Publicité
F5
F5EV1002
2030035330
7612982239557
DE
Montage- und Betriebsanleitung
EN
Installation and operating instructions
FR
Notice de montage et de mise en service
ES
Instrucciones de montaje y servicio
IT
Istruzioni per il montaggio e l'uso
NL
Montage- en bedrijfsinstructies
PL
Instrukcja montażu i obsługi
SV
Monterings- och driftinstruktion
CS
Návod pro montáž a provoz
FI
Asennus- ja käyttöohje
RU
Инструкция по монтажу и вводу в эксплуатацию
F5EV1003
2030035331
7612982239564
F5EV1004
2030036158
7612982238741
Elektronik-Standventil
Electronic pillar tap
Robinet électronique
Válvula de tubo vertical con sistema
Elektronische staande kraan
Elekroniczna bateria pionowa
Elektroninen pylväsventtiili
electrónico
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Franke F5EV1002
Sommaire des Matières pour Franke F5EV1002
- Page 1 F5EV1002 F5EV1003 F5EV1004 2030035330 2030035331 2030036158 7612982239557 7612982239564 7612982238741 Montage- und Betriebsanleitung Elektronik-Standventil Installation and operating instructions Electronic pillar tap Notice de montage et de mise en service Robinet électronique Instrucciones de montaje y servicio Válvula de tubo vertical con sistema electrónico...
- Page 2 F5EV1002 F5EV1003 F5EV1004 - 2 -...
- Page 3 F5EV1002 F5EV1003 - 3 -...
- Page 4 F5EV1004 F5EV1002 - 4 -...
- Page 5 F5EV1003 F5EV1004 - 5 -...
- Page 6 ► maximale Betriebstemperatur - continuous operation 70 °C - Dauerbetrieb 70 °C - short-term (<10 min) 80 °C - Kurzzeit (<10 min) 80 °C ► F5EV1002, F5EV1003: ► F5EV1002, F5EV1003: Supply voltage 110-240 V AC Anschlussspannung 110-240 V AC ► F5EV1004:...
- Page 7 - Praca stała 70 °C - Kontinuerlig drift 70 °C - Czas krótki (<10 min) 80 °C - Kort tid (< 10 min) 80 °C ► F5EV1002, F5EV1003: ► F5EV1002, F5EV1003: Napięcie przyłączeniowe 110-240 V AC Anslutningsspänning 110-240 V AC ►...
- Page 8 - Doba provozu 70 °C dynamique 5 l/min - Krátký čas (< 10 min.) 80 °C ► Température de fonctionnement maximale ► F5EV1002, F5EV1003: - Fonctionnement continu 70 °C Přípojné napětí 110-240 V AC - Courte période (< 10 min) 80 °C ►...
-
Page 9: Asennus- Ja Käyttöohje
- Jatkuva käyttö 70 °C - Funcionamiento continuo 70 °C - Lyhyt aika (<10 min) 80 °C - Tiempo breve (< 10 min) 80 °C ► F5EV1002, F5EV1003: ► F5EV1002, F5EV1003: Verkkojännite 110-240 V AC Tensión de conexión 110-240 V AC ►... - Page 10 - Funzionamento continuo 70 °C ► Объёмный расход при гидравлическом - Brevemente (<10 min) 80 °C напоре 3 бар 5 л/мин ► F5EV1002, F5EV1003: ► Максимальная рабочая температура Tensione di allacciamento 110-240 V AC - Непрерывный режим работы 70 °C ►...
-
Page 11: Montage- En Bedrijfsinstructies
► Volumestroom bij 3 bar dynamische druk 5 l/min ► Maximale bedrijfstemperatuur - Continubedrijf 70 °C - Kortstondig (<10 min) 80 °C ► F5EV1002, F5EV1003: Aansluitspanning 110-240 V AC ► F5EV1004: Aansluitspanning 6,75 / 12 V DC / A3000 open ►... -
Page 12: Montage
Montage EN Installation NL Montage CS Montáž FR Montage PL Montaż FI Asennus ES Montaje SV Montering RU Монтаж IT Montaggio 19 mm 13 mm - 12 -... - Page 13 F5EV1002 F5EV1003 Brown Blue F5EV1004 I Brown = L I Bruna = L I Brazowy = L I Ruskea = L II Blue = N II Azul = N II Niebieski = N II Sininen = N I Braun = L...
