Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Technical Support / Assistance technique / Technischer Support / Technische
ondersteuning / Supporto tecnico / Asistencia técnica / Műszaki támogatás / Technická
podpora / Pomoc techniczna / Техническая поддержка / Assistência técnica
België / Belgique
02 275 0684
Nederland
Canada
1 800 268 3447
Norway
Denmark
35 25 87 62
Österreich
Deutschland
0211 6579 1159
Portugal
España
91 662 38 33
Russia
Finland
09 2290 6004
Schweiz / Suisse
France
01 70 20 00 41
Sweden
Hungary
20 9430 612
United Kingdom
Ireland
01 601 1163
United States
Italia
02 4827 1154
International Toll
México
55 15 00 57 00
For technical support visit:
Pour tout support
technique veullez visiter:
www.kensington.com
Complete warranty terms are available at:
www.warranty.kensington.com
Kensington Computer Products Group
A Division of ACCO Brands
333 Twin Dolphin Drive, Sixth fl oor
Redwood Shores, CA 94065
Designed in California, U.S.A.
by Kensington
Patents Pending
Made in China
901-2481-02
KL
053 482 9868
22 70 82 01
01 790 855 701
800 831 438
007 495 933 5163
01 730 3830
08 5792 9009
0207 949 011
1 800 535 4242
+31 53 484 9135
ACCO Australia
ACCO Brands Europe
Level 2, 8 Lord St
Oxford Road
Botany NSW 2019
Aylesbury
Australia
Bucks, HP21 8SZ
United Kingdom
www.kensington.com
KeyFolio™ Wireless Keyboard with Case
QUICK START GUIDE
GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE
KURZANLEITUNG
SNELSTARTGIDS
GUIDA RAPIDA
GUÍA RÁPIDA
Contents / Contenu / Inhalt / Inhoud / Contenuto / Contenido / Tartalomjegyzék / Obsah /
Zawartość opakowania / Содержание / Conteúdo
Register Now!
Enregistrer maintenant !
Jetzt registrieren!
Nu registreren
Registrar ahora
Registra adesso
register.kensington.com
GYORSKALAUZ
PŘÍRUČKA ZAČÍNÁME
SZYBKI START
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO
Regisztràljon most!
Zaregistrujte se nyní!
Zarejestruj się!
Зарегистрироваться!
Registe-se agora!
Publicité
Manuels Connexes pour Kensington KeyFolio
Sommaire des Matières pour Kensington KeyFolio
- Page 1 Technical Support / Assistance technique / Technischer Support / Technische ondersteuning / Supporto tecnico / Asistencia técnica / Műszaki támogatás / Technická podpora / Pomoc techniczna / Техническая поддержка / Assistência técnica KeyFolio™ Wireless Keyboard with Case België / Belgique 02 275 0684...
- Page 2 Connect the Keyboard to Your iPad English Insert your iPad into the Keyboard sleeve. Contents Components Turn the On/Off Switch on. The Power Indicator Light glows. NOTE: When you first turn on the Keyboard, both the Power Indicator Light and the Bluetooth Status Indicator Light glow for 3 seconds.
- Page 3 Keyboard goes into a dormant state, and the Power Indicator Light turns off. To wake up charged. the Keyboard, press and hold the Connect Button for 3 seconds. If this does not solve the problem, please contact Kensington Support at kensington.com. Charge the Battery Technical Support When the Charging Indicator Light glows yellow, you need to charge the Keyboard battery.
- Page 4 Kensington and the ACCO name and design are registered trademarks of ACCO Brands. The Kensington Promise is a service mark of ACCO Brands. KeyFolio is a registered trade mark of ACCO Brands. iPod is a trademark of Apple Inc., Enhancing Performance by Proper Care and Storage of your KeyFolio registered in the U.S.
