Mitsubishi Electric CITY MULTI PLFY-P80VAM-A Manuel D'installation page 61

5. Instalación de la rejilla
ES
5. Izgaran›n tak›lmas›
TR
5. Установка вентиляционной решетки
RU
1) Extracción de la rejilla de admisión
• Deslice las palancas en la dirección indicada mediante la flecha 1 para abrir la
rejilla de admisión.
• Quite el gancho que fila la rejilla.
* No quite el gancho de la rejilla de admisión.
• Con la rejilla de admisión en posición "abierta", extraiga la bisagra de la rejilla de
admisión de la rejilla tal y como se indica mediante la flecha 2.
2) Extracción del panel angular
• Extraiga el tornillo de la esquina del panel angular. Deslice los paneles angulares
indicados por la flecha 1 para extraer este panel.
A Rejilla de admisión
B Rejilla
C Palancas de la rejilla de admisión
D Gancho de la rejilla
E Orificio para el gancho de la rejilla
F Panel angular
G Tornillo
1) Hava girifl ›zgaras›n›n ç›kar›lmas›
• Hava girifl ›zgaras›n› açmak için kollar› okla 1 gösterilen yönde itiniz.
• Izgaray› tespit eden kancay› ç›kar›n.
* Hava girifl ›zgaras›n›n kancas›n› ç›karmay›n.
• Hava girifl ›zgaras› "aç›k" durumdayken hava girifl ›zgaras›n›n menteflesini okla 2
gösterilen flekilde ›zgaradan ay›r›n.
2) Köfle panelinin ç›kar›lmas›
• Köfle panelinin köflesindeki viday› ç›kar›n. Köfle panelini ç›karmak için köfle panelini
okla 1 gösterilen flekilde itin.
A Hava girifl ›zgaras›
B Izgara
C Hava girifl ›zgaras› kollar›
D Izgara kancas›
E Izgara kancas›n›n deli¤i
F Köfle paneli
G Vida
1) Удаление воздухозаборной решетки
• Сдвиньте рычаги в направлении, обозначенном стрелкой 1, чтобы открыть
воздухозаборную решетку.
• Снимите с защелки крюк, удерживающий вентиляционную решетку.
* Не снимайте с защелки крюк воздухозаборной решетки.
• Пока воздухозаборная решетка находится в "открытом" положении, удалите
стержень воздухозаборной решетки с вентиляционной решетки в
направлении стрелки 2.
2) Удаление угловой панели
• Удалите винт из угла угловой панели. Для удаления угловой панели сдвиньте
угловую панель в направлении стрелки 1.
A Воздухозаборная решетка
B Вентиляционная решетка
C Рычаги воздухозаборной решетки
D Крюк вентиляционной решетки
E Отверстие для крюка вентиляционной решетки
F Угловая панель
G Винт
5. Instalação da grelha
PR
5. ¶Ò˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÁÚ›ÏȘ
GR
1) Remoção da grelha de admissão
• Deslize as alavancas na direcção indicada pela seta 1 para abrir a grelha de
admissão.
• Abra o engate que fixa a grelha no seu lugar.
* Não abra o engate da grelha de admissão.
• Com a grelha de admissão na posição "aberta", retire a dobradiça da grelha de
admissão da grelha tal como indicado pela seta 2.
2) Remoção do painel de canto
• Retire o parafuso do canto do painel de canto. Deslize o painel de canto tal como
indicado pela seta 1 para remover este painel.
A Grelha de admissão
B Grelha
C Alavancas da grelha de admissão
D Engate da grelha
E Orifício para o engate da grelha
F Painel de canto
G Parafuso
1) ¶Ò˜ ·Ê·ÈÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÁÚ›ÏȘ ÂÈÛfi‰Ô˘ ·¤Ú·
• ™‡Ú·Ù ÙÔ˘˜ ÌÔ¯ÏÔ‡˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ‚¤ÏÔ˜ 1 ÁÈ· Ó·
·ÓÔ›ÍÂÙ ÙȘ ÁÚ›ÏȘ ÂÈÛfi‰Ô˘ ·¤Ú·.
• •ÂÎÔ˘ÌÒÛÙ ÙÔ ¿ÁÎÈÛÙÚÔ Ô˘ ÎÚ·Ù¿ ÙȘ ÁÚ›ÏȘ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜.
* ªËÓ ÍÂÎÔ˘ÌÒÛÂÙ ÙÔ ¿ÁÎÈÛÙÚÔ ÁÈ· ÙȘ ÁÚ›ÏȘ ÂÈÛfi‰Ô˘ ·¤Ú·.
• ªÂ ÙȘ ÁÚ›ÏȘ ÂÈÛfi‰Ô˘ ·¤Ú· ÛÙË ı¤ÛË "open" ("·ÓÔȯ٤˜"), ‚Á¿ÏÙ ÙÔÓ ·ÚıÚˆÙfi
ÙÔ˘˜ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ·fi ÙȘ ÁÚ›ÏȘ fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ‚¤ÏÔ˜ 2.
2) ¶Ò˜ ·Ê·ÈÚÂ›Ù·È ÙÔ ÁˆÓÈ·Îfi Ï·›ÛÈÔ
• ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙË ‚›‰· ·fi ÙË ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ÁˆÓÈ·ÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘. ™‡Ú·Ù ÙÔ ÁˆÓÈ·Îfi
Ï·›ÛÈÔ fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ‚¤ÏÔ˜ 1 ÁÈ· Ó· ÙÔ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ.
A °Ú›ÏȘ ÂÈÛfi‰Ô˘ ·¤Ú·
B °Ú›ÏȘ
C ªÔ¯ÏÔ› ÛÙȘ ÁÚ›ÏȘ ÂÈÛfi‰Ô˘ ·¤Ú·
D ÕÁÎÈÛÙÚÔ ÛÙȘ ÁÚ›ÏȘ
E √‹ ÁÈ· ÙÔ ¿ÁÎÈÛÙÚÔ
F °ˆÓÈ·Îfi Ï·›ÛÈÔ
G µ›‰·
5
61