- Page 14 F5EV1004 F5EV1002 F5EV1003 F5EV1004 - 14 -...
- Page 15 Blue I Red I Rojo I Czerwony I Punainen II Blue II Azul II Niebieski II Sininen I Rot I Rosso I Röd I красный II Blau II Blu II Blå II голубой I Rouge I Rood I Červený II Bleu II Blauw II Modrý...
- Page 16 Hygienespülung ein- / ausschalten EN Switching hygiene flushing NL Hygiënische spoeling CS Zapněte/vypněte on/off in-/uitschakelen hygienické propláchnutí FR Activer/désactiver PL Włączyć/wyłączyć FI Hygieniahuuhtelun päälle-/ pois päältä le rinçage hygiénique spłukiwanie higieniczne kytkeminen ES Activar/Desactivar el SV Koppla hygienspolningen ...
- Page 17 – - 17 -...
- Page 18 60 s >12 s - 18 -...
- Page 19 24 h 30 s - 19 -...
- Page 20 Armatur ausschalten EN Switch off the valve NL Armatuur uitschakelen CS Vypnout armaturu FR Désactiver la robinetterie de PL Wyłąnczenie baterii FI Hanan kytkeminen pois päältä ES Desconectar la grifería SV Avstängning av armatur RU Выключение смесителя IT Disattivazione della rubinetteria Dauerlauf starten EN Start continual flow NL Continue stroming starten...
- Page 21 5 – 8 s - 21 -...
- Page 22 Reinigungsabschaltung einschalten EN Switch on cleaning switch-off NL Inschakelen van de reiniging CS Vypínač pro čištění shutdown FR Activer l'arrêt de nettoyage PL Włączanie wyłączenia na czas FI Aktivoida pesuseisokkien czyszczenia ES Activar el apagado de limpieza SV Aktivera rengörings RU активировать...
- Page 23 Erkennungs-Rückmeldung einschalten EN Switch on detection feedback NL Detectie-feedback inschakelen CS Zapnutí identifikačního zpětného hlášení FR Activation de la réponse PL Włączyć komunikat zwrotny Kytke tunnistuksen palaute päälle d'identification rozpoznania ES Activar la confirmación de SV Slå på respons vid detektering RU Включить подтверждение detección идентификации...
- Page 24 Körpererkennung einschalten EN Switch on body detection NL Detectie-feedback inschakelen CS Zapnutí identifikačního zpětného hlášení FR Activation de la réponse PL Włączyć komunikat zwrotny Kytke tunnistuksen palaute päälle d'identification rozpoznania ES Activar la confirmación de SV Slå på respons vid detektering RU Включить подтверждение detección идентификации...
- Page 25 Reichweite einstellen EN Adjusting the range NL Actieradius instellen CS Nastavení dosahu FR Réglage de la portée PL Ustawienie zasięgu FI Tunnistusetäisyyden säätäminen ES Ajuste del alcance SV Ställa in räckvidden RU Настройка дальности действия IT Impostazione della portata (~105mm) 1 –...
- Page 26 10. Hygienespülung EN Setting the hygiene flush NL Instellen van de CS Nastavení hygienického proplachování hygiënespoeling FR Réglage de la rinçage PL Ustawianie spłukiwania FI Hygieniahuuhtelun säätäminen d'hygiène higienicznego ES Ajuste del higiene enjuague SV Ställa in hygienspolning RU установив гигиена смыва IT Impostare lo igiene risciacquo ►...
- Page 27 1 – 255 h 1 – 255 s - 27 -...