- Page 5 Connectez le clavier à votre iPad Français Placez votre iPad dans l’étui du clavier. Contenu Composants Mettez l’interrupteur Marche/Arrêt sur la position Marche. Le voyant lumineux d’alimentation s’allume. REMARQUE : lorsque vous mettez le clavier sous tension pour la première fois, le voyant lumineux d’alimentation et le voyant lumineux d’état Bluetooth s’allument pendant 3 secondes.
- Page 6 Assistance technique enfoncé pendant 3 secondes. Une assistance technique est disponible pour tous les utilisateurs de produits Kensington Chargez la batterie enregistrés. Les coordonnées de l’assistance technique sont disponibles au dos de ce Lorsque le voyant lumineux de chargement s’allume en jaune, vous devez charger la...
- Page 7 Pour l’Europe, une copie de la Déclaration de conformité pour ce produit peut être obtenue en cliquant sur le éviter de mettre le contenu du KeyFolio en contact avec la peau ou les yeux. Dans le cas d’un contact lien ‘...
- Page 8 Verbinden der Tastatur mit Ihrem iPad Deutsch Schieben Sie Ihr iPad in die Tastaturhülle. Inhalt Komponenten Schalten Sie den Ein-/Ausschalter ein. Die Stromanzeige leuchtet. HINWEIS: Wenn Sie die Tastatur zum ersten Mal einschalten, leuchten sowohl die Stromanzeige als auch die Bluetooth-Statusanzeige 3 Sekunden lang auf. Sie können die Tastatur nicht mit Ihrem iPad verbinden, bevor nur Stromanzeige leuchtet.
- Page 9 Mit Ausnahme von eventuellen Ferngesprächsgebühren entstehen keine Kosten für die technische Unterstützung. Die Geschäftszeiten der telefonischen Unterstützung entnehmen Sie bitte unserer Website www.kensington.com. In Europa sind wir telefonisch für Sie da: von Montag bis Freitag zwischen 9:00 und 21:00 Uhr.
- Page 10 CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG • Wenn der Akku im KeyFolio ausläuft, verwenden Sie es nicht mehr und achten Sie darauf, dass der Kensington erklärt, dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und andere zutreffende Bestimmungen der Inhalt des KeyFolio nicht mit Haut oder Augen in Berührung kommt. Wenn es doch zu Kontakt mit geltenden EC-Vorschriften erfüllt.
- Page 11 Het toetsenbord aansluiten op uw iPad Nederlands Breng de toetsenbordhoes om uw iPad aan. Inhoudsopgave Onderdelen Zet de aan-uit-schakelaar op Aan. Het indicatorlampje voor de voeding gaat branden. OPMERKING: wanneer u het toetsenbord voor de eerste maal inschakelt, gaan zowel het indicatorlampje voor de voeding als het indicatorlampje voor de Bluetooth-status branden.
- Page 12 De batterij opladen Technische ondersteuning is beschikbaar voor alle geregistreerde gebruikers van Wanneer het indicatorlampje voor opladen geel wordt, moet u de batterij van het Kensington-producten. Contactinformatie voor technische ondersteuning treft u aan op de toetsenbord opladen. achterzijde van deze handleiding.
- Page 13 AFGESCHERMDE KABELS: Volgens de FCC-voorschriften moet de aansluiting op apparatuur met behulp van een wordt om nog aan te raken, stopt u met het gebruik van het KeyFolio en laat u de veiligheid van het Kensington-invoerapparaat bestaan uit de meegeleverde afgeschermde kabel.
- Page 14 Collegare la tastiera all’iPad Italiano Inserire l’iPad nella custodia della tastiera. Contents Components Accendere l’interruttore ON/OFF. Si accenderà la spia luminosa di alimentazione. NOTA: se si accende la tastiera per la prima volta, si accenderanno per 3 secondi sia la spia luminosa di alimentazione che la spia luminosa di stato del Bluetooth.
