Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Model Nos.
Modèles n°
Modellnummern
Números de modelo
Modelli n°
75211-20
75211-20
75211-20
75211-20
75211-20
75211-25
75211-25
75211-25
75211-25
75211-25
1-800-MASTERFLEX (627-8373) (U.S. and Canada only) • 11 (847) 549-7600 (Outside U.S.)
(847) 549-7600 (Local) • www.masterflex.com • techinfo@coleparmer.com
Thermo Fisher Scientific
1-800-637-3739 (U.S. and Canada only) • 11 (847) 381-7050 (Outside U.S.)
(847) 381-7050 (Local) • www.thermoscientific.com • fluidhandling@thermoscientific.com
OPERATING MANUAL
V V V V V ARIABLE-SPEED GEAR
ARIABLE-SPEED GEAR
ARIABLE-SPEED GEAR
ARIABLE-SPEED GEAR
ARIABLE-SPEED GEAR
PUMP DRIVE SYSTEM
PUMP DRIVE SYSTEM
PUMP DRIVE SYSTEM
PUMP DRIVE SYSTEM
PUMP DRIVE SYSTEM
NOTICE D'UTILISATION
SYSTÈME
SYSTÈME
SYSTÈME
SYSTÈME
SYSTÈME
D'ENTRAÎNEMENT DE
D'ENTRAÎNEMENT DE
D'ENTRAÎNEMENT DE
D'ENTRAÎNEMENT DE
D'ENTRAÎNEMENT DE
POMPE À VITESSE
POMPE À VITESSE
POMPE À VITESSE
POMPE À VITESSE
POMPE À VITESSE
V V V V V ARIABLE
ARIABLE
ARIABLE
ARIABLE
ARIABLE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ZAHNRADPUMPENSYSTEM
ZAHNRADPUMPENSYSTEM
ZAHNRADPUMPENSYSTEM
ZAHNRADPUMPENSYSTEM
ZAHNRADPUMPENSYSTEM
MIT REGELANTRIEB
MIT REGELANTRIEB
MIT REGELANTRIEB
MIT REGELANTRIEB
MIT REGELANTRIEB
MANUAL DE OPERACIÓN
SISTEMA DE IMPULSIÓN
SISTEMA DE IMPULSIÓN
SISTEMA DE IMPULSIÓN
SISTEMA DE IMPULSIÓN
SISTEMA DE IMPULSIÓN
DE BOMBA DE
DE BOMBA DE
DE BOMBA DE
DE BOMBA DE
DE BOMBA DE
ENGRANAJES DE
ENGRANAJES DE
ENGRANAJES DE
ENGRANAJES DE
ENGRANAJES DE
VELOCIDAD V
VELOCIDAD V
VELOCIDAD V
VELOCIDAD VARIABLE
VELOCIDAD V
MANUALE DI ISTRUZIONE
SISTEMA DI
SISTEMA DI
SISTEMA DI
SISTEMA DI
SISTEMA DI
AZIONAMENTO DELLA
AZIONAMENTO DELLA
AZIONAMENTO DELLA
AZIONAMENTO DELLA
AZIONAMENTO DELLA
POMP
POMPA A INGRANAGGI
POMP
A A INGRANAGGI
A A INGRANAGGI
A A INGRANAGGI
POMP
POMP
A A INGRANAGGI
A VELOCITÀ V
A VELOCITÀ V
A VELOCITÀ V
A VELOCITÀ VARIABILE
A VELOCITÀ V
ARIABLE
ARIABLE
ARIABLE
ARIABLE
ARIABILE
ARIABILE
ARIABILE
ARIABILE
A-1299-0857
Edition 04
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Cole-Parmer MICROPUMP 75211-20
Sommaire des Matières pour Cole-Parmer MICROPUMP 75211-20
- Page 1 OPERATING MANUAL V V V V V ARIABLE-SPEED GEAR ARIABLE-SPEED GEAR ARIABLE-SPEED GEAR ARIABLE-SPEED GEAR ARIABLE-SPEED GEAR PUMP DRIVE SYSTEM PUMP DRIVE SYSTEM PUMP DRIVE SYSTEM PUMP DRIVE SYSTEM PUMP DRIVE SYSTEM NOTICE D’UTILISATION SYSTÈME SYSTÈME SYSTÈME SYSTÈME SYSTÈME D’ENTRAÎNEMENT DE D’ENTRAÎNEMENT DE D’ENTRAÎNEMENT DE D’ENTRAÎNEMENT DE...