- Page 28 11. Dauerlauf einstellen EN Setting continuous operating NL Continue stroming instellen CS Nastavení pomalejšího toku mode FR Réglage du fonctionnement en PL Ustawienie ciągłego wypływu FI Tuotantokäytön säätäminen continu RU Настройка непрерывного режима ES Ajuste del funcionamiento SV Ställa in permanent flöde ininterrumpido IT Impostazione del flusso continuo 60 s...
- Page 29 12. Reinigungsabschaltung einstellen EN Adjusting the cleaning NL Reinigingsuitschakeling CS Nastavení vypnutí za účelem čištění switch-off instellen FR Régler l'arrêt du nettoyage PL Ustawianie funkcji wyłączenia FI Puhdistuskatkaisun säätäminen na czas czyszczenia ES Ajuste de la desconexión de SV Ställa in rengörings RU Настройка...
- Page 30 13. Wartung EN Maintenance NL Onderhoud CS Varování FR Maintenance PL Konserwacja FI Huolto ES Mantenimiento SV Underhĺll RU Техническое обслуживание IT Manutenzione - 30 -...
- Page 31 14. Sieb wechseln EN Replace the filters NL Zeven vervangen CS Vyměňte síto FR Remplacement les filtres PL Wymiana sit FI Siivilän vaihto ES Cambiar los tamices SV Byt filter RU Сменить сеточки IT Sostituire i filtri 19 mm - 31 -...
- Page 32 15. Magnetventilkartusche wechseln EN Replacing the solenoid valve NL Magneetventielpatroon vervangen CS Výměna kartuše magnetického cartridge ventilu FR Remplacement de la cartouche PL Wymiana wkładu zaworu FI Magneettiventtiilikasetin vaihto de l’électrovanne elektromagnetycznego ES Cambiar cartucho de la válvula SV Byta magnetventilpatron RU Замена...
- Page 33 2 Nm - 33 -...
- Page 34 - 34 -...
-
Page 35: Sensor Wechseln
16. Sensor wechseln EN Replace sensor NL Sensor vervangen CS Vyměňte snímač FR Changer le capteur PL Wymienić czujnik FI Anturi vaihto ES Cambiar el sensor SV Byt sensor RU Замена Датчик IT Cambiare il sensore – – - 35 -... - Page 36 17. Stopfen wechseln EN Replacing the plug NL Stop vervangen CS Výměna zátky FR Remplacement du bouchon PL Wymienić zatyczkę FI Vaihda tulppa ES Sustituir el tapón SV Byta plugg RU Замена разъема IT Sostituzione del tappo – Blue I Red I Rojo I Czerwony I Punainen...
- Page 37 18. Ersatzteile EN Replacement parts NL Reserveonderdelen CS Náhradní díly FR Piéces de rechange PL Części zamienne FI Varaosat ES Piezas de recambio SV Reservdelar RU Запчасти IT Pezzi di ricambio 1 ..2030041011 ASXX1004 2 ..2030041558 ASEX1007 3 ..
- Page 38 NL Toebehoren CS Príslušenství FR Accessoire PL Akcesoria FI Varusteet ES Accesorios SV Tillbehör RU принадлежности IT Accessori F5EV1002, F5EV1003, F5EV1004 1 ..2030036654 ACEX9005 2 ..2030036849 ACEX9004 3 ..±6 °, 5 l/min: 2030041326 ACXX1002 4 ..2030041329...
- Page 39 Notizen EN Notes NL Notities CS Poznámky FR Notes PL Uwagi FI Muistiinpanot ES Notas SV Notiser RU Примечания IT Annotazioni - 39 -...
- Page 40 Phone +49 3378 818 0 Phone +41 62 787 3131 Italy Turkey Franke Water Systems AG Franke Mutfak ve Banyo Sistemleri 4663 Aarburg, Switzerland Sanayi ve Ticaret A.S. 41400 Gebze Kocaeli Numero Verde 800 789 233 Phone +90 262 644 6595...