 121 FS GLT Birim değiştirme Alarm OZ ve g birimleri kullanılabilmektedir. Ekranda Açıklama Birimi değiştirmek için 3 saniye boyunca çıkan mesaj düğmesine basın. -OL- Aşırı yük 9d (≥10d) Ekranda görünen birim değişir. „ „ ERR A Anormal tartım Ekranı/tartıyı kapatma ERR V Düşük pil: Ekran 2 saniye sonra...
Page 122 < 3 sn Nem, bağıl %0 - 90 Aydınlatma plakası 297 x 250 mm Teknik verilerle ilgili daha fazla bilgi için: www.franke. boyutu Toplam boyut 433,7 x 277,7 x 12 mm Bu ürün CE ile uyumludur. CE uygunluk beyanına (CE Düğme tasarımı...
Page 123 FS GLT 关于本手册本用户手册适用于设备的多个型号。因此您使用标志含义的特定型号上可能不具备其中描述的一些特性和警告标志。警告有受伤的风险。功能。在使用设备前请仔细阅读用户手册。请保留本用户手册。避免受伤或损坏的安全操作和警告通仅根据设计用途使用本使用手册中描述的设知。备。操作步骤。指定要完成的操作。结果。一个或多个操作步骤的结果。 „ „ 执行以下操作之前必须满足的前提。安全信息 – 长期储存在潮湿环境之后。首次使用本设备之前请阅读本操作手册。对于由于不正确地安装和不正确、不当或不合理地为避免损坏设备使用设备可能造成的损害，制造商不承担责任。请勿在靠近设备的地方使用易燃液体。只能联系经授权的服务中心。此设备仅用于称量食物。请勿将热的炊具放在框架上。为确保本电气设备安全高效地运行：请勿在安装区域来回滑动电子秤。这样会对称...
Page 124 FS GLT 有起火和爆炸危险！如果电池盒的盖子鼓起变形：停止使用本设备。立刻将电子秤拿到室外。用沙子或 ABC 灭火器为电池灭火。运输时，必须装入防火包装箱中。对电子秤进行维修。烫伤风险！不要赤手触摸冒烟或燃烧的电池，因为他们可能非常烫并造成烫伤。本设备包含电池。请在室温下为电池充电。请不要将设备暴露在 0° C (32° F) 以下或 45° C (113° F) 以上。仅允许专业人员更换或维修电池。请勿打开设备。请勿自行移出、更换或维修电池。按照当地规定处理损坏或膨胀的电池。请勿在潮湿环境或水池中插入充电线。清洁本设备包含电子组件。请勿将设备浸泡在水或其他液体中。...
Page 125 FS GLT 概述 FS GLT 1 秤盘（玻璃） 2 按键 3 电源插座 4 显示屏 5 标志 6 电源标志含义解释电池状态称重模式：显示器上显示符号。该轻型电子秤关闭后，符号消失零/皮重稳定性按键工作 / 称重模式设置模式开启/关闭照明。设置照明颜色。选择/选定照明颜色。开启/关闭称重功能。设置称重单位。单位换算。选择/选定照明颜色。...
Page 126 FS GLT 准备使用如果短时间内不再使用该轻型电子秤保持显示屏和键盘洁净。请关闭电源。本设备的电池只有部分电量。如果左上角低电量标志出现首次使用前请充分充电。请再次充电。首次充电时间大约需要 8-10 小时。请使用 Franke 配套的电源为电池充电。根据您的需求调整基本设置。长期未使用之后（一年以上）将锂电池充电约 12 小时，检查是否能够使用。如果锂电池无法使用：请勿使用设备。请勿更换电池。请勿对电池充电。联系专业人员基本设置照明设置照明颜色梯度模式按。开启照明颜色不断变化。 „ „ 快速地按一下...
Page 127 FS GLT 警告警报显示描述 -OL- 超载 9d (≥10d) ERR A 非正常称重 ERR V 低电量：显示屏 2 秒后关闭。（仅用于服务需要）：显示屏 2 秒后关闭。清洁和护理在进行清洁和护理前：了解 “安全信息” 一章中的一般安全信息。关闭设备。从设备上拔掉充电线，检查保护盖是否盖紧。请用湿布和市场上的清洁剂清洁设备。维护、维修和废弃处置包装确保电子元件的维护仅由制造商或客户服务执行。所有包装材料（纸板、塑料薄膜 (PE) 和聚苯乙烯...
Page 128 FS GLT 运输将所有电缆从电子秤上移除。保留完整包装以备退货使用。客户服务请在封底或我们的网站上查看您所在国家的联系方式，网址： www.franke.com 技术数据参考产品底部的铭牌。显示屏 LCD 显示屏型号： FS LGT 黑色 112.0386.578 显示屏黑色，白字 FS LGT 香槟色 112.0387. 117 LCD 显示屏尺寸 72 x 30 mm 照明颜色参数描述玻璃颜色白色 / 透明...
Page 130 Phone +32 54 310 111 Phone +34 93 565 3535 Kazakhstan Brazil Sweden Franke Kazakhstan Ltd. Franke Sistemas de Cozinhas do Brasil Ltda. 040918 Almaty City Franke Futurum AB 89219-512 Joinville, SC Phone +7 727 297 3812 930 47 Byske...

Franke FS GLT Manuel D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Franke FS GLT

Sommaire des Matières pour Franke FS GLT