-
Page 3: Table Des Matières
TABLE OF CONTENTS Title Page SAFETY PRECAUTIONS ..........................2 INTRODUCTION ..............................3 READOUTS AND CONTROLS .......................... 3 APPLICATIONS DATA ............................4 DESCRIPTION ..............................4 INSTALLATION/SETUP ............................. 5 OPERATION ..............................6 TROUBLESHOOTING AND MAINTENANCE ....................6 Troubleshooting .............................. 6 Motor Brush Check/Replacement ........................7 Fuse Replacement ............................ -
Page 4: Safety Precautions
SAFETY PRECAUTIONS DANGER: High voltages exist and are accessible in the Drive/Controller. Do not remove cover. WARNINGS: Disconnect the AC power input line cord before connecting the drive motor cable. No user-serviceable parts are inside of this instrument. Refer servicing to your dealer. CAUTIONS: To prevent damage to pump, do not restrict pump inlet or run the pump dry. -
Page 5: Introduction
INTRODUCTION Each of these Motor/Controller Systems incor porates a high-torque magnetic coupler and a ® 0.1 horsepower DC motor, designed for driving MICROPUMP Pump Heads. The motor is extremely quiet in operation, has long brush life, has increased torque at high speeds, is totally enclosed and permanently lubricated. The Motor/ Controller System automatically compensates for changes in load torque demands. -
Page 6: Applications Data
Mfg. by Thermo Fisher Scientific Mfg. by Thermo Fisher Scientific CONTROLLER REAR PANEL APPLICATIONS DATA Each of the Motor/Controller Systems incorporates a high-torque magnetic coupler and a 0.1 horsepower DC motor, designed for driving MICROPUMP Pump Heads. DESCRIPTION The Motor is designed for bench mounting, with a 6-foot, IEC-320 style cable for connection to the Controller unit. The 0.1 horsepower DC motor is totally enclosed and permanently lubricated. -
Page 7: Installation/Setup
INSTALLATION/SETUP The Motor includes a welded base for mounting or free-standing use. The Motor input signals are applied through a 3-wire cable with a keyed, 3-prong cinch connector. The motor cable must be connected to the rear of the controller enclosure before power is applied through the controller. -
Page 8: Operation
3. Connect the drive motor cable to the receptacle on the rear side of the controller. 4. Connect the AC power input line cord to the AC receptacle. 5. Set speed control to full CCW. 6. This completes the basic connections. OPERATION After Installation/Setup is complete, the operator must position the OFF-ON switch to ON. -
Page 9: Motor Brush Check/Replacement
Motor Brush Check/Replacement Note: Brushes should be checked every 6 months or 2000 operating hours. 1. Place the OFF-ON switch in the OFF position. 2. Disconnect the AC line cord from the AC receptacle. 3. Disconnect the drive motor cable from the receptacle on the rear of the controller. 4. -
Page 10: Replacement Parts
Replacement Parts The following parts are user replaceable. Description Part Number Brush Caps (set of 2) 07520-03 Motor Brushes (set of 2) 07520-04 Speed Control Knob B-1083-0062 Cordset—Australia (230V units) 50001-60 Cordset—Denmark (230V units) 50001-62 Cordset—India (230V units) 50001-64 Cordset—Israel (230V units) 50001-69 Cordset—USA/Japan... -
Page 11: Warranty
Specifications (Cont.) Motor dimensions: 115V AC 8.6 cm (3.4 in) wide 18.0 cm (7.1 in) deep 9.9 cm (3.9 in) high 230V AC 8.6 cm (3.4 in) wide 23.9 cm (9.4 in) deep 9.9 cm (3.9 in) high Motor Enclosure Rating: IP21 per IEC529 Motor weight: 115V AC... - Page 12 TABLE DES MATIÈRES Intitulé Page MESURES DE SÉCURITÉ ..........................11 INTRODUCTION .............................. 12 TÉMOINS ET COMMANDES .......................... 12 APPLICATIONS ............................... 13 DESCRIPTION ..............................13 INSTALLATION ET CONFIGURATION ......................14 FONCTIONNEMENT ............................15 DÉPANNAGE ET ENTRETIEN ........................15 Dépannage ..............................15 Contrôle et remplacement des balais de moteur ..................