- Page 15 NOTA: se la tastiera non viene utilizzata per 15 minuti, quando verrà collegata all’iPad Se non si riesce a risolvere il problema, contattare il supporto di Kensington su diventerà inattiva e la spia luminosa di alimentazione si spegnerà. Per riattivare la tastiera, tenere premuto il pulsante di connessione per 3 secondi.
- Page 16 Non lasciare KeyFolio in ricarica per periodi prolungati se non viene utilizzato. Kensington e il nome e il motivo ACCO sono marchi registrati di ACCO Brands. The Kensington Promise è un marchio di Miglioramento delle prestazioni tramite la manutenzione e la custodia di KeyFolio servizio di ACCO Brands.
- Page 17 Conexión del teclado a su iPad Español Inserte su iPad en la funda del teclado. Contenido Componentes Encienda el interruptor de encendido/apagado. Se iluminará el indicador luminoso de alimentación. NOTA: Cuando enciende el teclado por primera vez, tanto el indicador luminoso de alimentación como el indicador luminoso de estado de Bluetooth se iluminan durante 3 segundos.
- Page 18 Asistencia en la Web Es posible que encuentre la solución a su problema en la sección de preguntas más frecuentes del área de asistencia técnica (Support) del sitio web de Kensington: www.support.kensington.com. Asistencia telefónica La asistencia técnica es gratuita, a menos que se realicen llamadas de larga distancia. Visite www.kensington.com para conocer las horas de atención.
- Page 19 • Conecte el equipo a una toma de alimentación situada en un circuito distinto al que está conectado el receptor. • Mantenga su KeyFolio en un lugar seco y no lo utilice con las manos mojadas. Si la humedad penetra o MODIFICACIONES: toda modificación no aprobada expresamente por Kensington puede invalidar la autoridad del entra en contacto con KeyFolio, podrán producirse descargas eléctricas.
- Page 20 A billentyűzet csatlakoztatása az iPadhez Magyar Helyezze be az iPadet a billentyűzettokba. Tartalom Kapcsolja be a Be/ki kapcsolót. Az üzemelésjelző lámpa felgyullad. Alkatrészek MEGJEGYZÉS: Amikor a billentyűzetet először kapcsolja be, akkor az üzemelésjelző lámpa és a Bluetooth állapotjelző lámpa is 3 másodpercre felgyullad. A billentyűzet nem csatlakoztatható...
- Page 21 MEGJEGYZÉS: Ha a billentyűzetet 15 percig nem használja, amikor csatlakoztatva van az Ha ez nem oldja meg a problémát, kérjük lépjen kapcsolatba a Kensington ügyfélszolgálatával iPadhez, akkor a billentyűzet alvó állapotba kerül, és az üzemelésjelző lámpa kikapcsolódik.
- Page 22 A teljesítmény megőrzése a KeyFolio helyes karbantartásával és tárolásával szolgáltatóhoz, vagy keresse fel a terméket értékesítő üzletet. A Kensington és az ACCO név és embléma az ACCO Brands bejegyzett védjegye. A Kensington Promise az ACCO Brands • Se teljesen feltöltött, se teljesen lemerült állapotban ne tárolja a KeyFolio. A legjobb körülbelül 30 %-os védjegyoltalom alatt álló...
- Page 23 Připojte klávesnici ke svému zařízení iPad Čeština Vložte svůj iPad do obalu klávesnice. Obsah Komponenty Posuňte jezdce přepínače Zapnuto/Vypnuto do polohy Zapnuto. Rozsvítí se kontrolka zdroje napájení. POZNÁMKA: Při prvním zapnutí klávesnice se na 3 vteřiny rozsvítí kontrolka zdroje napájení i kontrolka stavu Bluetooth.
- Page 24 Chcete-li klávesnici probudit, stiskněte Tlačítko pro připojení a držte jej po dobu 3 vteřin. Technická podpora je k dispozici všem registrovaným uživatelům produktů společnosti Kensington. Informace o kontaktech na technickou podporu můžete nalézt na zadní straně Nabíjení baterie této příručky.