-
Page 13: Mesures De Sécurité
MESURES DE SÉCURITÉ DANGER : Des hautes tensions auxquelles on peut être exposé sont présentes dans l’ensemble entraînement/contrôleur. Ne pas retirer le couvercle. AVERTISSEMENTS : Débrancher le cordon d’alimentation avant de raccorder le câble du moteur d’entraînement. L’appareil ne comporte aucune pièce dont l’entretien peut être effectué par l’utilisateur. Les faire entretenir par le revendeur. -
Page 14: Introduction
INTRODUCTION Chacun de ces ensembles moteur/contrôleur se compose d’un accouplement magnétique à couple élevé et d’un moteur de 74,6 W cv à courant continu conçus pour entraîner les têtes de pompes MICROPUMP . Le moteur, dont le ® fonctionnement est extrêmement silencieux, est équipé de balais à longue durée de service, offre un couple accru aux vitesses élevées, est du type fermé... -
Page 15: Applications
Mfg. by Thermo Fisher Scientific Mfg. by Thermo Fisher Scientific PANNEAU ARRIÉRE DU CONTRÔLEUR APPLICATIONS Chacun des ensembles moteur/contrôleur se compose d’un accouplement magnétique à couple élevé et d’un moteur de 74,6 W à courant continu conçus pour entraîner les têtes de pompes MICROPUMP. DESCRIPTION Le moteur est conçu pour un montage sur table et est équipé... -
Page 16: Installation Et Configuration
INSTALLATION ET CONFIGURATION Le moteur comporte un socle soudé permettant son montage ou un fonctionnement autonome. Ses signaux d’entrée sont transmis par l’intermédiaire d’un câble à 3 fils à connecteur Cinch à 3 broches. Le câble du moteur doit être raccordé... -
Page 17: Fonctionnement
3. Raccorder le câble du moteur d’entraînement à la prise qui se trouve à l’arrière du contrôleur. 4. Raccorder le cordon d’alimentation au secteur. 5. Tourner la commande de vitesse à fond dans le sens antihoraire. 6. Les connexions de base sont alors terminées. FONCTIONNEMENT Une fois l’installation et la configuration terminées, l’opérateur doit positionner le commutateur de marche-arrêt sur ON (Marche). -
Page 18: Contrôle Et Remplacement Des Balais De Moteur
Contrôle et remplacement des balais de moteur Remarque : Les balais doivent être contrôlés tous les 6 mois ou toutes les 2000 heures de fonctionnement. 1. Placer le commutateur d’arrêt-marche sur la position OFF (Arrêt). 2. Débrancher le cordon d’alimentation de la prise de courant. 3. -
Page 19: Pièces De Rechange
Pièces de rechange Les pièces suivantes peuvent être remplacées par l’utilisateur. Description Numéros de pièce Capuchons de balais (jeu de 2) 07520-03 Balais de moteur (jeu de 2) 07520-04 Bouton de réglage de vitesse B-1083-0062 Cordon d’alimentation—Australie (modèles 230 V) 50001-60 Cordon d’alimentation—Danemark (modèles 230 V) -
Page 20: Garantie
Caractéristiques techniques (suite) Dimensions du moteur : 115 V c.a. 8,6 cm de large 18,0 cm de profondeur 9,9 cm de haut 230 V c.a. 8,6 cm de large 23,9 cm de profondeur 9,9 cm de haut Homologation du carter du moteur : IP21 (IEC529) Poids du moteur : 115 V c.a. - Page 21 INHALTSVERZEICHNIS Titel Seite SICHERHEITSMASSNAHMEN ........................20 EINFÜHRUNG ..............................21 ANZEIGEN UND BEDIENELEMENTE ......................21 ANWENDUNGSDATEN ........................... 22 BESCHREIBUNG ............................22 INSTALLATION/EINRICHTUNG ........................23 BETRIEB ................................24 STÖRUNGSBESEITIGUNG UND WARTUNG ....................24 Störungsbeseitigung ............................ 24 Überprüfen und Auswechseln der Kohlebürsten ..................25 Auswechseln der Sicherung .........................
-
Page 22: Sicherheitsmassnahmen
SICHERHEITSMASSNAHMEN VORSICHT, Im Antrieb und in der Steuerung herrscht Hochspannung, die zugänglich ist. Die LEBENSGEFAHR: Abdeckung nicht abnehmen. VORSICHT: Vor Anschließen des Antriebsmotorkabels das Netzkabel ziehen. Das Geräteinnere enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Das Gerät vom Fachhändler warten lassen. ACHTUNG: Um eine Beschädigung der Pumpe zu vermeiden, den Pumpeneingang nicht verengen und die Pumpe nicht ohne Flüssigkeit betreiben. -
Page 23: Einführung
EINFÜHRUNG Jedes Motor-/Steuerungssystem enthält eine magnetische Hochmomentkupplung und einen 74,6 W Gleichstrommotor, der für den Antrieb von MICROPUMP ® -Pumpenköpfen ausgelegt ist. Der Motor läuft extrem ruhig, hat äußerst haltbare Kohlebürsten, ein bei hohen Drehzahlen erhöhtes Drehmoment und ist vollständig gekapselt und permanent geschmiert. Das Motor-/Steuerungssystem gleicht Änderungen in der erforderlichen Lastdrehzahl automatisch aus. -
Page 24: Anwendungsdaten
Mfg. by Thermo Fisher Scientific Mfg. by Thermo Fisher Scientific RÜCKWAND DER STEUERUNG ANWENDUNGSDATEN Jedes Motor-/Steuerungssystem enthält eine magnetische Hochmomentkupplung und einen 74,6 W Gleichstrommotor, ® der für den Antrieb von MICROPUMP -Pumpenköpfen ausgelegt ist. BESCHREIBUNG Der Motor ist als Tischgerät ausgelegt und mit einem 1,8 m Kabel nach IEC-320 für den Anschluss an das Steuerungsgerät ausgelegt. -
Page 25: Installation/Einrichtung
INSTALLATION/EINRICHTUNG Im Lieferumfang des Motors ist eine verschweißte Grundplatte enthalten, so dass der Motor montiert oder freistehend verwendet werden kann. Die Motoreingangssignale werden über ein dreiadriges Kabel mit einem verpolsicheren, dreipoligen Cinch-Stecker angelegt. Bevor der Strom über die Steuerung eingespeist wird, muss das Motorkabel an die Rückwand des Steuerungsgehäuses angeschlossen werden. -
Page 26: Betrieb
3. Das Antriebsmotorkabel an die Steckdose an der Rückwand der Steuerung anschließen. 4. Das Netzkabel in die Netzsteckbuchse einstecken. 5. Den Drehzahlregler so weit wie möglich entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. 6. Damit sind die Hauptverbindungen hergestellt. BETRIEB Nach Abschluss der Installation und Einrichtung muss der Bediener den AUS-EIN-Schalter auf EIN (ON) stellen. Wenn der Schalter auf EIN steht, leuchtet die Betriebsanzeige (POWER) grün. -
Page 27: Überprüfen Und Auswechseln Der Kohlebürsten
Überprüfen und Auswechseln der Kohlebürsten Hinweis: Die Bürsten müssen alle 6 Monate oder nach jeweils 2000 Betriebsstunden geprüft werden. 1. AUS-EIN-Schalter auf AUS (OFF) stellen. 2. Das Netzkabel aus der Netzsteckdose ziehen. 3. Das Antriebsmotorkabel aus der Steckdose an der Rückwand der Steuerung ziehen. 4. -
Page 28: Ersatzteile
Ersatzteile Die folgenden Teile können vom Benutzer ausgewechselt werden: Beschreibung Artikelnummer Abdeckkappen der Kohlebürsten (je 2) 07520-03 Kohlebürsten (je 2) 07520-04 Drehzahlreglerknopf B-1083-0062 Geräteanschlusskabel—Australien (230V-Einheiten) 50001-60 Geräteanschlusskabel—Dänemark (230V-Einheiten) 50001-62 Geräteanschlusskabel—Indien (230V-Einheiten) 50001-64 Geräteanschlusskabel—Israel (230V-Einheiten) 50001-69 Geräteanschlusskabel—USA/Japan (115V-Einheiten) 50001-68 Geräteanschlusskabel—Europa (230V-Einheiten) 50001-70 Geräteanschlusskabel—Großbritannien (230V-Einheiten) -
Page 29: Garantie
Technische Daten (Fortsetzung) Abmessungen Motor: ∼ 115 V 8,6 cm breit 18,0 cm tief 9,9 cm hoch ∼ 230 V 8,6 cm breit 23,9 cm tief 9,9 cm hoch Schutzart Motorgehäuse: IP 21 nach IEC529 Motorgewicht: ∼ 115 V 3,1 kg ∼... - Page 30 ÍNDICE GENERAL Título Página PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ........................ 29 INTRODUCCIÓN ............................. 30 LECTURAS Y CONTROLES ..........................30 DATOS DE APLICACIONES ..........................31 DESCRIPCIÓN ..............................31 INSTALACIÓN/CONFIGURACIÓN ........................32 OPERACIÓN ..............................33 LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y MANTENIMIENTO ........... 33 Localización y resolución de problemas .......................