- Page 25 ÚPRAVY: Změny nebo úpravy, které nebyly výslovně schváleny společností Kensington, mají za následek neplatnost mince či klíče v kontaktu s výrobkem KeyFolio ani do něj či jeho otvorů nevkládejte cizí předměty. oprávnění k používání přístroje podle omezení FCC a nesmí být prováděny.
- Page 26 Podłączanie klawiatury do urządzenia iPad Polski Włóż urządzenie iPad do rękawa klawiatury. Zawartość Elementy Włącz zasilanie przełącznikiem zasilania. Lampka wskaźnikowa zasilania zaświeci się. UWAGA: Przy pierwszym włączeniu klawiatury, zarówno lampka wskaźnikowa zasilania, jak i lampka wskaźnikowa stanu Bluetooth zaświecą przez 3 sekundy. Nie można podłączyć klawiatury do urządzenia iPad dopóki świeci się...
- Page 27 Bluetooth należy połączyć urządzenia przez wykonanie opisanych powyżej czynności. Jeśli czynności te nie rozwiążą problemu, skontaktuj się z działem pomocy firmy Kensington w witrynie kensington.com. UWAGA: Jeśli połączona z urządzeniem iPad klawiatura nie będzie używana przez 15 minut, przejdzie ona w stan uśpienia, a lampka wskaźnikowa zasilania zgaśnie.
- Page 28 Nazwy oraz znaki grafi czne Kensington i ACCO są zastrzeżonymi znakami towarowymi fi rmy ACCO Brands. Kensington Promise Właściwe obchodzenie się z akumulatorem KeyFolio i jego prawidłowe jest znakiem usługowym fi rmy ACCO Brands. KeyFolio jest zastrzeżonym znakiem towarowym fi rmy ACCO Brands. iPod jest przechowywanie zwiększą jego wydajność...
- Page 29 Подключение клавиатуры к устройству iPad Русский Вставьте устройство iPad в чехол для клавиатуры. Содержание Компоненты Включите питание. Загорится индикатор питания. ПРИМЕЧАНИЕ. При первом включении клавиатуры индикатор питания и индикатор состояния Bluetooth горят в течение трех секунд. Клавиатура может быть подключена к устройству...
- Page 30 Чтобы воспользоваться клавиатурой, нажмите и удерживайте кнопку Connect в течение Техническая поддержка трех секунд. Техническая поддержка доступна для всех зарегистрированных пользователей изделий компании Kensington. Контактная информация о технической поддержке имеется на Зарядка батареи обратной стороне обложки данного руководства. Желтый индикатор заряда указывает на то, что батарея клавиатуры разряжена.
- Page 31 оборудование создает помехи радио и телевизионному приему, нужно предпринять следующие меры: • Устройство KeyFolio может нагреваться во время работы. Это нормально. Тем не менее, чтобы • Повернуть или перенести приемную антенну. предотвратить возможный перегрев устройства KeyFolio, рекомендуем использовать его в хорошо...
- Page 32 Ligar o teclado ao seu iPad Português Insira o seu iPad na bolsa do teclado. Conteúdo Componentes Ligue o interruptor On/Off (Ligado/Desligado). A luz indicadora de Ligado/Desligado acende. NOTA: Quando liga o teclado, a luz indicadora de Ligado/Desligado e a luz indicadora de estado do Bluetooth acendem durante 3 segundos.
- Page 33 Certifique-se de que a bateria do seu iPad e a bateria do teclado estão ambas Para activar o teclado, carregue sem soltar o botão Connect (Ligar) durante 3 segundos. suficientemente carregadas. Se estes passos não resolverem o problema, contacte o Apoio técnico da Kensington em Carregar a bateria kensington.com.
- Page 34 área ou a loja onde adquiriu o produto. todas as pessoas que utilizam este produto lêem e respeitam estes avisos e instruções. Kensington, o nome e o design da ACCO são marcas registadas da ACCO Brands. The Kensington Promise é uma marca de •...