-
Page 31: Precauciones De Seguridad
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PELIGRO: Existen altos voltajes y son accesibles en el mando/controlador. No quite la tapa. ADVERTENCIAS: Desconecte el cordón de la línea de entrada de CA que conecta el cable del motor de impulsión. En el interior de este instrumento no hay piezas reemplazables. Consulte el servicio con su distribuidor. -
Page 32: Introducción
INTRODUCCIÓN Cada uno de estos sistema de motor/controlador dispone de un acoplador magnético de alto par y un motor de CC de ® 74,6 W, diseñado para impulsar las cabezas de bomba MICROPUMP . El motor tiene una operación extremadamente silenciosa, escobillas de larga duración, mayor par a altas velocidades, está... -
Page 33: Datos De Aplicaciones
Mfg. by Thermo Fisher Scientific Mfg. by Thermo Fisher Scientific PANEL TRASERO DEL CONTROLADOR DATOS DE APLICACIONES Cada uno de estos sistemas de motor/controlador dispone de un acoplador magnético de alto par y un motor de CC de 74,6 W, diseñado para impulsar las cabezas de bomba MICROPUMP. DESCRIPCIÓN El motor está... -
Page 34: Instalación/Configuración
INSTALACIÓN/CONFIGURACIÓN El motor incluye una base soldada para montaje o uso autónomo. La señales de entrada del motor se aplican a través de un cable trifilar con un conector enchavetado de 3 clavijas. El cable del motor debe conectarse a la parte trasera del recinto del controlador antes de aplicar corriente a través del controlador. -
Page 35: Operación
3. Conecte el cable del motor del mando al receptáculo en la parte trasera del controlador. 4. Conecte el cordón de la línea de entrada de CA al receptáculo de CA. 5. Fije el control de velocidad a giro máximo a la izquierda. 6. -
Page 36: Comprobación/Reemplazo De Escobillas De Motor
Comprobación/Reemplazo de escobillas de motor Nota: Se deben inspeccionar las escobillas cada 6 meses o 2000 horas de operación. 1. Ponga el interruptor de encendido/apagado en la posición de apagado. 2. Desconecte el cordón de la línea de CA del receptáculo de CA. 3. -
Page 37: Piezas De Repuesto
Piezas de repuesto Las piezas siguientes pueden ser reemplazadas por el usuario. Descripción Número de pieza Tapas de escobilla (juego de 2) 07520-03 Escobillas de motor (juego de 2) 07520-04 Perilla de control de velocidad B-1083-0062 Juego de cordón—Australia (Unidades de 230 V) 50001-60 Juego de cordón—Dinamarca (Unidades de 230 V) -
Page 38: Garantía
Especificaciones (cont.) Dimensiones del motor: 115 VCA 8,6 cm de ancho 18,0 cm de profundidad 9,9 cm de alto 230 VCA 8,6 cm de ancho 23,9 cm de profundidad 9,9 cm de alto Clasificación del recinto del motor: IP21 según IEC529 Peso del motor: 115 VCA 3,1 kg... - Page 39 INDICE Titolo Pagina MISURE DI SICUREZZA ..........................38 INTRODUZIONE .............................. 39 INDICATORI E COMANDI ..........................39 DATI SULLE APPLICAZIONI ........................... 40 DESCRIZIONE ..............................40 MONTAGGIO/MESSA A PUNTO ........................41 FUNZIONAMENTO ............................42 INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DI PROBLEMI E MANUTENZIONE ............42 Individuazione e risoluzione di problemi .......................
-
Page 40: Misure Di Sicurezza
MISURE DI SICUREZZA PERICOLO: internamente all’azionamento/controller si trovano componenti ad alta tensione accessibili; non rimuovere il coperchio. ATTENZIONE: prima di collegare il cavo del motore dell’azionamento, disinnestare il cavo elettrico in c.a; all’interno di questo strumento si trovano elementi su cui l’utente non può effettuare interventi, ma deve rivolgersi al distributore per la manutenzione. -
Page 41: Introduzione
INTRODUZIONE Tutti questi sistemi motore/controller includono un accoppiatore magnetico a coppia elevata ed un motore da 74,6 W a ® corrente diretta, progettato per azionare le teste pompanti MICROPUMP . Il motore è estremamente silenzioso, le spazzole sono di lunga duratura, ha una coppia più elevata ad alte velocità, è completamente chiuso ed è lubrificato permanentemente. -
Page 42: Dati Sulle Applicazioni
Mfg. by Thermo Fisher Scientific Mfg. by Thermo Fisher Scientific PANNELLO POSTERIORE DEL CONTROLLER DATI SULLE APPLICAZIONI Tutti i sistemi motore/controller sono dotati di accoppiatore magnetico a coppia elevata e motore a corrente diretta da 74,6 W progettato per azionare le teste pompanti MICROPUMP. DESCRIZIONE Il motore è... -
Page 43: Montaggio/Messa A Punto
MONTAGGIO/MESSA A PUNTO Il motore include una base saldata per il montaggio o per l’uso come unità autonoma. I segnali di ingresso del motore usano un cavo a 3 conduttori con un connettore a spinotto tripolare codificato. Prima di applicare l’alimentazione tramite il controller, il cavo del motore deve essere collegato sul retro della custodia del controller. -
Page 44: Funzionamento
3. Innestare il cavo del motore dell’azionamento nel connettore sul retro del controller. 4. Innestare il cavo elettrico in c.a. nel connettore in c.a. 5. Impostare il regolatore di velocità a piena corsa in senso antiorario. 6. Questo conclude le operazioni di base. FUNZIONAMENTO Dopo aver portato a termine l’operazione di montaggio/messa a punto, l’operatore deve impostare l’interruttore acceso/ spento (ON/OFF) alla posizione Acceso (ON). -
Page 45: Ispezione/Sostituzione Delle Spazzole Motore
Ispezione/sostituzione delle spazzole motore Nota: le spazzole devono essere ispezionate ogni 6 mesi od ogni 2000 ore d’esercizio. 1. Impostare l’interruttore acceso/spento (ON/OFF) alla posizione di spento (OFF). 2. Disinnestare il cavo elettrico in c.a. dal connettore in c.a. 3. Disinnestare il cavo del motore dell’azionamento dal connettore sul retro del controller. 4. -
Page 46: Ricambi
Ricambi I ricambi sottoelencati possono essere sostituiti dall’utente. Descrizione Codice Tappi delle spazzole (confezione da 2) 07520-03 Spazzole motore (confezione da 2) 07520-04 Manopola regolatrice della velocità B-1083-0062 Gruppo cavo elettrico—Australia (unità a 230 V) 50001-60 Gruppo cavo elettrico—Danimarca (unità a 230 V) 50001-62 Gruppo cavo elettrico—India (unità... -
Page 47: Garanzia
Specifiche tecniche (continuazione) Dimensioni del motore: 115 V c.a. 8,6 cm larghezza 18 cm profondità 9,9 cm altezza 230 V c.a. 8,6 cm larghezza 23,9 cm profondità 9,9 cm altezza Livello inquinamento alloggiamento IP21 secondo normativa UE CEI 529 motore: Peso del motore: 115 V c.a. - Page 48 1-800-MASTERFLEX (627-8373) (U.S. and Canada only) 11 (847) 549-7600 (Outside U.S.) (847) 549-7600 (Local) www.masterflex.com techinfo@coleparmer.com Thermo Fisher Scientific 1-800-637-3739 (U.S. and Canada only) 11 (847) 381-7050 (Outside U.S.) (847) 381-7050 (Local) www.thermoscientific.com fluidhandling@thermoscientific.com...